तीर्थयात्रा पर्व — भीम र हनुमान्को संवाद
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 147
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वानरेन्द्रस्यधीमतः। भीमसेनस्तदा वीरः प्रोवाचामित्रकर्षणः॥
2भीम उवाच को भवान् किं निमित्तं वा वानरं वपुरास्थितः। ब्राह्मणानन्तरो वर्णः क्षत्रियस्त्वां तु पृच्छति॥
3कौरवः सोमवंशीयः कुन्त्या गर्भेणधारितः। पाण्डवो वायुतनयो भीमसेन इति श्रुतः॥
4स वाक्यं कुरुवीरस्य स्मितेन प्रतिगृह्य तत्। हनूमान् वायुतनयो वायुपुत्रमभाषत।॥
5हनूमानुवाच वानरोऽहं न ते मार्ग प्रदास्यामि यथेप्सितम्। साधु गच्छ निवर्तस्व मा त्वं प्राप्स्यसि वैशसम्॥
6भीमसेन उवाच वैशसं वास्तु यद्वान्यन्न त्वां पृच्छामि वानर। प्रयच्छ मार्गमुत्तिष्ठ मा मत्तः प्राप्स्यसे व्यथाम्॥
7हनूमानुवाच नास्ति शक्तिर्ममोत्थातुं व्याधिना क्लेशितो ह्यहम्। यद्यवश्यं प्रयातव्यं लवयित्वा प्रयाहि माम्॥
8भीम उवाच निर्गुणः परमात्मा तु देहं व्याप्यावतिष्ठते। तमहं ज्ञानविज्ञेयं नावमन्ये न लवये॥
9यद्यागमैर्न विद्यां च तमहं भूतभावनम्। क्रमेयं त्वां गिरि चैव हनूमानिव सागरम्॥
10हनूमानुवाच कएष हनुमान् नाम सागरो येन लवित्तः। पृच्छामि त्वां नरश्रेष्ठ कथ्यतां यदि शक्यते॥
11भीम उवाच भ्राता मम गुणश्लाघ्यो बुद्धिसत्त्वबलान्वितः। रामायणेऽतिविख्यातः श्रीमान् वानरपुङ्गवः॥
12रामपत्नीकृते येन शतयोजनविस्तृतः। सागर: प्लवगेन्द्रेण क्रमेणैकेन लवित्तः॥
13स मे भ्राता महावीर्यस्तुल्योऽहं तस्य तेजसा। बले पराक्रमे युद्धे शक्तोऽहं तव निग्रहे॥
14उत्तिष्ठ देहि मे मार्ग पश्य चाद्य पौरुषम्। मच्छासनमकुर्वाणं त्वां वा नेष्ये यमक्षयम्॥
15मे वैशम्पायन उवाच विज्ञाय तं बलोन्मत्तं बाहुवीर्येण दर्पितम्। हृदयेनावहस्यैनं हनूमान् वाक्यमब्रवीत्॥
16हनूमानुवाच प्रसीद नास्ति मे शक्तिरुत्थातुं जरयानघ। ममानुकम्पया त्वेतत् पुच्छमुत्सार्य गम्यताम्॥
17वैशम्पायन उवाच एवमुक्ते हनुमता हीनवीर्यपराक्रमम्। मनसाचिन्तयद् भीमः स्वबाहुबलदर्पितः॥
18पुच्छे प्रगृह्य तरसा हीनवीर्यपराक्रमम्। सालोश्यमन्तकस्यैनं नयाम्यद्येह वानरम्॥
19सावज्ञमथ वामेन स्मयञ्जग्राह पाणिना। न चाशकच्चालयितुं भीमः पुच्छं महाकपेः॥
20उच्चिक्षेप पुनर्दोवा॑मिन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम्। नोद्धर्तुमशकद् भीमो दोर्ध्यामपि महाबलः॥
21उत्क्षिप्तभूर्विवृत्ताक्षः संहतभृकुटीमुखः। स्विन्नगात्रोऽभवद् भीमो न चोद्धर्तुं शशाक तम्॥
22यत्नवानपि तु श्रीमॉल्लाङ्कलोद्धरणोद्धरः। कयेः पार्श्वगतो भीमस्तस्थौ व्रीडानताननः॥
23प्रणिपत्य च कौन्तेयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। प्रसीद कपिशार्दूल दुरुक्तं क्षम्यतां मम॥
24सिद्धो वा यदि वा देवो गन्धर्वो वाथ गुह्यकः। पृष्टः सन् काम्यया ब्रूहि कस्त्वं वानररूपधृक्॥
25न चेद् गुह्यं महाबाहो श्रोतव्यं चेद् भवेन्मम्। शिष्यवत् त्वां तु पृच्छामि उपपन्नोऽस्मि तेऽनघ॥
26हनूमानुवाच यत् ते मम परिज्ञाने कौतूहलमरिदम। तत् सर्वमखिलेन त्वं शृणु पाण्डवनन्दन॥
27अहं केसरिणः क्षेत्रे वायुना जगदायुषा। जातः कमलपत्राक्ष हनूमान् नाम वानरः॥
28सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम्। सर्वे वानरराजानस्तथा वानरयूथपाः॥ उपतस्थुर्महावीर्या मम चामित्रकर्षण। सुग्रीवेणाभवत् प्रीतिरनिलस्याग्निना यथा॥
29निकृत: स ततो भ्रात्रा कस्मिश्चित् कारणान्तरे। ऋष्यमूके मया सार्धं सुग्रीवो न्यवसच्चिरम्॥
30अथ दाशरथिर्वीरो रामो नाम महाबलः। विष्णुर्मानुषरूपेण चचार वसुधातमल्॥
31स पितुः प्रियमन्विच्छन् सहभार्यः सहानुजः। सधनुर्धन्विनां श्रेष्ठो दण्डकारण्यमाश्रितः॥
32तस्या भार्या जनस्थानाच्छलेनापाहृता बलात्। राक्षसेन्द्रेण बलिना रावणेन दुरात्मना।॥ सुवर्णरत्नचित्रेण मृगरूपेण रक्षसा। वञ्चयित्वा नरव्याघ्रं मारीचेन तदानघ॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : O chastiser foes, having heard these words of the intelligent monkey chief, the heroic Bhima thus spoke to him.
2Bhima said: Who are your august self? For what reason you are in the shape of a monkey? It is a Kshatriya, an order next to the Brahmanas who asks you.
3I am a descendant of Kuru, born in the Lunar dynasty, born by Kunti in her womb, a son of Pandu, begotten by Vayu, known by the name of Bhimasena.
4Vaishampayana said : Hearing the words of that Kuru hero, Hanuman smiled and that son of Vayu thus spoke to the son of Vayu (Bhima).
5Hanuman said : I am a monkey; I shall not grant you the passage you desire. Desist like an honest man and go back. Do not meet with destruction.
6Bhima said: O monkey, I do not ask you about destruction or anything else. Give me way. Arise, do not meet with grief at my hand.
7Hanuman said : I am suffering from illness, therefore I have no strength to rise. If you are resolved to go, then go overleaping me.
8Bhima said: The attributes Supreme Soul pervades all bodies. I cannot disregard him who is knowable by only knowledge. Therefore I cannot overleap you.
9Had I not known him from whom all creatures have become manifest, I would have overleaped you, also this mountain, even as Hanuman did the ocean.
10Hanuman said: Who is he of the name of Hanuman who leaped over the ocean. O foremost of men I ask you, relate it if you can.
11Bhima said: He was my brother, excellent in all accomplishments and endued with with both intelligence and strength. That handsome and foremost of monkeys is celebrated in the Ramayana.
12The ocean extending over one hundred yojanas was leaped over by that monkey for Rama's wife.
13That greatly powerful hero was my brother; I am equal to him in might, strength and prowess. I am able also to chastise you.
14Arise therefore, give me way or witness my prowess today. If you fail to do what I say, I send you to the abode of Yama.
15Vaishampayana said: Knowing him to be intoxicated and proud of his strength of arms. Hanuman slighted him (very much) in his mind and he thus spoke to him.
16Hanuman said: O sinless one, be kind towards me. I have no strength to rise in consequence of old age. From pity for me go by moving aside my tail.
17Vaishampayana said : Having been thus addressed by Hanuman, Bhima, proud of his own strength, thought in his mind that one (Hanuman) to be destitute of energy and prowess.
18He thought, “Taking fast hold of his tale I will send this monkey destitute of energy and prowess to the abode of Yama."
19Therefore with a smile, Bhima carelessly took hold of the tail with his left hand, but he could not move that tail of the mighty monkey.
20Then with both arms he pulled the tail resembling the sacrificial) pole raised up in honour of Indra. But the mighty Bhima failed to raise the tail with both his arms.
21His eyes were contracted up and his eye falls rolled, his face was contracted into wrinkles and his body was covered with sweat but still he failed to raise it.
22When he failed to raise it after many attempts, the illustrious Bhima came to the side of the monkey and stood before him in great shame.
23That son of Kunti bowing down his head and joining his two hands, thus spoke to him, "O foremost of monkeys, be kind towards me. Forgive my harsh words.
24Are you a Siddha, a celestials, a Gandharva or a Guhaka, I ask you in curiosity. Who are you in the shape of a monkey?
25O mighty armed hero (tell me) if it is not a secret and if I deserve to hear it. O sinless one, I seek your refuge and ask you as a disciple.
26Hanuman said: O chastiser of foes, as you are curious to know all about me, I shall narrate to you all. O son of Pandu, listen to it.
27O lotus eyed hero, I am born in the womb of Kesari, begotten by Vayu who is the life of the universe. I am the monkey, named Hanuman.
28O chastiser of foes, all the mighty monkey chiefs waited upon that son of the sun, Sugriva and that son of Indra, Bali, Friendship between Sugriva and myself was like that between the wind and the fire.
29For some cause Sugriva was driven out by his brother and lived for a long time with me at the Hrishvamukha.
30Once upon a time, the greatly powerful son of Dasharatha by name Rama who was Vishnu in human form wandered over the earth.
31In order to please his father, he with his wife and brother, armed with the best of bows, resided in the Dandaka forest.
32O sinless one, his wife was carried away by force and by stratagem from Janasthana by the mighty lord of the Rakshasas, the wicked minded Ravana deceiving that foremost of men through the Rakshasa Maricha who assumed the forn of a deer marked with gems and golden spots.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे शत्रुदमन, उस बुद्धिमान् वानरराज के ये वचन सुनकर वीर भीम ने उनसे इस प्रकार कहा।
2भीम ने कहा — आप कौन हैं? किस कारण से आप वानर के रूप में हैं? आपसे यह पूछने वाला एक क्षत्रिय है, जो ब्राह्मणों के अनन्तर आने वाला वर्ण है।
3मैं कुरुवंश का वंशज हूँ, चन्द्रवंश में उत्पन्न हुआ हूँ, कुन्ती के गर्भ से जन्मा हूँ, पाण्डु का पुत्र हूँ, वायु से उत्पन्न हूँ और भीमसेन के नाम से विख्यात हूँ।
4वैशम्पायन ने कहा — उस कुरुवीर के वचन सुनकर हनुमान् मुस्कराए और उन वायुपुत्र ने वायुपुत्र (भीम) से इस प्रकार कहा।
5हनुमान् ने कहा — मैं एक वानर हूँ; तुम जो मार्ग चाहते हो, वह मैं तुम्हें नहीं दूँगा। सज्जन पुरुष के समान रुक जाओ और लौट जाओ। विनाश को प्राप्त मत हो।
6भीम ने कहा — हे वानर, मैं तुमसे विनाश अथवा और किसी बात के विषय में नहीं पूछ रहा। मुझे मार्ग दो। उठो, मेरे हाथों दुःख मत पाओ।
7हनुमान् ने कहा — मैं रोग से पीड़ित हूँ, इसलिए मुझमें उठने की शक्ति नहीं है। यदि तुम जाने का ही निश्चय कर चुके हो तो मुझे लाँघकर चले जाओ।
8भीम ने कहा — गुणों से युक्त परमात्मा समस्त शरीरों में व्याप्त है। जो केवल ज्ञान से ही जाना जा सकता है, उसका मैं अनादर नहीं कर सकता। इसलिए मैं तुम्हें लाँघ नहीं सकता।
9यदि मैंने उसे न जाना होता जिससे समस्त प्राणी प्रकट हुए हैं, तो मैं तुम्हें और इस पर्वत को भी वैसे ही लाँघ जाता, जैसे हनुमान् ने समुद्र को लाँघा था।
10हनुमान् ने कहा — वह हनुमान् नाम वाला कौन है, जिसने समुद्र को लाँघा था? हे नरश्रेष्ठ, मैं तुमसे पूछता हूँ; यदि तुम कह सको तो उसका वृत्तान्त सुनाओ।
11भीम ने कहा — वे मेरे भाई थे, समस्त गुणों में उत्कृष्ट तथा बुद्धि और बल दोनों से सम्पन्न। वे सुन्दर और वानरश्रेष्ठ रामायण में प्रसिद्ध हैं।
12सौ योजन तक फैले हुए उस समुद्र को उस वानर ने राम की पत्नी के लिए लाँघा था।
13वे महाबली वीर मेरे भाई थे; बल, शक्ति और पराक्रम में मैं उनके समान हूँ। मैं तुम्हें दण्ड देने में भी समर्थ हूँ।
14इसलिए उठो, मुझे मार्ग दो, अथवा आज मेरा पराक्रम देखो। यदि तुमने मेरा कहा नहीं किया तो मैं तुम्हें यमराज के धाम भेज दूँगा।
15वैशम्पायन ने कहा — उसे मद से उन्मत्त और अपनी भुजाओं के बल पर गर्वित जानकर हनुमान् ने मन-ही-मन उसकी (अत्यन्त) उपेक्षा की और उससे इस प्रकार कहा।
16हनुमान् ने कहा — हे निष्पाप, मुझ पर दया करो। वृद्धावस्था के कारण मुझमें उठने की शक्ति नहीं है। मुझ पर दया करके मेरी पूँछ हटाकर चले जाओ।
17वैशम्पायन ने कहा — हनुमान् के इस प्रकार कहने पर अपने बल पर गर्वित भीम ने मन में उन्हें (हनुमान् को) तेज और पराक्रम से रहित समझा।
18उसने सोचा — "इसकी पूँछ को दृढ़तापूर्वक पकड़कर मैं तेज और पराक्रम से रहित इस वानर को यमराज के धाम भेज दूँगा।"
19इसलिए मुस्कराते हुए भीम ने लापरवाही से बाएँ हाथ से वह पूँछ पकड़ ली, किन्तु वह उस महाबली वानर की पूँछ को हिला तक न सका।
20तब उसने दोनों भुजाओं से इन्द्र के सम्मान में खड़े किए गए (यज्ञ-) स्तम्भ के समान उस पूँछ को खींचा। किन्तु महाबली भीम दोनों भुजाओं से भी उस पूँछ को उठा न सका।
21उसकी आँखें सिकुड़ गईं और पुतलियाँ घूमने लगीं, उसका मुख सिकुड़कर झुर्रियों से भर गया और शरीर पसीने से भीग गया, फिर भी वह उसे उठा न सका।
22अनेक बार प्रयत्न करके भी जब वह उसे उठा न सका, तब यशस्वी भीम वानर के पार्श्व में आया और अत्यन्त लज्जित होकर उनके सामने खड़ा हो गया।
23उस कुन्तीपुत्र ने सिर झुकाकर और दोनों हाथ जोड़कर उनसे इस प्रकार कहा — "हे वानरश्रेष्ठ, मुझ पर दया कीजिए। मेरे कठोर वचनों को क्षमा कीजिए।
24क्या आप सिद्ध हैं, देवता हैं, गन्धर्व हैं अथवा गुह्यक हैं? मैं कौतूहलवश पूछता हूँ। वानर के रूप में आप कौन हैं?
25हे महाबाहु वीर, (मुझे बताइए) यदि यह गुप्त बात न हो और यदि मैं इसे सुनने योग्य हूँ। हे निष्पाप, मैं आपकी शरण लेता हूँ और शिष्य के समान आपसे पूछता हूँ।
26हनुमान् ने कहा — हे शत्रुदमन, चूँकि तुम मेरे विषय में सब कुछ जानने को उत्सुक हो, इसलिए मैं तुम्हें सब सुनाऊँगा। हे पाण्डुपुत्र, इसे सुनो।
27हे कमलनयन वीर, मैं केसरी के गर्भ से उत्पन्न हुआ हूँ और मेरे जनक वायु हैं, जो सम्पूर्ण जगत् के प्राण हैं। मैं हनुमान् नाम वाला वानर हूँ।
28हे शत्रुदमन, समस्त महाबली वानरराज सूर्यपुत्र सुग्रीव और इन्द्रपुत्र बालि की सेवा में रहते थे। सुग्रीव और मेरे बीच की मित्रता वायु और अग्नि के बीच की मित्रता के समान थी।
29किसी कारणवश सुग्रीव अपने भाई द्वारा निकाल दिए गए और दीर्घ काल तक मेरे साथ ऋष्यमूक पर्वत पर रहे।
30एक समय दशरथ के महाप्रतापी पुत्र राम, जो मनुष्य-रूप में विष्णु थे, पृथ्वी पर विचरण कर रहे थे।
31अपने पिता को प्रसन्न करने के लिए वे अपनी पत्नी और भाई के साथ, श्रेष्ठ धनुष धारण किए हुए, दण्डक वन में निवास कर रहे थे।
32हे निष्पाप, उनकी पत्नी को राक्षसों के महाबली स्वामी, दुष्टबुद्धि रावण ने जनस्थान से बल और छल से हर लिया; उसने मणियों और स्वर्ण-बिन्दुओं से चिह्नित मृग का रूप धारण करने वाले मारीच नामक राक्षस के द्वारा उस नरश्रेष्ठ को धोखा दिया।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे शत्रुदमन, ती बुद्धिमान् वानरराजका यी वचन सुनेर वीर भीमले उनलाई यसरी भने।
2भीमले भने — तपाईं को हुनुहुन्छ? कुन कारणले तपाईं वानरको रूपमा हुनुहुन्छ? तपाईंलाई यो सोध्ने एक क्षत्रिय हो, जो ब्राह्मणपछि आउने वर्ण हो।
3म कुरुवंशको वंशज हुँ, चन्द्रवंशमा जन्मेको हुँ, कुन्तीको गर्भबाट जन्मेको हुँ, पाण्डुको पुत्र हुँ, वायुबाट उत्पन्न भएको हुँ र भीमसेनको नामले विख्यात छु।
4वैशम्पायनले भने — ती कुरुवीरका वचन सुनेर हनुमान् मुस्कुराए र ती वायुपुत्रले वायुपुत्र (भीम)लाई यसरी भने।
5हनुमान्ले भने — म एउटा वानर हुँ; तिमीले चाहेको बाटो म तिमीलाई दिने छैन। सज्जन पुरुषझैँ रोकिएर फर्केर जाऊ। विनाशलाई प्राप्त नहोऊ।
6भीमले भने — हे वानर, म तिमीसँग विनाश वा अरू कुनै कुराबारे सोधिरहेको छैन। मलाई बाटो देऊ। उठ, मेरा हातबाट दुःख नपाऊ।
7हनुमान्ले भने — म रोगले पीडित छु, त्यसैले ममा उठ्ने शक्ति छैन। यदि तिमीले जाने नै निश्चय गरिसकेका छौ भने मलाई नाघेर जाऊ।
8भीमले भने — गुणयुक्त परमात्मा सम्पूर्ण शरीरमा व्याप्त छन्। जो केवल ज्ञानले मात्र जान्न सकिन्छ, उहाँको म अनादर गर्न सक्दिनँ। त्यसैले म तिमीलाई नाघ्न सक्दिनँ।
9यदि मैले उहाँलाई नजानेको भए, जसबाट सम्पूर्ण प्राणी प्रकट भएका हुन्, म तिमीलाई र यस पर्वतलाई पनि त्यसै गरी नाघिदिन्थेँ, जसरी हनुमान्ले समुद्र नाघेका थिए।
10हनुमान्ले भने — त्यो हनुमान् नाम गरेको को हो, जसले समुद्र नाघेको थियो? हे नरश्रेष्ठ, म तिमीलाई सोध्छु; यदि तिमी भन्न सक्छौ भने त्यसको वृत्तान्त सुनाऊ।
11भीमले भने — उनी मेरा भाइ थिए, सम्पूर्ण गुणमा उत्कृष्ट तथा बुद्धि र बल दुवैले सम्पन्न। ती सुन्दर र वानरश्रेष्ठ रामायणमा प्रसिद्ध छन्।
12सय योजनसम्म फैलिएको त्यो समुद्र ती वानरले रामकी पत्नीका लागि नाघेका थिए।
13ती महाबली वीर मेरा भाइ थिए; बल, शक्ति र पराक्रममा म उनकै समान छु। म तिमीलाई दण्ड दिन पनि समर्थ छु।
14त्यसैले उठ, मलाई बाटो देऊ, अथवा आज मेरो पराक्रम हेर। यदि तिमीले मेरो भनाइ मानेनौ भने म तिमीलाई यमराजको धाम पठाइदिनेछु।
15वैशम्पायनले भने — उनलाई मदले उन्मत्त र आफ्ना पाखुराको बलमा गर्वित देखेर हनुमान्ले मनमनै उनको (अत्यन्त) उपेक्षा गरे र उनलाई यसरी भने।
16हनुमान्ले भने — हे निष्पाप, ममाथि दया गर। वृद्धावस्थाका कारण ममा उठ्ने शक्ति छैन। ममाथि दया गरेर मेरो पुच्छर पन्छाएर जाऊ।
17वैशम्पायनले भने — हनुमान्ले यसरी भनेपछि आफ्नै बलमा गर्वित भीमले मनमा उनलाई (हनुमान्लाई) तेज र पराक्रमविहीन ठाने।
18उनले सोचे — "यसको पुच्छर बलियोसँग समातेर म तेज र पराक्रमविहीन यस वानरलाई यमराजको धाम पठाइदिनेछु।"
19त्यसैले मुस्कुराउँदै भीमले लापरवाहीपूर्वक देब्रे हातले त्यो पुच्छर समाते, तर उनले त्यस महाबली वानरको पुच्छर हल्लाउनसमेत सकेनन्।
20तब उनले दुवै पाखुराले इन्द्रको सम्मानमा खडा गरिएको (यज्ञ-) स्तम्भजस्तै त्यो पुच्छर तान्न खोजे। तर महाबली भीमले दुवै पाखुराले पनि त्यो पुच्छर उठाउन सकेनन्।
21उनका आँखा खुम्चिए र नानीहरू घुम्न थाले, उनको मुख खुम्चिएर चाउरीले भरियो र शरीर पसिनाले भिज्यो, तैपनि उनले त्यो उठाउन सकेनन्।
22अनेक पटक प्रयत्न गर्दा पनि जब उनले त्यो उठाउन सकेनन्, तब यशस्वी भीम वानरको छेउमा आए र अत्यन्त लज्जित भई उनको अगाडि उभिए।
23ती कुन्तीपुत्रले शिर निहुराएर र दुवै हात जोडेर उनलाई यसरी भने — "हे वानरश्रेष्ठ, ममाथि दया गर्नुहोस्। मेरा कठोर वचन क्षमा गर्नुहोस्।
24के तपाईं सिद्ध हुनुहुन्छ, देवता हुनुहुन्छ, गन्धर्व हुनुहुन्छ अथवा गुह्यक हुनुहुन्छ? म कौतूहलवश सोध्छु। वानरको रूपमा तपाईं को हुनुहुन्छ?
25हे महाबाहु वीर, (मलाई भन्नुहोस्) यदि यो गोप्य कुरा होइन र यदि म यो सुन्न योग्य छु भने। हे निष्पाप, म तपाईंको शरण लिन्छु र शिष्यझैँ तपाईंसँग सोध्छु।
26हनुमान्ले भने — हे शत्रुदमन, तिमी मेरो विषयमा सबै कुरा जान्न उत्सुक भएकाले म तिमीलाई सबै सुनाउनेछु। हे पाण्डुपुत्र, यो सुन।
27हे कमलनयन वीर, म केसरीको गर्भबाट जन्मेको हुँ र मेरा जनक वायु हुन्, जो सम्पूर्ण जगत्का प्राण हुन्। म हनुमान् नाम गरेको वानर हुँ।
28हे शत्रुदमन, सम्पूर्ण महाबली वानरराजहरू सूर्यपुत्र सुग्रीव र इन्द्रपुत्र बालिको सेवामा रहन्थे। सुग्रीव र मबीचको मित्रता वायु र अग्निबीचको मित्रताजस्तै थियो।
29कुनै कारणले सुग्रीव आफ्नै भाइद्वारा निकालिए र दीर्घ समयसम्म मसँगै ऋष्यमूक पर्वतमा बसे।
30एक समय दशरथका महाप्रतापी पुत्र राम, जो मानवरूपमा विष्णु थिए, पृथ्वीमा विचरण गरिरहेका थिए।
31आफ्ना पितालाई प्रसन्न पार्न उनी आफ्नी पत्नी र भाइसँग, श्रेष्ठ धनुष धारण गरेर, दण्डक वनमा बसिरहेका थिए।
32हे निष्पाप, उनकी पत्नीलाई राक्षसका महाबली स्वामी, दुष्टबुद्धि रावणले जनस्थानबाट बल र छलले हरण गर्यो; त्यसले मणि र सुनका थोप्लाले चिह्नित मृगको रूप धारण गर्ने मारीच नामक राक्षसद्वारा ती नरश्रेष्ठलाई धोका दियो।