तीर्थयात्रा पर्व — वज्रको निर्माण
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 100
संस्कृत
1युधिष्ठिर उवाच भूय एवाहमिच्छामि महर्षेस्तस्यधीमतः। कर्मणां विस्तरं श्रोतुमगस्त्यस्य द्विजोत्तम॥
2लोमश उवाच शृणु राजन् कथां दिव्यामद्भुतामतिमानुषीम्। अगस्त्यस्य महाराज प्रभावममितौजसः॥
3आसन् कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदाः। कालकेया इति ख्याता गणाः परमदारुणाः॥
4ते तु वृत्रं समाश्रित्य नानाप्रहरणोद्यताः। समन्तात् पर्यधावन्त महेन्द्रप्रमुखान् सुरान्॥
5ततो वृत्रवधे यत्नमकुर्वंस्त्रिदशाः पुरा। पुरंदरं पुरस्कृत्य ब्रह्माणमुपतस्थिरे॥
6कृताञ्जलींस्तु तान् सर्वान् परमेष्ठीत्युवाच ह। विदितं मे सुराः सर्वं यद् वः कार्यं चिकीर्पितम्॥
7तमुपायं प्रवक्ष्यामि यथा वृत्रं वधिष्यथा दधीच इति विख्यातो महानृषिरुदारधीः॥ तं गत्वा सहिताः सर्वे वरं वै सम्प्रयाचत। स वो दास्यतिधर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना॥
8स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाक्षिभिः । स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस्य हिताय वै॥
9स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति। तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम्॥
10महच्छत्रुहणं घोरं षडधे भीमनिःस्वनम्। तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः॥
11एतद् वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम्। एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम्॥ नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः। सरस्वत्याः परे पारे नानादुमलतावृतम्॥
12षट्पदोद्गीतनिनदैविघुष्टं सामगैरिव। पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवं जीवकनादितम्॥
13महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि। तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः॥
14करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः। सरोऽवगाडैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम्॥
15सिंहव्यात्रैर्महानादानदगिरनुनादितम्। अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः॥ तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम्। त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन्॥
16तत्रापश्यन् दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम्। जाज्वल्यमानं वपुषा यथा लक्ष्या पितामहम्॥
17तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च। अयाचन्त वरं सर्वं यथोक्तं परमेष्ठिना॥
18ततो दधीचः परमप्रतीतः सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच। करोमि यद् वो हितमद्य देवाः स्वं चापि देहं स्वयमुत्सृजामि॥
19स एवमुक्त्वा द्विपदां वरिष्ठः प्राणान् वशी स्वान् सहसोत्ससर्ज। ततः सुरास्ते जगृहुः परासोरस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम्॥
20स्त्वष्टारमागम्य तमर्षमूचुः। त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्॥
21चकार वज्रं भृशमुचरूपं कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः। अनेन वज्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुचम्॥
22ततो हतारिः सगणः सुखं वै प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः। त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्तद् वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृहणात्॥
अङ्ग्रेजी
1Yudhishthira said: O foremost of Brahmanas, I desire to hear in detail more of the achicvements of the highly intelligent great Rishi Agastya.
2Lomasha said : O king, O great monarch, listen to the excellent, wonderful and extraordinary account of Agastya and also about his immeasurably effulgent prowess.
3There in the Treta Yuga were some fearful Danavas who were invincible in battle. They were known by the name of Kalkeyas and they possessed fearful prowess.
4Placing themselves under the command of) Vritra and arming themselves with various weapons, they pursued the celestials with Indra at their head to all directions.
5Thereupon the celestials resolved upon the destruction of Vritra and they all went to Brahma with Purandra (Indra) at their head.
6Seeing them all standing before him with joined hands. Parameshti (Brahma) thus spoke to them, “O celestials, I know all that you desire.
7I shall tell you the means by which Vritra will be killed. There is a highly intelligent great Rishi, well-known by the name of Dadhichi. Go to him all together and ask from him a boon. That Rishi, of virtuous mind and well pleased heart, will grant you the boon.
8Desirous as you are of victory, go all together to him and tell him, "Give us your bones for the good of the three worlds."
9Giving up his body, he will give his bones to you. With those bones make a greatly fearful and strong weapon (to be called) Vajra (thunder).
10It will have six sides, it will be fearful, it will make terrible roars, it will be able to destroy even the greatest enemies . With that Vajra, Shatakratu (Indra) will kill Vitra.
11I have told you all. Do all this without delay." Having been thus addressed, the celestials bidding farewell to the Grandsire (Brahima). Went to the hermitage of Dadhichi with Narada at their head. It (hermitage) stood on the opposite bank of the Sarasvati, covered with various plants and creepers.
12It resounded with the hum of bees as if they were reciting Samas. It echoed with the melodious notes of males Kokilas and Chakoras.
13Buffaloes, bears, deer and Chamaras (cows) wandered there at pleasure without having any fear of tigers.
14Male elephants with juice trickling down from their rent temples sported with the female elephants in the streams and filled the place with their roars.
15The place echoed with the roars of lions and tigers. And here and there might be seen lions with grisly manes lying stretched in caves and glens, thus beautifying them with their presence. They then (celestials) came to the hermitage of Dadhichi which was like heaven itself.
16They saw there Dadhichi as effulgent as the sun and as blazing in the grace of person as the Grandsire (Brahma).
17O king, bowing at his feet and saluting him, the celestials all together asked from him for the boon as directed by Parameshti (Brahma).
18Thereupon Dadhichi, becoming very much pleased and addressing those foremost of celestials said, “O celestials, I shall do today what is to your benefit. I shall even give up my body myself."
19Having said this, that foremost of men of subdued soul suddenly gave up his life. Thereupon the celestials took the bones of the dead Rishi, as they had been directed.
20Then the celestials with glad heart went to Tvashtri (Vishwakarma) and told him the means of their victory. Tyashtri also hearing their words was filled with joy; and with great attention and care.
21He made the Vajra of greatly fearful, appearance. Having made it he cheerfully said to Sakra (Indra), “O god, with this best of weapons Vajra reduce today the fearful enemies of the celestials to ashes.
22O chief of the celestials, killing the foe rule happily the kingdom of heaven with your own friends." Having been thus addressed by Tvashtri Purandara (Indra) cheerfully took the Vajra from his hands with proper respects.
हिन्दी
1युधिष्ठिर ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं परम बुद्धिमान् महर्षि अगस्त्य के कार्यों के विषय में और भी विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
2लोमश ने कहा — हे राजन्, हे महाराज, अगस्त्य का उत्तम, अद्भुत और असाधारण वृत्तान्त तथा उनके अपरिमित तेजस्वी पराक्रम के विषय में भी सुनिए।
3त्रेतायुग में कुछ भयंकर दानव थे जो युद्ध में अजेय थे। वे कालकेय नाम से विख्यात थे और भयंकर पराक्रम से सम्पन्न थे।
4वृत्र की अधीनता स्वीकार करके और नाना प्रकार के अस्त्रों से सज्जित होकर उन्होंने इन्द्र के नेतृत्व वाले देवताओं का समस्त दिशाओं में पीछा किया।
5तब देवताओं ने वृत्र के वध का निश्चय किया और वे सब पुरन्दर (इन्द्र) को आगे करके ब्रह्मा के पास गए।
6उन सबको हाथ जोड़े अपने सामने खड़ा देखकर परमेष्ठी (ब्रह्मा) ने उनसे इस प्रकार कहा, “हे देवताओ, तुम जो चाहते हो, वह सब मैं जानता हूँ।
7जिस उपाय से वृत्र मारा जाएगा, वह मैं तुम्हें बताता हूँ। दधीचि नाम से सुविख्यात एक परम बुद्धिमान् महर्षि हैं। तुम सब मिलकर उनके पास जाओ और उनसे वर माँगो। धर्मात्मा और प्रसन्नचित्त वे ऋषि तुम्हें वह वर दे देंगे।
8विजय के इच्छुक तुम सब मिलकर उनके पास जाओ और उनसे कहो, “तीनों लोकों के हित के लिए हमें अपनी अस्थियाँ दीजिए।”
9वे अपना शरीर त्यागकर तुम्हें अपनी अस्थियाँ दे देंगे। उन अस्थियों से एक अत्यन्त भयंकर और सुदृढ़ अस्त्र बनाओ, जिसका नाम वज्र होगा।
10वह छह धारों वाला होगा, भयंकर होगा, भयानक गर्जना करेगा और बड़े-से-बड़े शत्रुओं का भी संहार करने में समर्थ होगा। उसी वज्र से शतक्रतु (इन्द्र) वृत्र का वध करेंगे।
11मैंने तुम्हें सब बता दिया। यह सब बिना विलम्ब के करो।” इस प्रकार कहे जाने पर देवताओं ने पितामह (ब्रह्मा) से विदा ली और नारद को आगे करके दधीचि के आश्रम पर गए। वह (आश्रम) सरस्वती के दूसरे तट पर था और नाना प्रकार के पौधों तथा लताओं से आच्छादित था।
12वह भौंरों के गुंजार से इस प्रकार गूँजता था मानो वे सामगान कर रहे हों। वह नर कोकिलों और चकोरों के मधुर स्वरों से प्रतिध्वनित होता था।
13भैंसे, भालू, मृग और चमरी गाएँ वहाँ व्याघ्रों का कोई भय न मानकर स्वच्छन्द विचरण करते थे।
14फटे हुए गण्डस्थलों से मद बहाते हुए हाथी वहाँ की जलधाराओं में हथिनियों के साथ क्रीड़ा करते और अपनी चिंघाड़ों से उस स्थान को भर देते थे।
15वह स्थान सिंहों और व्याघ्रों की गर्जनाओं से गूँजता था। और यहाँ-वहाँ घनी अयाल वाले सिंह गुफाओं और कन्दराओं में पसरे हुए दिखाई देते थे और इस प्रकार अपनी उपस्थिति से उन्हें सुशोभित करते थे। तदनन्तर वे (देवता) दधीचि के उस आश्रम में पहुँचे, जो स्वर्ग के ही समान था।
16उन्होंने वहाँ दधीचि को सूर्य के समान तेजस्वी और पितामह (ब्रह्मा) के समान शरीर की कान्ति से देदीप्यमान देखा।
17हे राजन्, उनके चरणों में प्रणाम करके और उनका अभिवादन करके समस्त देवताओं ने मिलकर उनसे वही वर माँगा जिसका परमेष्ठी (ब्रह्मा) ने निर्देश किया था।
18तब दधीचि अत्यन्त प्रसन्न होकर उन श्रेष्ठ देवताओं को सम्बोधित करते हुए बोले, “हे देवताओ, आज मैं वही करूँगा जो तुम्हारे हित में है। मैं स्वयं अपना शरीर भी त्याग दूँगा।”
19यह कहकर संयतात्मा उन नरश्रेष्ठ ने सहसा अपने प्राण त्याग दिए। तदनन्तर देवताओं ने, जैसा उन्हें निर्देश दिया गया था, उन मृत ऋषि की अस्थियाँ ले लीं।
20तदनन्तर प्रसन्न हृदय से देवता त्वष्टा (विश्वकर्मा) के पास गए और उन्हें अपनी विजय का उपाय बताया। त्वष्टा भी उनके वचन सुनकर हर्ष से भर गए; और बड़े ध्यान तथा सावधानी से,
21उन्होंने अत्यन्त भयंकर रूप वाले वज्र का निर्माण किया। उसे बनाकर उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक शक्र (इन्द्र) से कहा, “हे देव, अस्त्रों में श्रेष्ठ इस वज्र से आज देवताओं के भयंकर शत्रुओं को भस्म कर दीजिए।
22हे देवराज, शत्रु का वध करके अपने मित्रों के साथ सुखपूर्वक स्वर्ग के राज्य का शासन कीजिए।” त्वष्टा के इस प्रकार कहने पर पुरन्दर (इन्द्र) ने प्रसन्नतापूर्वक उचित आदर के साथ उनके हाथों से वज्र ले लिया।
नेपाली
1युधिष्ठिरले भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म परम बुद्धिमान् महर्षि अगस्त्यका कार्यहरूका विषयमा अझै विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु।
2लोमशले भने — हे राजन्, हे महाराज, अगस्त्यको उत्तम, अद्भुत र असाधारण वृत्तान्त तथा तिनको अपरिमित तेजस्वी पराक्रमका विषयमा पनि सुन्नुहोस्।
3त्रेतायुगमा केही भयंकर दानव थिए जो युद्धमा अजेय थिए। तिनीहरू कालकेय नामले विख्यात थिए र भयंकर पराक्रमले सम्पन्न थिए।
4वृत्रको अधीनता स्वीकार गरेर र नाना प्रकारका अस्त्रले सुसज्जित भएर तिनीहरूले इन्द्रको नेतृत्व भएका देवताहरूलाई सम्पूर्ण दिशामा लखेटे।
5तब देवताहरूले वृत्रको वधको निश्चय गरे र तिनीहरू सबै पुरन्दर (इन्द्र)लाई अगाडि राखेर ब्रह्माकहाँ गए।
6ती सबैलाई हात जोडेर आफ्नो सामु उभिएको देखेर परमेष्ठी (ब्रह्मा)ले तिनीहरूलाई यसरी भने, “हे देवताहरू, तिमीहरू जे चाहन्छौ, त्यो सबै म जान्दछु।
7जुन उपायले वृत्र मारिनेछ, त्यो म तिमीहरूलाई भन्दछु। दधीचि नामले सुविख्यात एक परम बुद्धिमान् महर्षि छन्। तिमीहरू सबै मिलेर तिनीकहाँ जाऊ र तिनीसँग वर माग। धर्मात्मा र प्रसन्नचित्त ती ऋषिले तिमीहरूलाई त्यो वर दिनेछन्।
8विजयका इच्छुक तिमीहरू सबै मिलेर तिनीकहाँ जाऊ र तिनलाई भन, “तीनै लोकको हितका लागि हामीलाई आफ्ना हड्डी दिनुहोस्।”
9तिनले आफ्नो शरीर त्यागेर तिमीहरूलाई आफ्ना हड्डी दिनेछन्। ती हड्डीबाट एउटा अत्यन्त भयंकर र सुदृढ अस्त्र बनाऊ, जसको नाम वज्र हुनेछ।
10त्यो छ धार भएको हुनेछ, भयंकर हुनेछ, भयानक गर्जना गर्नेछ र ठूलाभन्दा ठूला शत्रुको पनि संहार गर्न समर्थ हुनेछ। त्यही वज्रले शतक्रतु (इन्द्र)ले वृत्रको वध गर्नेछन्।
11मैले तिमीहरूलाई सबै बताएँ। यो सबै विलम्ब नगरी गर।” यसरी भनिएपछि देवताहरूले पितामह (ब्रह्मा)सँग बिदा लिए र नारदलाई अगाडि राखेर दधीचिको आश्रममा गए। त्यो (आश्रम) सरस्वतीको अर्को किनारमा थियो र नाना प्रकारका बिरुवा तथा लहराले ढाकिएको थियो।
12त्यो भमराको गुञ्जनले यसरी गुञ्जिन्थ्यो मानौँ तिनीहरू सामगान गरिरहेका छन्। त्यो भाले कोइली र चकोरका मधुर स्वरले प्रतिध्वनित हुन्थ्यो।
13भैँसी, भालु, मृग र चौँरी गाईहरू त्यहाँ बाघको कुनै डर नमानी स्वच्छन्द विचरण गर्थे।
14फुटेका गण्डस्थलबाट मद बगाउँदै हात्तीहरू त्यहाँका जलधारामा हात्तिनीहरूसँग क्रीडा गर्थे र आफ्नो चिच्याहटले त्यो स्थान भरिदिन्थे।
15त्यो स्थान सिंह र बाघका गर्जनले गुञ्जिन्थ्यो। र यताउता बाक्लो जुँगा भएका सिंहहरू गुफा र कन्दरामा पसारिएका देखिन्थे र यसरी आफ्नो उपस्थितिले तिनलाई सुशोभित पार्थे। त्यसपछि तिनीहरू (देवताहरू) दधीचिको त्यस आश्रममा पुगे, जुन स्वर्गजस्तै थियो।
16तिनीहरूले त्यहाँ दधीचिलाई सूर्यजस्तै तेजस्वी र पितामह (ब्रह्मा)जस्तै शरीरको कान्तिले देदीप्यमान देखे।
17हे राजन्, तिनका चरणमा प्रणाम गरेर र तिनको अभिवादन गरेर सम्पूर्ण देवताहरूले मिलेर तिनीसँग त्यही वर मागे जसको परमेष्ठी (ब्रह्मा)ले निर्देश गरेका थिए।
18तब दधीचि अत्यन्त प्रसन्न भई ती श्रेष्ठ देवताहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने, “हे देवताहरू, आज म त्यही गर्नेछु जुन तिमीहरूको हितमा छ। म स्वयं आफ्नो शरीर पनि त्यागिदिनेछु।”
19यसो भनेर संयतात्मा ती नरश्रेष्ठले सहसा आफ्नो प्राण त्यागे। त्यसपछि देवताहरूले, जस्तो तिनीहरूलाई निर्देश दिइएको थियो, ती मृत ऋषिका हड्डी लिए।
20त्यसपछि प्रसन्न हृदयले देवताहरू त्वष्टा (विश्वकर्मा)कहाँ गए र तिनलाई आफ्नो विजयको उपाय बताए। त्वष्टा पनि तिनीहरूका वचन सुनेर हर्षले भरिए; र ठूलो ध्यान तथा सावधानीले,
21तिनले अत्यन्त भयंकर रूप भएको वज्रको निर्माण गरे। त्यो बनाएर तिनले प्रसन्नतापूर्वक शक्र (इन्द्र)लाई भने, “हे देव, अस्त्रहरूमा श्रेष्ठ यस वज्रले आज देवताहरूका भयंकर शत्रुहरूलाई भस्म पारिदिनुहोस्।
22हे देवराज, शत्रुको वध गरेर आफ्ना मित्रहरूसँग सुखपूर्वक स्वर्गको राज्यको शासन गर्नुहोस्।” त्वष्टाले यसरी भनेपछि पुरन्दर (इन्द्र)ले प्रसन्नतापूर्वक उचित आदरका साथ तिनका हातबाट वज्र लिए।