अध्याय 97

सम्भव पर्व — ययातिको कथा

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत् सर्वभूतहितः सदा। निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन्॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said: There was a king, named Pratipa, engaged in doing good to all creatures. He spent many years in ascetic penances, going to the source of (the river)Ganga.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — प्रतीप नामक एक राजा थे, जो समस्त प्राणियों का हित करने में लगे रहते थे। उन्होंने (गंगा नदी के) उद्गम पर जाकर अनेक वर्ष तपस्या में बिताए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — प्रतीप नामक एक राजा थिए, जो सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्नमा लागिरहन्थे। उनले (गङ्गा नदीको) उद्गममा गएर अनेक वर्ष तपस्यामा बिताए।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी। उत्तीर्य सलिलात् तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः॥ अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी। दक्षिणं शालसंकाशमूरूं भेजे शुभानना॥

अङ्ग्रेजी

The accomplished and beautiful Ganga, in the form of a tempting woman, rose from the water and came to the king. That beautifulfeatured lady, that intelligent celestial maiden, endued with ravishing beauty, sat upon the right thigh of the king which was like a Shala tree.

हिन्दी

गुणसम्पन्न और सुन्दरी गंगा एक मोहक स्त्री के रूप में जल से उठकर राजा के पास आईं। मनोहर रूप वाली, बुद्धिमती और मनोहारी सौन्दर्य से सम्पन्न वह देवकन्या शाल वृक्ष के समान राजा की दाहिनी जंघा पर बैठ गई।

नेपाली

गुणसम्पन्न र सुन्दरी गङ्गा एक मोहक स्त्रीको रूपमा जलबाट उठेर राजाकहाँ आइन्। मनोहर रूप भएकी, बुद्धिमती र मनोहारी सौन्दर्यले सम्पन्न ती देवकन्या शाल वृक्षजस्तै राजाको दाहिने तिघ्रामा बसिन्।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम्। करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत् तेऽभिकासितम्॥

अङ्ग्रेजी

Thereupon, the king Pratipa asked that famous "O fortunate lady, what good can I do to you and which you desire?"

हिन्दी

तब राजा प्रतीप ने उस यशस्विनी से पूछा — "हे भाग्यवती देवि, मैं तुम्हारा कौन-सा प्रिय कार्य कर सकता हूँ, जिसे तुम चाहती हो?"

नेपाली

तब राजा प्रतीपले ती यशस्विनीसँग सोधे — "हे भाग्यवती देवि, म तिम्रो कुन प्रिय कार्य गर्न सक्छु, जुन तिमी चाहन्छ्यौ?"

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

स्व्युवाच त्वामहं कामये राजन् भजमानां भजस्व माम्। त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः॥

अङ्ग्रेजी

The Maiden said: O king, I desire to have you. I offer myself, accept me. To reject a woman who is full of desire is never considered good by the wise.

हिन्दी

कन्या ने कहा — हे राजन्, मैं आपको पाना चाहती हूँ। मैं स्वयं को अर्पित करती हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए। कामनायुक्त स्त्री को अस्वीकार करना बुद्धिमानों ने कभी उचित नहीं माना।

नेपाली

कन्याले भनिन् — हे राजन्, म तपाईंलाई पाउन चाहन्छु। म आफूलाई अर्पण गर्छु, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्। कामनायुक्त स्त्रीलाई अस्वीकार गर्नु बुद्धिमान्हरूले कहिल्यै उचित मानेनन्।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

प्रतीप उवाच नाहं परस्त्रियं कामाद् गच्छेयं वरवर्णिनी। न चासवर्णा कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम्॥

अङ्ग्रेजी

Pratipa said: O beautiful lady, I never go to another man's wife out of lust. O fortunate maiden, this is my solemn vow.

हिन्दी

प्रतीप ने कहा — हे सुन्दरी, मैं काम के वश होकर कभी दूसरे की पत्नी के पास नहीं जाता। हे भाग्यवती कन्ये, यह मेरा दृढ़ व्रत है।

नेपाली

प्रतीपले भने — हे सुन्दरी, म कामको वशमा परेर कहिल्यै अर्काकी पत्नीकहाँ जान्नँ। हे भाग्यवती कन्या, यो मेरो दृढ व्रत हो।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

स्व्युवाच नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित्। जन्ती भज मां राजन् दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम्॥

अङ्ग्रेजी

The Maiden said : I am neither inauspicious, not ugly, nor a detestable maiden. I am a celestial damsel of great beauty, O king, I offer myself, accept me.

हिन्दी

कन्या ने कहा — मैं न अमंगल हूँ, न कुरूप, न त्याज्य कन्या। मैं महान् सौन्दर्य वाली देवकन्या हूँ। हे राजन्, मैं स्वयं को अर्पित करती हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए।

नेपाली

कन्याले भनिन् — म न अमङ्गल हुँ, न कुरूप, न त्याज्य कन्या। म महान् सौन्दर्य भएकी देवकन्या हुँ। हे राजन्, म आफूलाई अर्पण गर्छु, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

प्रतीप उवाच त्वया निवृत्तमेतत् तु यन्मां चोदयसि प्रियम्। अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद् धर्मविप्लवः॥

अङ्ग्रेजी

Pratipa said : I have abstained from the course to which you would in ite me. If I break my vow, its sin wili destroy me.

हिन्दी

प्रतीप ने कहा — जिस मार्ग पर तुम मुझे बुला रही हो, उससे मैंने विरति ले ली है। यदि मैं अपना व्रत तोड़ूँ, तो उसका पाप मुझे नष्ट कर देगा।

नेपाली

प्रतीपले भने — जुन मार्गमा तिमी मलाई बोलाउँदै छ्यौ, त्यसबाट मैले विरति लिइसकेको छु। यदि मैले आफ्नो व्रत तोडेँ भने, त्यसको पापले मलाई नष्ट पारिदिनेछ।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

प्राप्य दक्षिणमूरूं मे त्वमश्लिष्टा वराङ्गने। अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम्॥

अङ्ग्रेजी

O beautiful lady, you have sat upon my right thigh. O timid girl, it is the seat for daughters and daughters-in-law.

हिन्दी

हे सुन्दरी, तुम मेरी दाहिनी जंघा पर बैठी हो। हे भीरु बाले, वह तो पुत्रियों और पुत्रवधुओं का स्थान है।

नेपाली

हे सुन्दरी, तिमी मेरो दाहिने तिघ्रामा बसेकी छ्यौ। हे भीरु बाला, त्यो त छोरी र बुहारीहरूको स्थान हो।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः। तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने॥

अङ्ग्रेजी

The left thigh is the seat for the wife, but you have rejected it. Therefore, O best lady, I cannot accept you.

हिन्दी

बाईं जंघा पत्नी का स्थान है, किन्तु तुमने उसे छोड़ दिया। इसलिए हे श्रेष्ठ देवि, मैं तुम्हें स्वीकार नहीं कर सकता।

नेपाली

देब्रे तिघ्रा पत्नीको स्थान हो, तर तिमीले त्यसलाई छाड्यौ। त्यसैले हे श्रेष्ठ देवि, म तिमीलाई स्वीकार गर्न सक्दिनँ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम्। स्नुषापदं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता॥

अङ्ग्रेजी

O beautiful girl, be my daughter-in-law. I accept you for my son. The left thigh is for the wife which you have not accepted.

हिन्दी

हे सुन्दरी बाले, तुम मेरी पुत्रवधू बनो। मैं तुम्हें अपने पुत्र के लिए स्वीकार करता हूँ। बाईं जंघा पत्नी के लिए है, जिसे तुमने स्वीकार नहीं किया।

नेपाली

हे सुन्दरी बाला, तिमी मेरी बुहारी बन। म तिमीलाई आफ्नो पुत्रका लागि स्वीकार गर्छु। देब्रे तिघ्रा पत्नीका लागि हो, जसलाई तिमीले स्वीकार गरिनौ।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

स्त्र्युवाच एवमष्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते। त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम्॥

अङ्ग्रेजी

The Maiden said: O virtuous man, let it be as you say. Let me be united with your son. Out of respect for you, I shall be a wife of the famous Bharata race.

हिन्दी

कन्या ने कहा — हे धर्मात्मन्, जैसा आप कहते हैं वैसा ही हो। मैं आपके पुत्र से संयुक्त होऊँ। आपके प्रति आदर के कारण मैं यशस्वी भरतवंश की पत्नी बनूँगी।

नेपाली

कन्याले भनिन् — हे धर्मात्मन्, जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ त्यस्तै होस्। म तपाईंका पुत्रसँग संयुक्त होऊँ। तपाईंप्रतिको आदरका कारण म यशस्वी भरतवंशकी पत्नी बन्नेछु।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम्। गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि॥

अङ्ग्रेजी

You are the refuge of all the monarchs of the earth. I am incapable of reciting your qualifications even in one hundred years.

हिन्दी

आप पृथ्वी के समस्त सम्राटों के आश्रय हैं। मैं सौ वर्षों में भी आपके गुणों का वर्णन नहीं कर सकती।

नेपाली

तपाईं पृथ्वीका सम्पूर्ण सम्राट्का आश्रय हुनुहुन्छ। म सय वर्षमा पनि तपाईंका गुणको वर्णन गर्न सक्दिनँ।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम्। समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद् विभो॥ तत् सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित्। एवं वसन्ती पुढे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम्॥ पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्ग प्राप्स्यति ते सुतः।

अङ्ग्रेजी

O virtuous man, the greatness and goodness of many celebrated monarchs of (your) this race is unlimited. But, O lord, this must be the term (of my becoming your daughter-in-law) that your son shall not be able to judge the propriety for my acts. Living thus with your son, I shall make him happy and do him good. He shall finally ascend heaven in consequence of his virtues and good conduct and of the sons I shall bear him.

हिन्दी

हे धर्मात्मन्, (आपके) इस वंश के अनेक विख्यात सम्राटों की महत्ता और सज्जनता असीम है। किन्तु हे स्वामी, यह शर्त होनी चाहिए (कि मैं आपकी पुत्रवधू बनूँ) कि आपका पुत्र मेरे कर्मों के औचित्य पर विचार न करे। इस प्रकार आपके पुत्र के साथ रहकर मैं उन्हें सुखी करूँगी और उनका हित करूँगी। अपने धर्म और सदाचरण के कारण तथा जिन पुत्रों को मैं उनसे उत्पन्न करूँगी, उनके कारण वे अन्ततः स्वर्ग को जाएँगे।

नेपाली

हे धर्मात्मन्, (तपाईंको) यस वंशका अनेक विख्यात सम्राट्को महत्ता र सज्जनता असीम छ। तर हे स्वामी, यो सर्त हुनुपर्छ (कि म तपाईंकी बुहारी बनूँ) कि तपाईंका पुत्रले मेरा कर्मको औचित्यमाथि विचार नगरून्। यसरी तपाईंका पुत्रसँग बसेर म उनलाई सुखी पार्नेछु र उनको हित गर्नेछु। आफ्नो धर्म र सदाचरणका कारण तथा जुन पुत्र म उनीबाट उत्पन्न गर्नेछु, तिनका कारण उनी अन्ततः स्वर्ग जानेछन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच तथेत्युक्ता तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत॥ पुत्रजन्म प्रतीक्षन् वै स राजा तदधारयत्। एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः॥ तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन।

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said: O King, having said this, the celestial maiden then and there disappeared. The king also waited for the birth of his son, so that he could fulfil his promise. Some time after, the best of Kshatriyas, that light of the Kuru race, Pratipa, was engaged with his wife in ascetic penances with the desire of a son.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, यह कहकर वह देवकन्या वहीं अन्तर्धान हो गई। राजा भी अपने पुत्र के जन्म की प्रतीक्षा करने लगे, जिससे वे अपना वचन पूर्ण कर सकें। कुछ काल पश्चात् क्षत्रियों में श्रेष्ठ, कुरुवंश के उस प्रकाश प्रतीप ने अपनी पत्नी के साथ पुत्र की कामना से तपस्या की।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — हे राजन्, यसो भनेर ती देवकन्या त्यहीँ अन्तर्धान भइन्। राजा पनि आफ्ना पुत्रको जन्मको प्रतीक्षा गर्न थाले, जसले गर्दा उनले आफ्नो वचन पूरा गर्न सकून्। केही समयपछि क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ, कुरुवंशका ती प्रकाश प्रतीपले आफ्नी पत्नीसँग पुत्रको कामनाले तपस्या गरे।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

तयोः समभवत् पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषः॥ शान्तस्य जज्ञे संतानस्तस्मादासीत् स शान्तनुः।

अङ्ग्रेजी

When they grew old, a son was born to them and this son was Mahabhisha. He was called Shantanu, because he was born when his father had controlled his passions by asceticism.

हिन्दी

जब वे वृद्ध हो चले, तब उनके एक पुत्र उत्पन्न हुआ और वही पुत्र महाभिष थे। उनका नाम शान्तनु पड़ा, क्योंकि वे तब उत्पन्न हुए जब उनके पिता ने तपस्या से अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया था।

नेपाली

जब उनी वृद्ध भइसके, तब उनका एक पुत्र जन्मे र त्यही पुत्र महाभिष थिए। उनको नाम शान्तनु रह्यो, किनकि उनी त्यसबेला जन्मे जब उनका पिताले तपस्याले आफ्ना इन्द्रिय वशमा पारिसकेका थिए।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान् विजातान् स्वेन कर्मणा॥ पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः। प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात्॥

अङ्ग्रेजी

The best of Kurus, Shantanu, knowing that the regions of indestructible happiness could be gained only by virtuous deeds, devoted himself to virtue. When Shantanu grew up to be a youth, Pratipa told him-

हिन्दी

कुरुओं में श्रेष्ठ शान्तनु ने यह जानकर कि अक्षय सुख के लोक केवल पुण्यकर्मों से ही प्राप्त हो सकते हैं, स्वयं को धर्म में लगा दिया। जब शान्तनु तरुण हुए, तब प्रतीप ने उनसे कहा —

नेपाली

कुरुहरूमा श्रेष्ठ शान्तनुले यो जानेर कि अक्षय सुखका लोक केवल पुण्यकर्मले मात्र प्राप्त हुन सक्छन्, आफूलाई धर्ममा लगाए। जब शान्तनु तरुण भए, तब प्रतीपले उनलाई भने —

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव। त्वामाव्रजेद् यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी॥ कामयानाभिरूपाढ्या दिव्या स्त्री पुत्रकाम्यया। सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने॥ यच कुर्यान्न तत् कर्म सा प्रष्टव्या त्वयानघ। मन्नियोगाद् भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम्॥

अङ्ग्रेजी

"O Shantanu, some time before, a celestial damsel came to me for good. If you meet that beautiful celestial damsel in secret and if she solicits you to beget offspring on her, accept her as your wife. O sinless one, judge not the propriety of impropriety of anything she does. Ask not who she is, whom she belongs to and whence she comes. But accept her as your wife at my command."

हिन्दी

"हे शान्तनु, कुछ काल पूर्व एक देवकन्या मेरे कल्याण के लिए मेरे पास आई थी। यदि तुम्हें वह सुन्दरी देवकन्या एकान्त में मिले और यदि वह तुमसे अपने गर्भ से सन्तान उत्पन्न करने की याचना करे, तो उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लेना। हे निष्पाप, वह जो कुछ करे, उसके उचित-अनुचित होने पर विचार मत करना। यह मत पूछना कि वह कौन है, किसकी है और कहाँ से आई है। मेरी आज्ञा से उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लेना।"

नेपाली

"हे शान्तनु, केही समयअघि एक देवकन्या मेरो कल्याणका लागि मकहाँ आएकी थिइन्। यदि तिमीलाई ती सुन्दरी देवकन्या एकान्तमा भेटिन् र यदि उनले तिमीसँग आफ्नो गर्भबाट सन्तान उत्पन्न गर्न याचना गरिन् भने, उनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नू। हे निष्पाप, उनले जे गरून्, त्यसको उचित-अनुचितमाथि विचार नगर्नू। यो नसोध्नू कि उनी को हुन्, कसकी हुन् र कहाँबाट आएकी हुन्। मेरो आज्ञाले उनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नू।"

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा। स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Having thus commanded his son Shantanu and installed him on his throne, that king, Pratipa, retired into a forest.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अपने पुत्र शान्तनु को आज्ञा देकर और उसे सिंहासन पर बैठाकर वे राजा प्रतीप वन को चले गए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — यसरी आफ्ना पुत्र शान्तनुलाई आज्ञा दिएर र उनलाई सिंहासनमा राखेर ती राजा प्रतीप वनतिर गए।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

स राजा शान्तनुर्धीमान् देवराजसमद्युतिः। बभूव मृगयाशील: शान्तनुर्वनगोचरः॥

अङ्ग्रेजी

That greatly intelligent king Shantanu, as effulgent as the king of the celestials, became a lover of hunting and passed much of his time in the woods.

हिन्दी

देवराज के समान तेजस्वी वे अत्यन्त बुद्धिमान् राजा शान्तनु आखेट के प्रेमी हो गए और उन्होंने अपना बहुत समय वनों में बिताया।

नेपाली

देवराजजस्तै तेजस्वी ती अत्यन्त बुद्धिमान् राजा शान्तनु सिकारका प्रेमी भए र उनले आफ्नो धेरै समय वनमा बिताए।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

स मृगान् महिषांश्चैव विनिघ्नन् राजसत्तमः। गङ्गामनुचचारैकः सिद्धचारणसेविताम्॥

अङ्ग्रेजी

That best of kings many deer and buffaloes. Wandering along the banks of the Ganges, he came upon a place frequented by Siddhas and Charanas.

हिन्दी

राजाओं में श्रेष्ठ उन शान्तनु ने अनेक मृग और भैंसे मारे। गंगा के तट पर विचरते हुए वे एक ऐसे स्थान पर पहुँचे जहाँ सिद्ध और चारण आया-जाया करते थे।

नेपाली

राजाहरूमा श्रेष्ठ ती शान्तनुले अनेक मृग र भैँसी मारे। गङ्गाको किनारमा विचरण गर्दै उनी यस्तो ठाउँमा पुगे जहाँ सिद्ध र चारणहरू आउने-जाने गर्थे।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम्। जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम्॥

अङ्ग्रेजी

There did the great king meet with one day a lovely damsel of blazing beauty like Sree herself.

हिन्दी

वहाँ उन महान् राजा ने एक दिन साक्षात् श्री के समान देदीप्यमान सौन्दर्य वाली एक मनोहर कन्या को देखा।

नेपाली

त्यहाँ ती महान् राजाले एक दिन साक्षात् श्रीजस्तै देदीप्यमान सौन्दर्य भएकी एक मनोहर कन्यालाई देखे।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम्। सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम्॥

अङ्ग्रेजी

She was endowed with a faultless beauty and beautiful teeth. She was decked with celestial ornaments. She wore garments as fine and beautiful as the filaments of lotus.

हिन्दी

वह निर्दोष सौन्दर्य और सुन्दर दन्तपंक्ति से सम्पन्न थी। वह दिव्य आभूषणों से विभूषित थी। वह कमल के तन्तुओं के समान महीन और सुन्दर वस्त्र धारण किए हुए थी।

नेपाली

उनी निर्दोष सौन्दर्य र सुन्दर दन्तपंक्तिले सम्पन्न थिइन्। उनी दिव्य गहनाले विभूषित थिइन्। उनले कमलका तन्तुजस्तै मसिना र सुन्दर वस्त्र धारण गरेकी थिइन्।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाभूद् विस्मितो रूपसम्पदा। पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः।२९॥

अङ्ग्रेजी

The king was surprised to see that damsel of great beauty; and his hair all over his body stood up in rapture. His steadfast gaze drank her charms, but it failed to satiate him.

हिन्दी

उस महासुन्दरी कन्या को देखकर राजा विस्मित हो गए; और हर्ष से उनके सारे शरीर के रोम खड़े हो गए। उनकी अपलक दृष्टि उसके सौन्दर्य का पान करती रही, किन्तु तृप्त नहीं हुई।

नेपाली

ती महासुन्दरी कन्यालाई देखेर राजा विस्मित भए; र हर्षले उनको सारा शरीरका रौँ ठाडा भए। उनको अपलक दृष्टिले उनको सौन्दर्यको पान गरिरह्यो, तर तृप्त भएन।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम्। स्नेहादागतसौहार्दा नातृष्यत विलासिनी॥

अङ्ग्रेजी

The maiden also, seeing that king of great effulgence move about in great agitation, was moved and felt for him an affection and friendship. She gazed at him and longed to gaze at him more.

हिन्दी

वह कन्या भी उन महातेजस्वी राजा को अत्यन्त विह्वल होकर विचरते देखकर द्रवित हो गई और उसके मन में उनके प्रति प्रेम तथा मैत्री उत्पन्न हुई। वह उन्हें निहारती रही और उन्हें और अधिक निहारने की लालसा करती रही।

नेपाली

ती कन्या पनि ती महातेजस्वी राजालाई अत्यन्त विह्वल भई विचरण गरेको देखेर द्रवित भइन् र उनको मनमा उनीप्रति प्रेम तथा मैत्री उत्पन्न भयो। उनी उनलाई हेरिरहिन् र उनलाई अझ बढी हेर्ने लालसा गरिरहिन्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

तामुवाच ततो राजा सान्त्वयश्लक्ष्णया गिरा। देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथ वाप्सराः॥ यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे। याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने॥

अङ्ग्रेजी

The king then addressed her in sweet words. "O beautiful one, O beauty of slender waist, be you a lady of the Deva or Danavas race, be you a maiden of the race of the Gandharvas or the Apsaras, be you a damsel of the Yakshas or the Nagas, or be you a human female, I solicit you to be my wife.

हिन्दी

तब राजा ने उससे मधुर वचनों में कहा — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरि, तुम चाहे देव अथवा दानव कुल की देवी हो, चाहे गन्धर्वों अथवा अप्सराओं के वंश की कन्या हो, चाहे यक्षों अथवा नागों की कन्या हो, अथवा चाहे मानवी स्त्री हो — मैं तुमसे अपनी पत्नी बनने की याचना करता हूँ।"

नेपाली

तब राजाले उनलाई मधुर वचनमा भने — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरी, तिमी चाहे देव अथवा दानव कुलकी देवी होऊ, चाहे गन्धर्व अथवा अप्सराहरूको वंशकी कन्या होऊ, चाहे यक्ष अथवा नागहरूकी कन्या होऊ, अथवा चाहे मानवी स्त्री होऊ — म तिमीसँग आफ्नी पत्नी बन्न याचना गर्छु।"

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

सम्भव पर्व — ययातिको कथा

खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 97

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत् सर्वभूतहितः सदा। निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन्॥ ²तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी। उत्तीर्य सलिलात् तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः॥ अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी। दक्षिणं शालसंकाशमूरूं भेजे शुभानना॥ ³प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम्। करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत् तेऽभिकासितम्॥ ⁴स्व्युवाच त्वामहं कामये राजन् भजमानां भजस्व माम्। त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः॥ ⁵प्रतीप उवाच नाहं परस्त्रियं कामाद् गच्छेयं वरवर्णिनी। न चासवर्णा कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम्॥ ⁶स्व्युवाच नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित्। जन्ती भज मां राजन् दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम्॥ ⁷प्रतीप उवाच त्वया निवृत्तमेतत् तु यन्मां चोदयसि प्रियम्। अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद् धर्मविप्लवः॥ ⁸प्राप्य दक्षिणमूरूं मे त्वमश्लिष्टा वराङ्गने। अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम्॥ ⁹सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः। तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने॥ ¹⁰स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम्। स्नुषापदं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता॥ ¹¹स्त्र्युवाच एवमष्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते। त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम्॥ ¹²पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम्। गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि॥ ¹³कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम्। समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद् विभो॥ तत् सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित्। एवं वसन्ती पुढे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम्॥ पुत्रैः पुण्यैः प्रियैश्चैव स्वर्ग प्राप्स्यति ते सुतः। ¹⁴वैशम्पायन उवाच तथेत्युक्ता तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत॥ पुत्रजन्म प्रतीक्षन् वै स राजा तदधारयत्। एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः॥ तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन। ¹⁵तयोः समभवत् पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषः॥ शान्तस्य जज्ञे संतानस्तस्मादासीत् स शान्तनुः। ¹⁶संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान् विजातान् स्वेन कर्मणा॥ पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः। प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात्॥ ¹⁷पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव। त्वामाव्रजेद् यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी॥ कामयानाभिरूपाढ्या दिव्या स्त्री पुत्रकाम्यया। सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने॥ यच कुर्यान्न तत् कर्म सा प्रष्टव्या त्वयानघ। मन्नियोगाद् भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम्॥ ¹⁸वैशम्पायन उवाच एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा। स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह॥ ¹⁹स राजा शान्तनुर्धीमान् देवराजसमद्युतिः। बभूव मृगयाशील: शान्तनुर्वनगोचरः॥ ²⁰स मृगान् महिषांश्चैव विनिघ्नन् राजसत्तमः। गङ्गामनुचचारैकः सिद्धचारणसेविताम्॥ ²¹स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम्। जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम्॥ ²²सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम्। सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम्॥ ²³तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाभूद् विस्मितो रूपसम्पदा। पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः।२९॥ ²⁴सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम्। स्नेहादागतसौहार्दा नातृष्यत विलासिनी॥ ²⁵तामुवाच ततो राजा सान्त्वयश्लक्ष्णया गिरा। देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथ वाप्सराः॥ यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे। याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने॥ ²⁶तामुवाच ततो राजा सान्त्वयश्लक्ष्णया गिरा। देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथ वाप्सराः॥ यक्षी वा पन्नगी वापि मानुषी वा सुमध्यमे। याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने॥

अङ्ग्रेजी

¹Vaishampayana said: There was a king, named Pratipa, engaged in doing good to all creatures. He spent many years in ascetic penances, going to the source of (the river)Ganga. ²The accomplished and beautiful Ganga, in the form of a tempting woman, rose from the water and came to the king. That beautifulfeatured lady, that intelligent celestial maiden, endued with ravishing beauty, sat upon the right thigh of the king which was like a Shala tree. ³Thereupon, the king Pratipa asked that famous "O fortunate lady, what good can I do to you and which you desire?" ⁴The Maiden said: O king, I desire to have you. I offer myself, accept me. To reject a woman who is full of desire is never considered good by the wise. ⁵Pratipa said: O beautiful lady, I never go to another man's wife out of lust. O fortunate maiden, this is my solemn vow. ⁶The Maiden said : I am neither inauspicious, not ugly, nor a detestable maiden. I am a celestial damsel of great beauty, O king, I offer myself, accept me. ⁷Pratipa said : I have abstained from the course to which you would in ite me. If I break my vow, its sin wili destroy me. ⁸O beautiful lady, you have sat upon my right thigh. O timid girl, it is the seat for daughters and daughters-in-law. ⁹The left thigh is the seat for the wife, but you have rejected it. Therefore, O best lady, I cannot accept you. ¹⁰O beautiful girl, be my daughter-in-law. I accept you for my son. The left thigh is for the wife which you have not accepted. ¹¹The Maiden said: O virtuous man, let it be as you say. Let me be united with your son. Out of respect for you, I shall be a wife of the famous Bharata race. ¹²You are the refuge of all the monarchs of the earth. I am incapable of reciting your qualifications even in one hundred years. ¹³O virtuous man, the greatness and goodness of many celebrated monarchs of (your) this race is unlimited. But, O lord, this must be the term (of my becoming your daughter-in-law) that your son shall not be able to judge the propriety for my acts. Living thus with your son, I shall make him happy and do him good. He shall finally ascend heaven in consequence of his virtues and good conduct and of the sons I shall bear him. ¹⁴Vaishampayana said: O King, having said this, the celestial maiden then and there disappeared. The king also waited for the birth of his son, so that he could fulfil his promise. Some time after, the best of Kshatriyas, that light of the Kuru race, Pratipa, was engaged with his wife in ascetic penances with the desire of a son. ¹⁵When they grew old, a son was born to them and this son was Mahabhisha. He was called Shantanu, because he was born when his father had controlled his passions by asceticism. ¹⁶The best of Kurus, Shantanu, knowing that the regions of indestructible happiness could be gained only by virtuous deeds, devoted himself to virtue. When Shantanu grew up to be a youth, Pratipa told him- ¹⁷"O Shantanu, some time before, a celestial damsel came to me for good. If you meet that beautiful celestial damsel in secret and if she solicits you to beget offspring on her, accept her as your wife. O sinless one, judge not the propriety of impropriety of anything she does. Ask not who she is, whom she belongs to and whence she comes. But accept her as your wife at my command." ¹⁸Vaishampayana said : Having thus commanded his son Shantanu and installed him on his throne, that king, Pratipa, retired into a forest. ¹⁹That greatly intelligent king Shantanu, as effulgent as the king of the celestials, became a lover of hunting and passed much of his time in the woods. ²⁰That best of kings many deer and buffaloes. Wandering along the banks of the Ganges, he came upon a place frequented by Siddhas and Charanas. ²¹There did the great king meet with one day a lovely damsel of blazing beauty like Sree herself. ²²She was endowed with a faultless beauty and beautiful teeth. She was decked with celestial ornaments. She wore garments as fine and beautiful as the filaments of lotus. ²³The king was surprised to see that damsel of great beauty; and his hair all over his body stood up in rapture. His steadfast gaze drank her charms, but it failed to satiate him. ²⁴The maiden also, seeing that king of great effulgence move about in great agitation, was moved and felt for him an affection and friendship. She gazed at him and longed to gaze at him more. ²⁵The king then addressed her in sweet words. "O beautiful one, O beauty of slender waist, be you a lady of the Deva or Danavas race, be you a maiden of the race of the Gandharvas or the Apsaras, be you a damsel of the Yakshas or the Nagas, or be you a human female, I solicit you to be my wife. ²⁶The king then addressed her in sweet words. "O beautiful one, O beauty of slender waist, be you a lady of the Deva or Danavas race, be you a maiden of the race of the Gandharvas or the Apsaras, be you a damsel of the Yakshas or the Nagas, or be you a human female, I solicit you to be my wife.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — प्रतीप नामक एक राजा थे, जो समस्त प्राणियों का हित करने में लगे रहते थे। उन्होंने (गंगा नदी के) उद्गम पर जाकर अनेक वर्ष तपस्या में बिताए। ²गुणसम्पन्न और सुन्दरी गंगा एक मोहक स्त्री के रूप में जल से उठकर राजा के पास आईं। मनोहर रूप वाली, बुद्धिमती और मनोहारी सौन्दर्य से सम्पन्न वह देवकन्या शाल वृक्ष के समान राजा की दाहिनी जंघा पर बैठ गई। ³तब राजा प्रतीप ने उस यशस्विनी से पूछा — "हे भाग्यवती देवि, मैं तुम्हारा कौन-सा प्रिय कार्य कर सकता हूँ, जिसे तुम चाहती हो?" ⁴कन्या ने कहा — हे राजन्, मैं आपको पाना चाहती हूँ। मैं स्वयं को अर्पित करती हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए। कामनायुक्त स्त्री को अस्वीकार करना बुद्धिमानों ने कभी उचित नहीं माना। ⁵प्रतीप ने कहा — हे सुन्दरी, मैं काम के वश होकर कभी दूसरे की पत्नी के पास नहीं जाता। हे भाग्यवती कन्ये, यह मेरा दृढ़ व्रत है। ⁶कन्या ने कहा — मैं न अमंगल हूँ, न कुरूप, न त्याज्य कन्या। मैं महान् सौन्दर्य वाली देवकन्या हूँ। हे राजन्, मैं स्वयं को अर्पित करती हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए। ⁷प्रतीप ने कहा — जिस मार्ग पर तुम मुझे बुला रही हो, उससे मैंने विरति ले ली है। यदि मैं अपना व्रत तोड़ूँ, तो उसका पाप मुझे नष्ट कर देगा। ⁸हे सुन्दरी, तुम मेरी दाहिनी जंघा पर बैठी हो। हे भीरु बाले, वह तो पुत्रियों और पुत्रवधुओं का स्थान है। ⁹बाईं जंघा पत्नी का स्थान है, किन्तु तुमने उसे छोड़ दिया। इसलिए हे श्रेष्ठ देवि, मैं तुम्हें स्वीकार नहीं कर सकता। ¹⁰हे सुन्दरी बाले, तुम मेरी पुत्रवधू बनो। मैं तुम्हें अपने पुत्र के लिए स्वीकार करता हूँ। बाईं जंघा पत्नी के लिए है, जिसे तुमने स्वीकार नहीं किया। ¹¹कन्या ने कहा — हे धर्मात्मन्, जैसा आप कहते हैं वैसा ही हो। मैं आपके पुत्र से संयुक्त होऊँ। आपके प्रति आदर के कारण मैं यशस्वी भरतवंश की पत्नी बनूँगी। ¹²आप पृथ्वी के समस्त सम्राटों के आश्रय हैं। मैं सौ वर्षों में भी आपके गुणों का वर्णन नहीं कर सकती। ¹³हे धर्मात्मन्, (आपके) इस वंश के अनेक विख्यात सम्राटों की महत्ता और सज्जनता असीम है। किन्तु हे स्वामी, यह शर्त होनी चाहिए (कि मैं आपकी पुत्रवधू बनूँ) कि आपका पुत्र मेरे कर्मों के औचित्य पर विचार न करे। इस प्रकार आपके पुत्र के साथ रहकर मैं उन्हें सुखी करूँगी और उनका हित करूँगी। अपने धर्म और सदाचरण के कारण तथा जिन पुत्रों को मैं उनसे उत्पन्न करूँगी, उनके कारण वे अन्ततः स्वर्ग को जाएँगे। ¹⁴वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, यह कहकर वह देवकन्या वहीं अन्तर्धान हो गई। राजा भी अपने पुत्र के जन्म की प्रतीक्षा करने लगे, जिससे वे अपना वचन पूर्ण कर सकें। कुछ काल पश्चात् क्षत्रियों में श्रेष्ठ, कुरुवंश के उस प्रकाश प्रतीप ने अपनी पत्नी के साथ पुत्र की कामना से तपस्या की। ¹⁵जब वे वृद्ध हो चले, तब उनके एक पुत्र उत्पन्न हुआ और वही पुत्र महाभिष थे। उनका नाम शान्तनु पड़ा, क्योंकि वे तब उत्पन्न हुए जब उनके पिता ने तपस्या से अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया था। ¹⁶कुरुओं में श्रेष्ठ शान्तनु ने यह जानकर कि अक्षय सुख के लोक केवल पुण्यकर्मों से ही प्राप्त हो सकते हैं, स्वयं को धर्म में लगा दिया। जब शान्तनु तरुण हुए, तब प्रतीप ने उनसे कहा — ¹⁷"हे शान्तनु, कुछ काल पूर्व एक देवकन्या मेरे कल्याण के लिए मेरे पास आई थी। यदि तुम्हें वह सुन्दरी देवकन्या एकान्त में मिले और यदि वह तुमसे अपने गर्भ से सन्तान उत्पन्न करने की याचना करे, तो उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लेना। हे निष्पाप, वह जो कुछ करे, उसके उचित-अनुचित होने पर विचार मत करना। यह मत पूछना कि वह कौन है, किसकी है और कहाँ से आई है। मेरी आज्ञा से उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लेना।" ¹⁸वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अपने पुत्र शान्तनु को आज्ञा देकर और उसे सिंहासन पर बैठाकर वे राजा प्रतीप वन को चले गए। ¹⁹देवराज के समान तेजस्वी वे अत्यन्त बुद्धिमान् राजा शान्तनु आखेट के प्रेमी हो गए और उन्होंने अपना बहुत समय वनों में बिताया। ²⁰राजाओं में श्रेष्ठ उन शान्तनु ने अनेक मृग और भैंसे मारे। गंगा के तट पर विचरते हुए वे एक ऐसे स्थान पर पहुँचे जहाँ सिद्ध और चारण आया-जाया करते थे। ²¹वहाँ उन महान् राजा ने एक दिन साक्षात् श्री के समान देदीप्यमान सौन्दर्य वाली एक मनोहर कन्या को देखा। ²²वह निर्दोष सौन्दर्य और सुन्दर दन्तपंक्ति से सम्पन्न थी। वह दिव्य आभूषणों से विभूषित थी। वह कमल के तन्तुओं के समान महीन और सुन्दर वस्त्र धारण किए हुए थी। ²³उस महासुन्दरी कन्या को देखकर राजा विस्मित हो गए; और हर्ष से उनके सारे शरीर के रोम खड़े हो गए। उनकी अपलक दृष्टि उसके सौन्दर्य का पान करती रही, किन्तु तृप्त नहीं हुई। ²⁴वह कन्या भी उन महातेजस्वी राजा को अत्यन्त विह्वल होकर विचरते देखकर द्रवित हो गई और उसके मन में उनके प्रति प्रेम तथा मैत्री उत्पन्न हुई। वह उन्हें निहारती रही और उन्हें और अधिक निहारने की लालसा करती रही। ²⁵तब राजा ने उससे मधुर वचनों में कहा — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरि, तुम चाहे देव अथवा दानव कुल की देवी हो, चाहे गन्धर्वों अथवा अप्सराओं के वंश की कन्या हो, चाहे यक्षों अथवा नागों की कन्या हो, अथवा चाहे मानवी स्त्री हो — मैं तुमसे अपनी पत्नी बनने की याचना करता हूँ।" ²⁶तब राजा ने उससे मधुर वचनों में कहा — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरि, तुम चाहे देव अथवा दानव कुल की देवी हो, चाहे गन्धर्वों अथवा अप्सराओं के वंश की कन्या हो, चाहे यक्षों अथवा नागों की कन्या हो, अथवा चाहे मानवी स्त्री हो — मैं तुमसे अपनी पत्नी बनने की याचना करता हूँ।"

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — प्रतीप नामक एक राजा थिए, जो सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्नमा लागिरहन्थे। उनले (गङ्गा नदीको) उद्गममा गएर अनेक वर्ष तपस्यामा बिताए। ²गुणसम्पन्न र सुन्दरी गङ्गा एक मोहक स्त्रीको रूपमा जलबाट उठेर राजाकहाँ आइन्। मनोहर रूप भएकी, बुद्धिमती र मनोहारी सौन्दर्यले सम्पन्न ती देवकन्या शाल वृक्षजस्तै राजाको दाहिने तिघ्रामा बसिन्। ³तब राजा प्रतीपले ती यशस्विनीसँग सोधे — "हे भाग्यवती देवि, म तिम्रो कुन प्रिय कार्य गर्न सक्छु, जुन तिमी चाहन्छ्यौ?" ⁴कन्याले भनिन् — हे राजन्, म तपाईंलाई पाउन चाहन्छु। म आफूलाई अर्पण गर्छु, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्। कामनायुक्त स्त्रीलाई अस्वीकार गर्नु बुद्धिमान्हरूले कहिल्यै उचित मानेनन्। ⁵प्रतीपले भने — हे सुन्दरी, म कामको वशमा परेर कहिल्यै अर्काकी पत्नीकहाँ जान्नँ। हे भाग्यवती कन्या, यो मेरो दृढ व्रत हो। ⁶कन्याले भनिन् — म न अमङ्गल हुँ, न कुरूप, न त्याज्य कन्या। म महान् सौन्दर्य भएकी देवकन्या हुँ। हे राजन्, म आफूलाई अर्पण गर्छु, मलाई स्वीकार गर्नुहोस्। ⁷प्रतीपले भने — जुन मार्गमा तिमी मलाई बोलाउँदै छ्यौ, त्यसबाट मैले विरति लिइसकेको छु। यदि मैले आफ्नो व्रत तोडेँ भने, त्यसको पापले मलाई नष्ट पारिदिनेछ। ⁸हे सुन्दरी, तिमी मेरो दाहिने तिघ्रामा बसेकी छ्यौ। हे भीरु बाला, त्यो त छोरी र बुहारीहरूको स्थान हो। ⁹देब्रे तिघ्रा पत्नीको स्थान हो, तर तिमीले त्यसलाई छाड्यौ। त्यसैले हे श्रेष्ठ देवि, म तिमीलाई स्वीकार गर्न सक्दिनँ। ¹⁰हे सुन्दरी बाला, तिमी मेरी बुहारी बन। म तिमीलाई आफ्नो पुत्रका लागि स्वीकार गर्छु। देब्रे तिघ्रा पत्नीका लागि हो, जसलाई तिमीले स्वीकार गरिनौ। ¹¹कन्याले भनिन् — हे धर्मात्मन्, जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ त्यस्तै होस्। म तपाईंका पुत्रसँग संयुक्त होऊँ। तपाईंप्रतिको आदरका कारण म यशस्वी भरतवंशकी पत्नी बन्नेछु। ¹²तपाईं पृथ्वीका सम्पूर्ण सम्राट्का आश्रय हुनुहुन्छ। म सय वर्षमा पनि तपाईंका गुणको वर्णन गर्न सक्दिनँ। ¹³हे धर्मात्मन्, (तपाईंको) यस वंशका अनेक विख्यात सम्राट्को महत्ता र सज्जनता असीम छ। तर हे स्वामी, यो सर्त हुनुपर्छ (कि म तपाईंकी बुहारी बनूँ) कि तपाईंका पुत्रले मेरा कर्मको औचित्यमाथि विचार नगरून्। यसरी तपाईंका पुत्रसँग बसेर म उनलाई सुखी पार्नेछु र उनको हित गर्नेछु। आफ्नो धर्म र सदाचरणका कारण तथा जुन पुत्र म उनीबाट उत्पन्न गर्नेछु, तिनका कारण उनी अन्ततः स्वर्ग जानेछन्। ¹⁴वैशम्पायनले भने — हे राजन्, यसो भनेर ती देवकन्या त्यहीँ अन्तर्धान भइन्। राजा पनि आफ्ना पुत्रको जन्मको प्रतीक्षा गर्न थाले, जसले गर्दा उनले आफ्नो वचन पूरा गर्न सकून्। केही समयपछि क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ, कुरुवंशका ती प्रकाश प्रतीपले आफ्नी पत्नीसँग पुत्रको कामनाले तपस्या गरे। ¹⁵जब उनी वृद्ध भइसके, तब उनका एक पुत्र जन्मे र त्यही पुत्र महाभिष थिए। उनको नाम शान्तनु रह्यो, किनकि उनी त्यसबेला जन्मे जब उनका पिताले तपस्याले आफ्ना इन्द्रिय वशमा पारिसकेका थिए। ¹⁶कुरुहरूमा श्रेष्ठ शान्तनुले यो जानेर कि अक्षय सुखका लोक केवल पुण्यकर्मले मात्र प्राप्त हुन सक्छन्, आफूलाई धर्ममा लगाए। जब शान्तनु तरुण भए, तब प्रतीपले उनलाई भने — ¹⁷"हे शान्तनु, केही समयअघि एक देवकन्या मेरो कल्याणका लागि मकहाँ आएकी थिइन्। यदि तिमीलाई ती सुन्दरी देवकन्या एकान्तमा भेटिन् र यदि उनले तिमीसँग आफ्नो गर्भबाट सन्तान उत्पन्न गर्न याचना गरिन् भने, उनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नू। हे निष्पाप, उनले जे गरून्, त्यसको उचित-अनुचितमाथि विचार नगर्नू। यो नसोध्नू कि उनी को हुन्, कसकी हुन् र कहाँबाट आएकी हुन्। मेरो आज्ञाले उनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नू।" ¹⁸वैशम्पायनले भने — यसरी आफ्ना पुत्र शान्तनुलाई आज्ञा दिएर र उनलाई सिंहासनमा राखेर ती राजा प्रतीप वनतिर गए। ¹⁹देवराजजस्तै तेजस्वी ती अत्यन्त बुद्धिमान् राजा शान्तनु सिकारका प्रेमी भए र उनले आफ्नो धेरै समय वनमा बिताए। ²⁰राजाहरूमा श्रेष्ठ ती शान्तनुले अनेक मृग र भैँसी मारे। गङ्गाको किनारमा विचरण गर्दै उनी यस्तो ठाउँमा पुगे जहाँ सिद्ध र चारणहरू आउने-जाने गर्थे। ²¹त्यहाँ ती महान् राजाले एक दिन साक्षात् श्रीजस्तै देदीप्यमान सौन्दर्य भएकी एक मनोहर कन्यालाई देखे। ²²उनी निर्दोष सौन्दर्य र सुन्दर दन्तपंक्तिले सम्पन्न थिइन्। उनी दिव्य गहनाले विभूषित थिइन्। उनले कमलका तन्तुजस्तै मसिना र सुन्दर वस्त्र धारण गरेकी थिइन्। ²³ती महासुन्दरी कन्यालाई देखेर राजा विस्मित भए; र हर्षले उनको सारा शरीरका रौँ ठाडा भए। उनको अपलक दृष्टिले उनको सौन्दर्यको पान गरिरह्यो, तर तृप्त भएन। ²⁴ती कन्या पनि ती महातेजस्वी राजालाई अत्यन्त विह्वल भई विचरण गरेको देखेर द्रवित भइन् र उनको मनमा उनीप्रति प्रेम तथा मैत्री उत्पन्न भयो। उनी उनलाई हेरिरहिन् र उनलाई अझ बढी हेर्ने लालसा गरिरहिन्। ²⁵तब राजाले उनलाई मधुर वचनमा भने — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरी, तिमी चाहे देव अथवा दानव कुलकी देवी होऊ, चाहे गन्धर्व अथवा अप्सराहरूको वंशकी कन्या होऊ, चाहे यक्ष अथवा नागहरूकी कन्या होऊ, अथवा चाहे मानवी स्त्री होऊ — म तिमीसँग आफ्नी पत्नी बन्न याचना गर्छु।" ²⁶तब राजाले उनलाई मधुर वचनमा भने — "हे सुन्दरी, हे कृशोदरी, तिमी चाहे देव अथवा दानव कुलकी देवी होऊ, चाहे गन्धर्व अथवा अप्सराहरूको वंशकी कन्या होऊ, चाहे यक्ष अथवा नागहरूकी कन्या होऊ, अथवा चाहे मानवी स्त्री होऊ — म तिमीसँग आफ्नी पत्नी बन्न याचना गर्छु।"