सम्भव पर्व — ययातिको कथा
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 84
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि। पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद् वचः॥
2ययातिरुवाच जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः। काव्यस्योशनसः शापान च तृप्तोऽस्मि यौवने॥
3त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम्। दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह।॥
4यदुरुवाच जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः। तस्माजरां न ते राजन् ग्रहीष्य इति मे मतिः॥
5सितश्मश्रुनिरानन्दो जरया शिथिलीकृतः। बलीसंगतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः॥ अशक्तः कार्यकरणे परिभूत: स यौवतैः। सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये॥
6सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप। जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै॥
7ययातिरुवाच यत् त्वं मे हृदयाजातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्मादराज्यभाक् तात प्रजा तव भविष्यति॥
8तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक॥
9पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह॥
10तुर्वसुरुवाच न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम्। बलरूपान्तकरणां बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम्॥
11ययातिरुवाच यत् त्वं मे हृदयाजातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्मात् प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यसि॥
12संकीर्णचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च। पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि॥ गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च। पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि॥
13वैशम्पायन उवाच एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः। शर्मिष्ठायाः सुतं दुह्युमिदं वचनमब्रवीत्॥
14ययातिरुवाच दुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च॥
15पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह॥
16दुखुरुवाच न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्तेन च स्त्रियम्। वाक्सङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये॥
17ययातिरुवाच यत् त्वं मे हृदयाजातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्माद् द्रुह्यो प्रियः कामो न ते सम्पत्स्यते क्वचित्।२०
18यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद् गतं न च। हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च॥ बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च। उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। अराजा भोजशब्दं त्वं तत्र प्राप्स्यसि सान्वयः॥
19ययातिरुवाच अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते॥
20अनुरुवाच जीर्ण: शिशुवदादत्तेऽकालेऽत्रमशुचिर्यथा। न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये।॥
21ययातिरुवाच यत् त्वं मे हृदयाजातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात् त्वं प्रतिपत्स्यसे॥ प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनाशिष्यन्त्यनो तव। अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येर्वं भविष्यसि॥
22ययातिरुवाच पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान् भरिष्यसि। जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः॥
23काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने। पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। कंचित् कालं चरेयं वै विषयान् वयसा तव॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह॥
24वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरपञ्जसा। यथाऽऽत्य मां महाराज तत् करिष्यामि ते वचः॥
25प्रतिपत्स्यामि ते राजन् पाप्मानं जरया सह। गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान् यथेप्सितान्॥
26जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव। यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथाऽऽत्थ माम्॥
27ययातिरुवाच पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रतिश्चेदं ददामि ते। सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति॥
28एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः। संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : Having been thus attacked by old age, Yayati returned to his capital. He summoned his eldest and accomplished son Yadu and thus spoke to him.
2Yayati said : O child; Old age, wrinkles and white hair have come over to me by the curse the son of Kavi who is called Ushanas. But I am not yet satiated with youth.
3O Yadu, take you upon yourself my this decrepitude and consequent old age. I shall then enjoy with your youth. When one thousand years will be completed, I shall return to you your youth and take back my decrepitude and its consequent weakness,
4Over are Yadu said: There are many inconveniences in old age about eating and drinking. Therefore, O king, I shall not take your decrepitude upon me. This is my determination.
5White hair, cheerlessness, relaxation of nerves, wrinkles, all the body, deformities, weakness, leanness, inability of work, these the consequences of decrepitude. Even friends and dependants forsake an old decrepit man.
6O king, you have many sons, some of them are dearer to you (than I). O virtuous man, ask some other son of yours to take upon him your decrepitude.
7Yayati said : O son, you have sprung from my heart, but you do not give me your youth. Therefore, your children will never be ruling kings.
8O Turvasu, take upon yourself my decrepitude and consequent weakness. I wish to enjoy the pleasures of life with your youth.
9After the expiration of one thousand years, I shall return, to you, your youth and take back my decrepitude and its consequent weakness.
10Turvasu said : O father, I do not like old age. It destroys all pleasures and enjoyments, strength and beauty, the intellect and the memory, nay even life.
11Yayati said : You are born from my heart, but you do not give me your youth. Therefore, O Turvasu, your line will be extinct.
12You shall be the foolish king of those whose practise and precepts will be impure, whose women of superior birth will give birth to children by men of inferior birth, who will live on meat, who will be mean, who will not hesitate to appropriate the wives of their superiors, who will be like birds and beasts in their practise and who will be sinful and Mlecchas.
13Vaishampayana said: Having thus cursed his son Turvasu, Yayati spoke to Sharmishtha's son Druhyu thus:
14Yayati said : O Druhyu, take upon yourself for one thousand years my decrepitude, destructive of beauty and complexion. Give me your youth.
15After the expiration of one thousand years, I shall return to you your youth and take back my own decrepitude.
16Druhyu said: O king, one, if he is decrepit, cannot enjoy elephants, cars, horses or women. His voice also becomes indistinct. Therefore, I do no desire (to take upon myself) your old age.
17Yayati said : O son, you are sprung from my heart, but you refuse to give me your youth. Therefore, your cherished wishes will never be fulfilled.
18You shall be a king only in name. You shall rule over a region where there will be no roads, no passages for horses, cars, elephants, asses, goats, bullocks, palanquins and other good vehicles, where the only means of locomotion will be rafts and floats. In such a place you will live with all your friends.
19Yayati said: O Anu, take my decrepitude and its consequent weakness. I shall enjoy the pleasures of life for one thousand years with your youth.
20Anu said: Those that are decrepit eat like children and they are always impure. They cannot pour libations on sacrificial fire at the proper time. Therefore, I do not like to take upon myself your old age.
21Yayati said : O son, you have sprung from my heart, but you do not give me your youth. As you find so many faults with decrepitude, decrepitude will overcome you. Your sons will die as soon as they will attain to their youth. You shall not be able to perform any sacrifice before fire.
22Yayati said : O Puru, you are my youngest and dearest son, you will become the foremost of them. Old age, wrinkles and white hair, O child, have come over me.
23On account of the curse of the son of Kavi, who is called Ushanas. But I am not yet satiated with youth. O Puru, take my decrepitude upon you and consequent weakness. I shall enjoy the pleasures of life for one thousand years with your youth. After the expiration of one thousand years, I shall return to you your youth and take my own decrepitude.
24Vaishampayana said : Having been thus addressed the king, Puru replied to him with all humility. (He said:) “O great king, I shall do as you command me to do.
25O king, I shall take upon myself your old age and its consequent weakness. Take my youth and enjoy as you like the pleasures of life.
26"Attacked by your old age, deprived of youth and beauty, I shall at your command live and give you my youth.”
27Yayati said : O Puru, my child, I am much pleased with you. I grant you the following boon with great pleasure. "The people of your kingdom will have all their desires fulfilled."
28Having said this, Yayati remembered the great ascetic, the son of Kavi (Shukra) and transferred his decrepitude to the body of the high-souled Puru.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार वृद्धावस्था से आक्रान्त होकर ययाति अपनी राजधानी लौट आए। उन्होंने अपने ज्येष्ठ और गुणसम्पन्न पुत्र यदु को बुलाकर उससे इस प्रकार कहा।
2ययाति ने कहा — हे पुत्र, कवि के पुत्र, जिन्हें उशना कहते हैं, उनके शाप से मुझ पर वृद्धावस्था, झुर्रियाँ और श्वेत केश आ पड़े हैं। किन्तु मैं अभी यौवन से तृप्त नहीं हुआ हूँ।
3हे यदु, मेरी यह जरा और तज्जनित वृद्धावस्था तुम अपने ऊपर ले लो। तब मैं तुम्हारे यौवन से भोग करूँगा। जब एक सहस्र वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुम्हें तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और अपनी जरा तथा उससे उत्पन्न दुर्बलता वापस ले लूँगा।
4यदु ने कहा — वृद्धावस्था में खाने-पीने के विषय में अनेक कष्ट होते हैं। इसलिए हे राजन्, मैं आपकी जरा अपने ऊपर नहीं लूँगा — यही मेरा निश्चय है।
5श्वेत केश, उत्साहहीनता, नाड़ियों का शिथिल हो जाना, सारे शरीर पर झुर्रियाँ, विकृतियाँ, दुर्बलता, कृशता, कार्य करने में असमर्थता — ये सब जरा के परिणाम हैं। मित्र और आश्रित तक वृद्ध और जर्जर पुरुष को त्याग देते हैं।
6हे राजन्, आपके अनेक पुत्र हैं और उनमें से कुछ आपको (मुझसे) अधिक प्रिय हैं। हे धर्मात्मन्, अपने किसी अन्य पुत्र से कहिए कि वह आपकी जरा अपने ऊपर ले।
7ययाति ने कहा — हे पुत्र, तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी तुम मुझे अपना यौवन नहीं देते। इसलिए तुम्हारी सन्तान कभी राज्य करने वाली नहीं होगी।
8हे तुर्वसु, मेरी जरा और तज्जनित दुर्बलता तुम अपने ऊपर ले लो। मैं तुम्हारे यौवन से जीवन के सुखों का भोग करना चाहता हूँ।
9एक सहस्र वर्ष बीत जाने पर मैं तुम्हें तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और अपनी जरा तथा उससे उत्पन्न दुर्बलता वापस ले लूँगा।
10तुर्वसु ने कहा — हे पिता, मुझे वृद्धावस्था प्रिय नहीं है। वह समस्त सुखों और भोगों, बल और सौन्दर्य, बुद्धि और स्मृति, यहाँ तक कि जीवन को भी नष्ट कर देती है।
11ययाति ने कहा — तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी तुम मुझे अपना यौवन नहीं देते। इसलिए हे तुर्वसु, तुम्हारा वंश नष्ट हो जाएगा।
12तुम ऐसे लोगों के मूढ़ राजा होगे जिनके आचार और विधान अशुद्ध होंगे, जिनकी उच्च कुल की स्त्रियाँ नीच कुल के पुरुषों से सन्तान उत्पन्न करेंगी, जो माँस पर जीवित रहेंगे, जो नीच होंगे, जो अपने गुरुजनों की स्त्रियों को हरण करने में संकोच नहीं करेंगे, जो आचरण में पशु-पक्षियों के समान होंगे, और जो पापी तथा म्लेच्छ होंगे।
13वैशम्पायन ने कहा — इस प्रकार अपने पुत्र तुर्वसु को शाप देकर ययाति ने शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु से इस प्रकार कहा —
14ययाति ने कहा — हे द्रुह्यु, सौन्दर्य और कान्ति का नाश करने वाली मेरी यह जरा एक सहस्र वर्ष के लिए अपने ऊपर ले लो और मुझे अपना यौवन दे दो।
15एक सहस्र वर्ष बीत जाने पर मैं तुम्हें तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और अपनी जरा वापस ले लूँगा।
16द्रुह्यु ने कहा — हे राजन्, जो जर्जर हो जाता है, वह न हाथियों का, न रथों का, न अश्वों का और न स्त्रियों का भोग कर सकता है। उसकी वाणी भी अस्पष्ट हो जाती है। इसलिए मैं आपकी वृद्धावस्था (अपने ऊपर लेना) नहीं चाहता।
17ययाति ने कहा — हे पुत्र, तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी तुम मुझे अपना यौवन देने से इनकार करते हो। इसलिए तुम्हारी प्रिय कामनाएँ कभी पूर्ण नहीं होंगी।
18तुम केवल नाम के राजा होगे। तुम ऐसे प्रदेश पर शासन करोगे जहाँ न मार्ग होंगे, न अश्वों, रथों, हाथियों, गधों, बकरों, बैलों, पालकियों तथा अन्य उत्तम वाहनों के लिए रास्ते; जहाँ आवागमन का एकमात्र साधन बेड़े और नौकाएँ होंगी। ऐसे ही स्थान में तुम अपने समस्त मित्रों सहित रहोगे।
19ययाति ने कहा — हे अनु, मेरी जरा और तज्जनित दुर्बलता ले लो। मैं तुम्हारे यौवन से एक सहस्र वर्ष तक जीवन के सुखों का भोग करूँगा।
20अनु ने कहा — जो जर्जर हो जाते हैं वे बालकों के समान खाते हैं और सदा अपवित्र रहते हैं। वे यज्ञाग्नि में समय पर आहुति भी नहीं दे सकते। इसलिए मैं आपकी वृद्धावस्था अपने ऊपर लेना नहीं चाहता।
21ययाति ने कहा — हे पुत्र, तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी तुम मुझे अपना यौवन नहीं देते। तुम जरा में इतने दोष देखते हो, इसलिए जरा तुम्हें ही आ घेरेगी। तुम्हारे पुत्र यौवन प्राप्त करते ही मर जाएँगे। तुम अग्नि के समक्ष कोई यज्ञ करने में समर्थ नहीं होगे।
22ययाति ने कहा — हे पुरु, तुम मेरे सबसे छोटे और सबसे प्रिय पुत्र हो; तुम उन सबमें श्रेष्ठ होगे। हे पुत्र, मुझ पर वृद्धावस्था, झुर्रियाँ और श्वेत केश आ पड़े हैं —
23कवि के पुत्र, जिन्हें उशना कहते हैं, उनके शाप के कारण। किन्तु मैं अभी यौवन से तृप्त नहीं हुआ हूँ। हे पुरु, मेरी जरा और तज्जनित दुर्बलता अपने ऊपर ले लो। मैं तुम्हारे यौवन से एक सहस्र वर्ष तक जीवन के सुखों का भोग करूँगा। एक सहस्र वर्ष बीत जाने पर मैं तुम्हें तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा और अपनी जरा वापस ले लूँगा।
24वैशम्पायन ने कहा — राजा के इस प्रकार कहने पर पुरु ने पूर्ण विनय के साथ उन्हें उत्तर दिया। (उसने कहा —) "हे महाराज, आप मुझे जैसी आज्ञा देते हैं, मैं वैसा ही करूँगा।
25हे राजन्, मैं आपकी वृद्धावस्था और तज्जनित दुर्बलता अपने ऊपर ले लूँगा। आप मेरा यौवन लेकर इच्छानुसार जीवन के सुखों का भोग कीजिए।
26"आपकी वृद्धावस्था से आक्रान्त होकर, यौवन और सौन्दर्य से वंचित होकर, मैं आपकी आज्ञा से जीवित रहूँगा और आपको अपना यौवन दूँगा।"
27ययाति ने कहा — हे पुरु, हे पुत्र, मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ। मैं तुम्हें बड़े हर्ष से यह वर देता हूँ — "तुम्हारे राज्य की प्रजा की समस्त कामनाएँ पूर्ण होंगी।"
28यह कहकर ययाति ने महान् तपस्वी कविपुत्र (शुक्र) का स्मरण किया और अपनी जरा महात्मा पुरु के शरीर में संक्रमित कर दी।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — यसरी वृद्धावस्थाबाट आक्रान्त भई ययाति आफ्नो राजधानी फर्के। उनले आफ्ना जेठा र गुणसम्पन्न पुत्र यदुलाई बोलाएर उनीसँग यसरी भने।
2ययातिले भने — हे पुत्र, कविका पुत्र, जसलाई उशना भनिन्छ, उनको शापले ममाथि वृद्धावस्था, चाउरी र सेता कपाल आइपरेका छन्। तर म अझै यौवनबाट तृप्त भएको छैन।
3हे यदु, मेरो यो जरा र त्यसबाट उत्पन्न वृद्धावस्था तिमीले आफूमाथि लेऊ। तब म तिम्रो यौवनले भोग गर्नेछु। जब एक हजार वर्ष पूरा हुनेछन्, तब म तिमीलाई तिम्रो यौवन फर्काइदिनेछु र आफ्नो जरा तथा त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता फिर्ता लिनेछु।
4यदुले भने — वृद्धावस्थामा खानपानका विषयमा अनेक कष्ट हुन्छन्। त्यसैले हे राजन्, म तपाईंको जरा आफूमाथि लिन्नँ — यही मेरो निश्चय हो।
5सेता कपाल, उत्साहहीनता, नसाहरू शिथिल हुनु, सारा शरीरमा चाउरी, विकृति, दुर्बलता, कृशता, काम गर्न असमर्थता — यी सबै जराका परिणाम हुन्। मित्र र आश्रितसमेतले वृद्ध र जीर्ण पुरुषलाई त्याग्छन्।
6हे राजन्, तपाईंका अनेक पुत्र छन् र तीमध्ये कोही तपाईंलाई (मभन्दा) बढी प्रिय छन्। हे धर्मात्मन्, आफ्ना कुनै अर्को पुत्रलाई भन्नुहोस् कि उसले तपाईंको जरा आफूमाथि लिओस्।
7ययातिले भने — हे पुत्र, तिमी मेरो हृदयबाट जन्मेका हौ, तैपनि तिमीले मलाई आफ्नो यौवन दिँदैनौ। त्यसैले तिम्रा सन्तान कहिल्यै राज्य गर्ने हुनेछैनन्।
8हे तुर्वसु, मेरो जरा र त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता तिमीले आफूमाथि लेऊ। म तिम्रो यौवनले जीवनका सुखको भोग गर्न चाहन्छु।
9एक हजार वर्ष बितेपछि म तिमीलाई तिम्रो यौवन फर्काइदिनेछु र आफ्नो जरा तथा त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता फिर्ता लिनेछु।
10तुर्वसुले भने — हे पिता, मलाई वृद्धावस्था प्रिय छैन। त्यसले सम्पूर्ण सुख र भोग, बल र सौन्दर्य, बुद्धि र स्मृति, यहाँसम्म कि जीवनलाई पनि नष्ट पारिदिन्छ।
11ययातिले भने — तिमी मेरो हृदयबाट जन्मेका हौ, तैपनि तिमीले मलाई आफ्नो यौवन दिँदैनौ। त्यसैले हे तुर्वसु, तिम्रो वंश नष्ट हुनेछ।
12तिमी यस्ता मानिसका मूढ राजा हुनेछौ जसका आचार र विधान अशुद्ध हुनेछन्, जसका उच्च कुलका स्त्रीहरूले नीच कुलका पुरुषबाट सन्तान उत्पन्न गर्नेछन्, जो मासुमा जीवित रहनेछन्, जो नीच हुनेछन्, जसले आफ्ना गुरुजनका स्त्रीहरू हरण गर्न सङ्कोच गर्नेछैनन्, जो आचरणमा पशुपक्षीजस्ता हुनेछन्, र जो पापी तथा म्लेच्छ हुनेछन्।
13वैशम्पायनले भने — यसरी आफ्ना पुत्र तुर्वसुलाई शाप दिएर ययातिले शर्मिष्ठाका पुत्र द्रुह्युसँग यसरी भने —
14ययातिले भने — हे द्रुह्यु, सौन्दर्य र कान्तिको नाश गर्ने मेरो यो जरा एक हजार वर्षका लागि आफूमाथि लेऊ र मलाई आफ्नो यौवन देऊ।
15एक हजार वर्ष बितेपछि म तिमीलाई तिम्रो यौवन फर्काइदिनेछु र आफ्नो जरा फिर्ता लिनेछु।
16द्रुह्युले भने — हे राजन्, जो जीर्ण हुन्छ, उसले न हात्तीको, न रथको, न अश्वको र न स्त्रीको भोग गर्न सक्छ। उसको वाणी पनि अस्पष्ट हुन्छ। त्यसैले म तपाईंको वृद्धावस्था (आफूमाथि लिन) चाहन्नँ।
17ययातिले भने — हे पुत्र, तिमी मेरो हृदयबाट जन्मेका हौ, तैपनि तिमीले मलाई आफ्नो यौवन दिन इन्कार गर्छौ। त्यसैले तिम्रा प्रिय कामना कहिल्यै पूरा हुनेछैनन्।
18तिमी केवल नामको राजा हुनेछौ। तिमी यस्तो प्रदेशमा शासन गर्नेछौ जहाँ न मार्ग हुनेछन्, न अश्व, रथ, हात्ती, गधा, बाख्रा, गोरु, पालकी तथा अन्य उत्तम वाहनका बाटा; जहाँ आवागमनको एकमात्र साधन डुङ्गा र भेला हुनेछन्। यस्तै स्थानमा तिमी आफ्ना सम्पूर्ण मित्रसहित बस्नेछौ।
19ययातिले भने — हे अनु, मेरो जरा र त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता लेऊ। म तिम्रो यौवनले एक हजार वर्षसम्म जीवनका सुखको भोग गर्नेछु।
20अनुले भने — जो जीर्ण हुन्छन् तिनीहरू बालकजस्तै खान्छन् र सदा अपवित्र रहन्छन्। तिनले यज्ञाग्निमा समयमै आहुति पनि दिन सक्दैनन्। त्यसैले म तपाईंको वृद्धावस्था आफूमाथि लिन चाहन्नँ।
21ययातिले भने — हे पुत्र, तिमी मेरो हृदयबाट जन्मेका हौ, तैपनि तिमीले मलाई आफ्नो यौवन दिँदैनौ। तिमी जरामा यति धेरै दोष देख्छौ, त्यसैले जराले तिमीलाई नै घेर्नेछ। तिम्रा पुत्र यौवन प्राप्त गर्नासाथ मर्नेछन्। तिमी अग्निसमक्ष कुनै यज्ञ गर्न समर्थ हुनेछैनौ।
22ययातिले भने — हे पुरु, तिमी मेरा सबैभन्दा कान्छा र सबैभन्दा प्रिय पुत्र हौ; तिमी ती सबैमा श्रेष्ठ हुनेछौ। हे पुत्र, ममाथि वृद्धावस्था, चाउरी र सेता कपाल आइपरेका छन् —
23कविका पुत्र, जसलाई उशना भनिन्छ, उनको शापका कारण। तर म अझै यौवनबाट तृप्त भएको छैन। हे पुरु, मेरो जरा र त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता आफूमाथि लेऊ। म तिम्रो यौवनले एक हजार वर्षसम्म जीवनका सुखको भोग गर्नेछु। एक हजार वर्ष बितेपछि म तिमीलाई तिम्रो यौवन फर्काइदिनेछु र आफ्नो जरा फिर्ता लिनेछु।
24वैशम्पायनले भने — राजाले यसरी भनेपछि पुरुले पूर्ण विनयसाथ उनलाई उत्तर दिए। (उनले भने —) "हे महाराज, तपाईंले मलाई जस्तो आज्ञा दिनुहुन्छ, म त्यसै गर्नेछु।
25हे राजन्, म तपाईंको वृद्धावस्था र त्यसबाट उत्पन्न दुर्बलता आफूमाथि लिनेछु। तपाईं मेरो यौवन लिएर इच्छाअनुसार जीवनका सुखको भोग गर्नुहोस्।
26"तपाईंको वृद्धावस्थाबाट आक्रान्त भई, यौवन र सौन्दर्यबाट वञ्चित भई, म तपाईंको आज्ञाले जीवित रहनेछु र तपाईंलाई आफ्नो यौवन दिनेछु।"
27ययातिले भने — हे पुरु, हे पुत्र, म तिमीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु। म तिमीलाई ठूलो हर्षले यो वर दिन्छु — "तिम्रो राज्यका प्रजाका सम्पूर्ण कामना पूरा हुनेछन्।"
28यसो भनेर ययातिले महान् तपस्वी कविपुत्र (शुक्र) को स्मरण गरे र आफ्नो जरा महात्मा पुरुको शरीरमा सारिदिए।