आस्तीक पर्व — आस्तीकद्वारा यज्ञको स्तुति
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 55
संस्कृत
1आस्तीक उवाच सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे। तथा यज्ञोऽयं तव भारतार्थ्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
2स्तथा परं तुल्यसंख्यं शतं वै। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
3यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
4गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो यज्ञस। वैश्रवणस्य राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं, भारतार्य पारिक्षिः स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
5द्यथ यज्ञो दाशरथेच राज्ञः। तथा यज्ञोऽयं तव भारताऱ्या पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
6युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः। यथा यज्ञोऽयं तव भारतार्य पारिक्षित रूस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
7कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्टा स्वयं च कर्म प्रचकार य: तथा यज्ञोऽयं तव भारताये पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः॥
8इमे च ते सूर्यसमानवर्चसः समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा। नैषां ज्ञातं विद्यते ज्ञानमद्य दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कदाचित्॥
9ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे। एतस्य शिष्या हि क्षितिं संचरन्ति सर्वर्विजः कर्मसु स्वेषु दीक्षाः॥
10विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा हिरण्यरेता हुतभुक्कृष्णवा। प्रदक्षिणावर्तशिखः प्रदीप्तो हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः॥
11नेह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके समो नृपः पालयिता प्रजानाम्। धृत्या च ते प्रीतमनः सदाहं त्वं वा वरुणो धर्मराजो यमो वा॥
12शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम्। मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रह लोके न च त्वदन्यो भूपतिरस्ति जज्ञे॥
13खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्प ययातिमांधातृसमप्रभाव। आदित्यतेजः प्रतिमानतेजा भीष्मो यथा राजसि सुव्रतस्त्वम्॥
14वाल्मीकिवत्ते निभृतं स्ववीर्ये वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः। प्रभुत्वमिन्द्रत्वसमं मतं मे द्युतिश्च नारायणवद्विभाति॥
15यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः। श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम्॥
16दद्भोद्भवेनासि समो बलेन रामो यथा शास्त्रविदस्त्रविच्च। और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा दुप्रेक्षणीयोऽसि भगीरथेन॥
17सौतिरुवाच एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः। तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ॥
अङ्ग्रेजी
1Astika said: O son of Parikshit, О best of the Bharata race, Soma, Varuna and Prajapati performed sacrifices at Prayaga in the days of yore, but your sacrifice, is in no way inferior to them. Blessing be upon those who are dear to us!
2O son of Parikshit, О best of the Bharata race, Indra performed one hundred sacrifices, but your sacrifices, is fully equal to his sacrifice. Blessings be upon those who are dear to us!
3O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifices of Yama, Harimedha and king Rantideva. Blessings be upon those who are dear to us!
4O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifices of Gaya, king Sashabindu and king Vaishravana. Blessings be upon those who are dear to us
5O son of Parikshit, О best of the Bharata race, your this sacrifice is like me sacrifices of Nriga, Ajamidha and (Rama) the son of Dasaratha. Blessings be upon those who are dear to us!
6O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifice of king Yudhishthira, the son of a deity and a descendant of Ajamidha race, famous even in heavens. Blessings upon those who are dear to us!
7O son of Parikshit, O best of the Bharata race, your this sacrifice is like the sacrifice of Krishna Dvaipayana, the son of Satyavati, in which he himself acted as the chief priest. Blessings be upon those who are dear to us!
8These (learned men), that are sitting here, are as effulgent as the sun and they make your this sacrifice like the sacrifice of the slayer of Vitra (Indra). There is nothing for them to know and gifts made to them become inexhaustible.
9There is not a Ritvija in all the worlds equal to your Ritvija Dvaipayana. His disciples, becoming Ritvijas, competent in their duties, travel over the earth.
10The noble bearer of libations, Vibhavasu and Chitrabhanu (Fire), having gold for his vital seed and black smokes on its way, carries these your libations of ghee to the celestial.
11There is no other king in this world equal to you in protecting his subjects. I am well pleased with your courage. You are either Varuna, Yama or Dharmaraja.
12You are protector of all creatures in this world, like Indra himself, thunderbolt in hand. There is no man in this world so great as you. There is no king who is your equal in sacrifices.
13You are like Khatvanga, Nabhaga and Dilipa. You are like Yayati and Mandhata in prowess. You are equal to the sun in splendour. O royal sage of excellent vows, you are like Bhishma.
14You are like Valmiki of power concealed. Like Vasishtha you have controlled your anger. Your sovereignty is like that of Indra and your splendour is like that of Narayana.
15You are learned in the administration of justice like Yama and you are adorned with all qualifications like Krishna. You are the home of the wealth that belongs to the Vasus, you are the main-spring of all sacrifices.
16You are equal to Dambhodbhava in strength, you are learned both, in Shastras and arms like Parshurama. You are equal to Aurva and Trita in strength. You inspire terror with your looks like Bhagiratha.
17Sauti said: Having thus adored them, Astika gratified and pleased them all, the king, the Sadasyas, the Ritvijas and the sacrificial fire. And king Janamejaya, seeing the signs and indications manifested on all sides, addressed them thus.
हिन्दी
1आस्तीक ने कहा — हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, पूर्वकाल में सोम, वरुण और प्रजापति ने प्रयाग में यज्ञ किए थे, किन्तु आपका यज्ञ उनसे किसी भी प्रकार कम नहीं है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
2हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, इन्द्र ने सौ यज्ञ किए, किन्तु आपका यज्ञ उनके यज्ञ के पूर्णतः समान है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
3हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, आपका यह यज्ञ यम, हरिमेध और राजा रन्तिदेव के यज्ञों के समान है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
4हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, आपका यह यज्ञ गय, राजा शशबिन्दु और राजा वैश्रवण के यज्ञों के समान है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
5हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, आपका यह यज्ञ नृग, अजमीढ और दशरथ-पुत्र (राम) के यज्ञों के समान है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
6हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, आपका यह यज्ञ देवपुत्र और अजमीढवंशी, स्वर्ग में भी विख्यात राजा युधिष्ठिर के यज्ञ के समान है। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
7हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, आपका यह यज्ञ सत्यवती-पुत्र कृष्ण द्वैपायन के उस यज्ञ के समान है जिसमें उन्होंने स्वयं प्रधान पुरोहित का कार्य किया था। हमारे प्रियजनों का कल्याण हो!
8ये (विद्वान् जन) जो यहाँ विराजमान हैं, सूर्य के समान तेजस्वी हैं और वे आपके इस यज्ञ को वृत्रनाशक (इन्द्र) के यज्ञ के समान बना देते हैं। इनके लिए जानने को कुछ शेष नहीं है और इन्हें दिए गए दान अक्षय हो जाते हैं।
9समस्त लोकों में आपके ऋत्विज् द्वैपायन के समान कोई ऋत्विज् नहीं है। उनके शिष्य ऋत्विज् बनकर, अपने कर्तव्यों में निपुण होकर, पृथ्वी पर विचरण करते हैं।
10हविष्य के महात्मा वाहक, विभावसु और चित्रभानु (अग्नि), जिनका वीर्य स्वर्ण है और जिनके मार्ग पर काले धूम्र हैं, आपकी इन घृताहुतियों को देवताओं तक ले जाते हैं।
11इस संसार में अपनी प्रजा की रक्षा में आपके समान कोई अन्य राजा नहीं है। मैं आपके पराक्रम से अत्यन्त प्रसन्न हूँ। आप वरुण हैं, यम हैं अथवा धर्मराज हैं।
12आप इस संसार में समस्त प्राणियों के रक्षक हैं, ठीक वज्रधारी इन्द्र के समान। इस संसार में आपके समान महान् कोई मनुष्य नहीं है। यज्ञों में आपकी समता करने वाला कोई राजा नहीं है।
13आप खट्वांग, नाभाग और दिलीप के समान हैं। आप पराक्रम में ययाति और मान्धाता के समान हैं। आप तेज में सूर्य के समान हैं। हे उत्तम व्रतों वाले राजर्षि, आप भीष्म के समान हैं।
14आप गुप्त शक्ति वाले वाल्मीकि के समान हैं। वसिष्ठ के समान आपने अपने क्रोध पर संयम पाया है। आपका सार्वभौम अधिकार इन्द्र के समान है और आपका तेज नारायण के समान है।
15आप यम के समान न्याय के प्रशासन में निपुण हैं और कृष्ण के समान समस्त गुणों से अलंकृत हैं। आप वसुओं के अधिकार वाले ऐश्वर्य के धाम हैं, आप समस्त यज्ञों के मूल स्रोत हैं।
16आप बल में दम्भोद्भव के समान हैं, आप परशुराम के समान शास्त्र और अस्त्र — दोनों में विद्वान् हैं। आप बल में और्व और त्रित के समान हैं। आप भगीरथ के समान अपनी दृष्टि से ही भय उत्पन्न करते हैं।
17सौति ने कहा — इस प्रकार उनकी स्तुति करके आस्तीक ने उन सबको — राजा को, सदस्यों को, ऋत्विजों को और यज्ञाग्नि को — प्रसन्न और सन्तुष्ट किया। और राजा जनमेजय ने चारों ओर प्रकट हुए लक्षण और संकेत देखकर उनसे इस प्रकार कहा।
नेपाली
1आस्तीकले भने — हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, पूर्वकालमा सोम, वरुण र प्रजापतिले प्रयागमा यज्ञ गरेका थिए, तर तपाईंको यज्ञ तिनीभन्दा कुनै किसिमले कम छैन। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
2हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, इन्द्रले सय यज्ञ गरे, तर तपाईंको यज्ञ उनको यज्ञको पूर्णतः समान छ। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
3हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तपाईंको यो यज्ञ यम, हरिमेध र राजा रन्तिदेवका यज्ञसमान छ। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
4हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तपाईंको यो यज्ञ गय, राजा शशबिन्दु र राजा वैश्रवणका यज्ञसमान छ। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
5हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तपाईंको यो यज्ञ नृग, अजमीढ र दशरथ-पुत्र (राम) का यज्ञसमान छ। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
6हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तपाईंको यो यज्ञ देवपुत्र र अजमीढवंशी, स्वर्गमा पनि विख्यात राजा युधिष्ठिरको यज्ञसमान छ। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
7हे परीक्षित्-पुत्र, हे भरतवंशश्रेष्ठ, तपाईंको यो यज्ञ सत्यवती-पुत्र कृष्ण द्वैपायनको त्यस यज्ञसमान छ जसमा उनले स्वयं प्रधान पुरोहितको कार्य गरेका थिए। हाम्रा प्रियजनको कल्याण होस्!
8यी (विद्वान् जन) जो यहाँ विराजमान छन्, सूर्यझैँ तेजस्वी छन् र तिनले तपाईंको यस यज्ञलाई वृत्रनाशक (इन्द्र) को यज्ञसमान बनाइदिन्छन्। तिनका लागि जान्न केही बाँकी छैन र तिनलाई दिइएका दान अक्षय हुन्छन्।
9सम्पूर्ण लोकमा तपाईंका ऋत्विज् द्वैपायनसमान कुनै ऋत्विज् छैन। उनका शिष्यहरू ऋत्विज् बनेर, आफ्ना कर्तव्यमा निपुण भई, पृथ्वीमा विचरण गर्छन्।
10हविष्यका महात्मा वाहक, विभावसु र चित्रभानु (अग्नि), जसको वीर्य स्वर्ण हो र जसको मार्गमा कालो धुवाँ छ, तपाईंका यी घृताहुतिलाई देवताहरूसम्म लैजान्छन्।
11यस संसारमा आफ्नो प्रजाको रक्षामा तपाईंसमान कुनै अर्को राजा छैन। म तपाईंको पराक्रमबाट अत्यन्त प्रसन्न छु। तपाईं वरुण हुनुहुन्छ, यम हुनुहुन्छ अथवा धर्मराज हुनुहुन्छ।
12तपाईं यस संसारमा सम्पूर्ण प्राणीका रक्षक हुनुहुन्छ, ठीक वज्रधारी इन्द्रझैँ। यस संसारमा तपाईंसमान महान् कुनै मनुष्य छैन। यज्ञमा तपाईंको बराबरी गर्ने कुनै राजा छैन।
13तपाईं खट्वाङ्ग, नाभाग र दिलीपसमान हुनुहुन्छ। तपाईं पराक्रममा ययाति र मान्धातासमान हुनुहुन्छ। तपाईं तेजमा सूर्यसमान हुनुहुन्छ। हे उत्तम व्रत भएका राजर्षि, तपाईं भीष्मसमान हुनुहुन्छ।
14तपाईं गुप्त शक्ति भएका वाल्मीकिसमान हुनुहुन्छ। वसिष्ठसमान तपाईंले आफ्नो क्रोधमाथि संयम पाउनुभएको छ। तपाईंको सार्वभौम अधिकार इन्द्रसमान छ र तपाईंको तेज नारायणसमान छ।
15तपाईं यमसमान न्यायको प्रशासनमा निपुण हुनुहुन्छ र कृष्णसमान सम्पूर्ण गुणले अलंकृत हुनुहुन्छ। तपाईं वसुहरूको अधिकार भएको ऐश्वर्यको धाम हुनुहुन्छ, तपाईं सम्पूर्ण यज्ञका मूल स्रोत हुनुहुन्छ।
16तपाईं बलमा दम्भोद्भवसमान हुनुहुन्छ, तपाईं परशुरामसमान शास्त्र र अस्त्र — दुवैमा विद्वान् हुनुहुन्छ। तपाईं बलमा और्व र त्रितसमान हुनुहुन्छ। तपाईं भगीरथसमान आफ्नो दृष्टिले नै भय उत्पन्न गर्नुहुन्छ।
17सौतिले भने — यसरी तिनको स्तुति गरेर आस्तीकले ती सबैलाई — राजालाई, सदस्यहरूलाई, ऋत्विज्हरूलाई र यज्ञाग्निलाई — प्रसन्न र सन्तुष्ट पारे। र राजा जनमेजयले चारैतिर प्रकट भएका लक्षण र संकेत देखेर तिनलाई यसरी भने।