खाण्डवदाह पर्व — जरिताको विलाप
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 230
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः प्रज्वलिते वह्नौ शाईकास्ते सुदुःखिताः। व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम्॥
2निशम्य पुत्रकान् बालान् माता तेषां तपस्विनी। जरिता शोकदुःखाती विललाप सुदुःखिता॥
3जरितोवाच अयमग्निर्दहन् कक्षमित आयाति भीषणः। जगत् संदीपयन् भीमो मम दुःखविवर्धनः॥
4इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः। अबर्दाश्चरङ्गीनाः पूर्वेषां नः परायणाः॥
5त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान्। अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम॥
6आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना। न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे॥
7कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम्। किं न मे नु मे स्यात् कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम्।७।।
8चिन्तयानां विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन। छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह॥
9जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम्। सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः॥ स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद् द्रोणो ब्रह्मविदां वरः। इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्वृणः पुरा॥
10कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टापदुत्तमा। किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला। नापश्यत् स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात्॥
11वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवाणां शास्तेि प्रत्यूचुरथ मातरम्। स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट॥
12अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव। त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात् कुलसंततिः॥
13अन्ववैश्यैतदुभयं क्षेमं स्याद् यत् कुलस्य नः। तद् वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत् तव॥
14मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः। न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः॥
15जरितोवाच इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः। तदाविशध्वं त्वरिता वढेरत्र न वो भयम्॥
16ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकः। एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः॥
17तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुसंचयम्। रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात्॥
18शाईका ऊचुः अबर्हान् मांसभूतान् नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत्। पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नाा शक्नुमः॥
19कथमग्निर्न ने धक्ष्येत् कथमाखु नाशयेत्। कथं न स्यात् पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः॥
20बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम्। अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान् दाहो न भक्षणम्॥
21गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले। शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात्॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said: When the fire blazed up the Sharangakas became very much distressed. Afflicted with anxiety, they did not fine any means of escape.
2Their ascetic mother Jarita, full of grief and sorrow, seeing that her sons were too young to escape, wept and lamented in grief.
3Jarita said : Alas, the terrible fire, the enhancer of my misery, is coming towards us, illuminating the whole universe and burning the forest.
4I am filled with sorrow for the sake of these infants with immature understanding and without feathers and feet, who are the sole refuge of our deceased ancestors.
5The fire is rushing towards us, licking with its tongue the tallest trees and spreading fear all around. My unfledged children are incapable of effecting their escape.
6I myself am incapable of escapingspecially taking all these (my children) with me. I am incapable of abandoning them; my heart is distressed for their sake.
7Whom amongst my sons shall I leave behind and whom shall I carry with me? What should I do which is consistent with duty? O my infant sons, what is your opinion?
8Even after good deal of reflection, I do not see any way of escape for you. I shall now cover you with my wings and die with you.
9Your cruel father went away saying, “O Jarita, my race will depend on this Jaritari, because he is the eldest of my sons. My second son Sarisrikka will beget offsprings for the spread of my forefather's race; my third son Stambamitra will be devoted to asceticism; and my youngest son Drona will be the foremost of all the learned men in the Vedas."
10Now this great calamity has befallen on us, whom shall I take with me? I am deprived of my judgement. What should I do consistent with duty? By exercising my judgement, I do not find any means of escape for my children from this fire.
11Vaishampayana said : The young Sharangakas thus spoke to their mother who was thus lamenting, “O mother, giving up all affection for us, go to the place where there is no fire.
12If we are killed, you might have other children born to you, but, O mother, if you are killed, we shall have no children in our race.
13O mother, taking into your consideration both these two calamities, the time has come for you to do that which will be for the good of our race.
14Do not perform anything out of affection for your children. If you are saved, our father who is desirous of acquiring regions of felicity will have his wishes fulfilled.
15Jarita said: There is a hole here in the ground near to this tree; enter this hole without any delay; you shall then have no fear from fire.
16O children, when you will enter it, I shall then cover its mouth with dust. This is the only means that I see for your escape from this blazing fire.
17When the fire will be out, I shall then come back here to remove the ashes. If you want to escape from the fire, follow my advice.
18The Sharangakas said : We are but so many balls of flesh without having our feathers. if we enter the hole, there is no doubt the carnivorous mouse will destroy us all. Seeing this fear before us, we cannot enter the hole.
19We do not know how we may escape from the fire, or from the mouse. We do not see how our father's act of procreation may not be in vain and how our mother may be saved.
20If we enter the hole, the mouse will kill us. If we remain where we are, the sky-ranger Agni will destroys us. Taking both the (two) calamities into our consideration, (we think) death from the fire is preferable to the death by being eaten up.
21To be eaten up by the mouse in the hole is a most ignoble death. But destruction of the body by fire is praised by the wise.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — जब अग्नि प्रज्वलित हुई, तब शार्ङ्गक अत्यन्त व्याकुल हो गए। चिन्ता से पीड़ित होकर उन्हें बचने का कोई उपाय न सूझा।
2उनकी तपस्विनी माता जरिता शोक और सन्ताप से भरकर, अपने पुत्रों को भागने के लिए अत्यन्त छोटा देखकर, शोक में रोने और विलाप करने लगीं।
3जरिता ने कहा — हाय, मेरे दुःख को बढ़ाने वाली वह भयंकर अग्नि सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को प्रकाशित करती और वन को जलाती हुई हमारी ओर आ रही है।
4मैं इन शिशुओं के लिए शोक से भरी हूँ, जिनकी बुद्धि अपरिपक्व है, जिनके न पंख हैं न पैर, और जो हमारे दिवंगत पूर्वजों के एकमात्र आश्रय हैं।
5अग्नि अपनी जिह्वा से सबसे ऊँचे वृक्षों को चाटती और चारों ओर भय फैलाती हुई हमारी ओर दौड़ रही है। मेरे पंखहीन बच्चे भाग निकलने में असमर्थ हैं।
6मैं स्वयं भाग निकलने में असमर्थ हूँ — विशेषकर इन सबको (अपने बच्चों को) साथ लेकर। मैं इन्हें त्याग भी नहीं सकती; इनके लिए मेरा हृदय व्यथित है।
7मैं अपने पुत्रों में से किसे पीछे छोड़ूँ और किसे साथ ले जाऊँ? मैं वह क्या करूँ जो धर्म के अनुकूल हो? हे मेरे शिशु पुत्रो, तुम्हारा क्या मत है?
8बहुत विचार करने पर भी मुझे तुम्हारे बचने का कोई उपाय दिखाई नहीं देता। अब मैं तुम्हें अपने पंखों से ढककर तुम्हारे साथ ही मर जाऊँगी।
9तुम्हारे निष्ठुर पिता यह कहकर चले गए — "हे जरिते, मेरा वंश इस जरितारि पर आश्रित रहेगा, क्योंकि वह मेरे पुत्रों में ज्येष्ठ है। मेरा द्वितीय पुत्र सारिसृक्क मेरे पूर्वजों के वंश के विस्तार के लिए सन्तान उत्पन्न करेगा; मेरा तृतीय पुत्र स्तम्बमित्र तपस्या में निरत रहेगा; और मेरा कनिष्ठ पुत्र द्रोण वेदों में समस्त विद्वानों में अग्रगण्य होगा।"
10अब यह महान् विपत्ति हम पर आ पड़ी है, मैं किसे साथ ले जाऊँ? मेरा विवेक जाता रहा है। मैं वह क्या करूँ जो धर्म के अनुकूल हो? अपने विवेक का प्रयोग करने पर भी मुझे इस अग्नि से अपने बच्चों के बचने का कोई उपाय नहीं मिलता।
11वैशम्पायन ने कहा — तब इस प्रकार विलाप करती हुई अपनी माता से बालक शार्ङ्गकों ने कहा — "हे माता, हमारे प्रति समस्त स्नेह त्यागकर वहाँ जाइए जहाँ अग्नि नहीं है।
12यदि हम मारे गए, तो आपके अन्य सन्तान हो सकती है, किन्तु हे माता, यदि आप मारी गईं, तो हमारे वंश में कोई सन्तान न रहेगी।
13हे माता, इन दोनों विपत्तियों पर विचार करके अब वह समय आ गया है कि आप वही करें जो हमारे वंश के हित में हो।
14अपने बच्चों के प्रति स्नेह से कुछ भी मत कीजिए। यदि आप बच गईं, तो सुखमय लोकों की प्राप्ति के इच्छुक हमारे पिता की कामना पूर्ण होगी।"
15जरिता ने कहा — इस वृक्ष के पास भूमि में यहाँ एक बिल है; बिना किसी विलम्ब के इस बिल में प्रवेश करो; तब तुम्हें अग्नि से कोई भय न रहेगा।
16हे बच्चो, जब तुम इसमें प्रवेश कर लोगे, तब मैं इसका मुख धूल से ढक दूँगी। इस प्रज्वलित अग्नि से तुम्हारे बचने का यही एकमात्र उपाय मुझे दिखाई देता है।
17जब अग्नि बुझ जाएगी, तब मैं यहाँ लौटकर राख हटा दूँगी। यदि तुम अग्नि से बचना चाहते हो, तो मेरी सलाह मानो।
18शार्ङ्गकों ने कहा — हम तो पंखहीन मांस के इतने से गोले मात्र हैं। यदि हम बिल में प्रवेश करें, तो इसमें सन्देह नहीं कि मांसभक्षी मूषक हम सबका विनाश कर देगा। अपने सामने यह भय देखकर हम बिल में प्रवेश नहीं कर सकते।
19हम नहीं जानते कि हम अग्नि से कैसे बचें अथवा मूषक से कैसे। हमें दिखाई नहीं देता कि हमारे पिता का सन्तानोत्पत्ति का कर्म व्यर्थ कैसे न हो और हमारी माता कैसे बचे।
20यदि हम बिल में प्रवेश करें, तो मूषक हमें मार डालेगा। यदि हम यहीं रहें, तो आकाशचारी अग्नि हमारा विनाश कर देंगे। दोनों विपत्तियों पर विचार करके (हम समझते हैं कि) खाए जाकर मरने से अग्नि से मरना श्रेयस्कर है।
21बिल में मूषक द्वारा खाया जाना अत्यन्त नीच मृत्यु है। किन्तु अग्नि से शरीर का नाश विद्वानों द्वारा प्रशंसित है।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — जब अग्नि प्रज्वलित भयो, तब शार्ङ्गकहरू अत्यन्त व्याकुल भए। चिन्ताले पीडित भई तिनीहरूलाई बच्ने कुनै उपाय सुझेन।
2तिनकी तपस्विनी आमा जरिता शोक र सन्तापले भरिएर, आफ्ना पुत्रलाई भाग्नका लागि अत्यन्त सानो देखेर, शोकमा रुन र विलाप गर्न थालिन्।
3जरिताले भनिन् — हाय, मेरो दुःख बढाउने त्यो भयङ्कर अग्नि सम्पूर्ण ब्रह्माण्डलाई प्रकाशित पार्दै र वनलाई जलाउँदै हामीतिर आइरहेछ।
4म यी शिशुहरूका लागि शोकले भरिएकी छु, जसको बुद्धि अपरिपक्व छ, जसका न पखेटा छन् न खुट्टा, र जो हाम्रा दिवङ्गत पूर्वजका एकमात्र आश्रय हुन्।
5अग्नि आफ्नो जिब्रोले सबैभन्दा अग्ला रूखलाई चाट्दै र चारैतिर भय फैलाउँदै हामीतिर दगुरिरहेछ। मेरा पखेटाविहीन बच्चाहरू भाग्न असमर्थ छन्।
6म स्वयं भाग्न असमर्थ छु — विशेषगरी यी सबैलाई (आफ्ना बच्चालाई) साथ लिएर। म तिनीहरूलाई त्याग्न पनि सक्दिनँ; तिनीहरूका लागि मेरो हृदय व्यथित छ।
7म आफ्ना पुत्रमध्ये कसलाई पछाडि छोडूँ र कसलाई साथ लगूँ? म त्यो के गरूँ जो धर्मअनुकूल होस्? हे मेरा शिशु पुत्रहरू, तिमीहरूको के मत छ?
8धेरै विचार गर्दा पनि मलाई तिमीहरू बाँच्ने कुनै उपाय देखिँदैन। अब म तिमीहरूलाई आफ्ना पखेटाले ढाकेर तिमीहरूसँगै मर्नेछु।
9तिम्रा निष्ठुर पिता यसो भनेर गए — "हे जरिते, मेरो वंश यस जरितारिमा आश्रित रहनेछ, किनभने ऊ मेरा पुत्रहरूमा जेठो हो। मेरो दोस्रो पुत्र सारिसृक्कले मेरा पूर्वजको वंशको विस्तारका लागि सन्तान उत्पन्न गर्नेछ; मेरो तेस्रो पुत्र स्तम्बमित्र तपस्यामा निरत रहनेछ; र मेरो कान्छो पुत्र द्रोण वेदमा सम्पूर्ण विद्वान्हरूमा अग्रगण्य हुनेछ।"
10अब यो महान् विपत्ति हामीमाथि आइपरेको छ, म कसलाई साथ लगूँ? मेरो विवेक गइसक्यो। म त्यो के गरूँ जो धर्मअनुकूल होस्? आफ्नो विवेकको प्रयोग गर्दा पनि मलाई यस अग्निबाट आफ्ना बच्चाहरू बाँच्ने कुनै उपाय भेटिँदैन।
11वैशम्पायनले भने — तब यसरी विलाप गरिरहेकी आफ्नी आमालाई बालक शार्ङ्गकहरूले भने — "हे आमा, हामीप्रतिको सम्पूर्ण स्नेह त्यागेर त्यहाँ जानुहोस् जहाँ अग्नि छैन।
12यदि हामी मारियौँ भने, तपाईंका अन्य सन्तान हुन सक्छन्, तर हे आमा, यदि तपाईं मारिनुभयो भने, हाम्रो वंशमा कुनै सन्तान रहनेछैन।
13हे आमा, यी दुवै विपत्तिमाथि विचार गरेर अब त्यो समय आयो कि तपाईंले त्यही गर्नुहोस् जो हाम्रो वंशको हितमा होस्।
14आफ्ना बच्चाहरूप्रतिको स्नेहले केही पनि नगर्नुहोस्। यदि तपाईं बाँच्नुभयो भने, सुखमय लोकहरूको प्राप्तिका इच्छुक हाम्रा पिताको कामना पूर्ण हुनेछ।"
15जरिताले भनिन् — यस रूखनजिकै भुइँमा यहाँ एउटा दुलो छ; कुनै ढिलाइविना यस दुलोमा प्रवेश गर; तब तिमीहरूलाई अग्निबाट कुनै भय रहनेछैन।
16हे बच्चाहरू, जब तिमीहरू यसभित्र पस्नेछौ, तब म यसको मुख धूलोले ढाकिदिनेछु। यस प्रज्वलित अग्निबाट तिमीहरू बाँच्ने यही एकमात्र उपाय मलाई देखिन्छ।
17जब अग्नि निभ्नेछ, तब म यहाँ फर्केर खरानी हटाइदिनेछु। यदि तिमीहरू अग्निबाट बच्न चाहन्छौ भने, मेरो सल्लाह मान।
18शार्ङ्गकहरूले भने — हामी त पखेटाविहीन मासुका यति साना डल्लामात्र हौँ। यदि हामी दुलोमा पस्यौँ भने, यसमा शङ्का छैन कि मासुभक्षी मुसाले हामी सबैको विनाश गर्नेछ। आफ्नो अगाडि यो भय देखेर हामी दुलोमा पस्न सक्दैनौँ।
19हामी जान्दैनौँ कि हामी अग्निबाट कसरी बचौँ अथवा मुसाबाट कसरी। हामीलाई देखिँदैन कि हाम्रा पिताको सन्तानोत्पत्तिको कर्म व्यर्थ कसरी नहोस् र हाम्री आमा कसरी बचून्।
20यदि हामी दुलोमा पस्यौँ भने, मुसाले हामीलाई मारिदिनेछ। यदि हामी यहीँ रह्यौँ भने, आकाशचारी अग्निले हाम्रो विनाश गर्नेछन्। दुवै विपत्तिमाथि विचार गरेर (हामी सम्झन्छौँ कि) खाइएर मर्नुभन्दा अग्निबाट मर्नु श्रेयस्कर छ।
21दुलोमा मुसाद्वारा खाइनु अत्यन्त नीच मृत्यु हो। तर अग्निबाट शरीरको नाश विद्वान्हरूद्वारा प्रशंसित छ।