वैवाहिक पर्व — विविध वस्तुहरूको प्रदर्शन
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 194
संस्कृत
1दूत उवाच जन्यार्थमन्नं दुपदेन राज्ञा विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च। तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः कृष्णां च तत्रैव चिरं न कार्यम्॥
2इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः। एतान् समारुह्य समेत सर्वे पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत्॥
3वैशंपायन उवाच ततः प्रयाताः कुरुपुङ्गवास्ते पुरोहितं तं परियाप्य सर्वे। आस्थाय यानानि महान्ति तानि कुन्ती च कृष्णा च सहैकयाने॥
4श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य यान्युक्तवान् भारत धर्मराजः। जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार॥ फलानि माल्यानि च संस्कृतानि वर्माणि चर्माणि तथाऽऽसनानि। जानि चान्यानि कृषीनिमित्तम्॥
5अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र। क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र सर्वाणि तत्रोपजहार राजा॥
6वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ति खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः। धनूंषि चाडयाणि शराच चित्राः शक्त्य॒ष्टयः काञ्चनभूषणाश्च॥ प्रासा भुशुण्ड यश्च परश्वधाश्च सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम्। शय्यस्नान्युत्तमवस्तुवन्ति तथैव वासो विविधं च तत्र॥
7मन्तःपुरं दुपदस्याविवेश। स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नी प्रत्यर्चयामासुरदीनसत्त्वाः॥
8तान् सिंहविक्रान्तगतीन् निरीक्ष्य महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान्। प्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान्॥ राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वं पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव च। प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राजन् हर्षं समापेतुरतीव तत्र॥
9ते तत्र वीराः परमासनेषु सपादपीद्देप्वविशरूमानाः। यथानुपूर्वं विविशुनराग्र्या: तथा महार्हेषु न विस्मयन्तः॥
10उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु। दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः सम्भोजकाश्चाप्युपजहरन्नम्॥
11ते तत्र भुक्त्वा पुरुषवीरा यथाऽऽत्मकामं सुभृशं प्रतीताः। उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि राजन् सांग्रामिकं ते विविशुनूवीराः॥
12तल्लक्षयित्वा दुपदस्य पुत्रो राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः। समर्थयामासुरुपेत्य हृष्टाः कुन्तीसुतान् पार्थिव राजपुत्रान्॥
अङ्ग्रेजी
1The Messenger said : A good feast for the bridegroom's party has been prepared by the king Drupada in view of his daughter's nuptials. Come there after finishing your daily rites. The marriage of Krishna will take place there. Do not make any delay.
2These cars, adorned with golden lotus and drawn by excellent horses, are worthy of being ridden by kings. Riding on them, come to the palace of the Panchala king.
3Vaishampayana said : Having sent away the priest and having placed Kunti and Krishna on one of these cars, those best of the Kurus ascended those excellent cars and proceeded towards the palace.
4O descendant of Bharata, O king, having heard from the priest the words of the Dharmaraja (Yudhishthira), he (Drupada), kept ready a large collection of things, such as fruits, sanctified garlands, armours, shields, carpets, kine, ropes, seeds and various other articles and implements of agriculture so that he might ascertain to which order these heroes belonged.
5The king also collected every article appertaining to other arts and various implements and apparatus of every kind of sports.
6(He kept there also) shining armours, shields, excellent swords and scimitars, beautiful chariots and horses, first class bows and well adorned arrows, various other kinds of weapons ornamented with gold, darts and rockets, battle axes and other implements of war, beds and carpets, various other fine things and cloths of various kinds.
7Taking with her the virtuous Krishna, Kunti entered the inner apartment of Drupada's palace. The lAdies (of the king Drupada's household) worshiped the wife of the Kuru king with joyous hearts.
8O king, seeing those foremost of men, each possessing the sportive gait of the lion, each with deer skin for his upper garment, with eyes like mighty bulls, with broad shoulders and long hanging arms which looked like the bodies of mighty snakes, the king, the king's ministers, the king's sons, the king's relatives and attendants, all because exceedingly glad.
9Those heroes without any hesitation and awkwardness sat with perfect fearlessness on costly seats furnished with footstools; and they sat one after the other according to the order of their age.
10After those heroes were seated, well dressed male and female servants and skillful cooks brought excellent and costly viands, on plates made of gold and silver, food worthy of kings alone.
11Then those foremost of men dined on those dishes and became well pleased. After the dinner was over, those heroes among men, passing over, all other things, began to examine with interest the various implements of war (displayed there).
12Seeing this, Drupada's sons and the king (Drupada) himself with all the chief councillors knew the sons of Kunti to be all of royal blood and they therefore became exceedingly happy.
हिन्दी
1दूत ने कहा — राजा द्रुपद ने अपनी पुत्री के विवाह के निमित्त वरपक्ष के लिए एक उत्तम भोज तैयार कराया है। अपने नित्यकर्म समाप्त करके वहाँ आइए। कृष्णा का विवाह वहीं होगा। कोई विलम्ब मत कीजिए।
2स्वर्ण के कमलों से अलंकृत और उत्तम अश्वों से जुते ये रथ राजाओं के चढ़ने योग्य हैं। इन पर चढ़कर पाञ्चालराज के महल में आइए।
3वैशम्पायन ने कहा — उन पुरोहित को विदा करके और कुन्ती तथा कृष्णा को उनमें से एक रथ पर बैठाकर वे कुरुश्रेष्ठ उन उत्तम रथों पर चढ़े और महल की ओर चल पड़े।
4हे भरतवंशी, हे राजन्, पुरोहित से धर्मराज (युधिष्ठिर) के वचन सुनकर उन्होंने (द्रुपद ने) अनेक वस्तुओं का विशाल संग्रह तैयार रखा — जैसे फल, अभिमन्त्रित मालाएँ, कवच, ढालें, कालीन, गौएँ, रस्सियाँ, बीज तथा कृषि की अन्य विविध वस्तुएँ और उपकरण — जिससे वे यह जान सकें कि ये वीर किस वर्ण के हैं।
5राजा ने अन्य कलाओं से सम्बन्धित प्रत्येक वस्तु और प्रत्येक प्रकार के खेलों के विविध उपकरण तथा साधन भी एकत्र किए।
6(वहाँ उन्होंने रखे) चमकते कवच, ढालें, उत्तम तलवारें और कृपाण, सुन्दर रथ और अश्व, प्रथम श्रेणी के धनुष और भली प्रकार अलंकृत बाण, स्वर्ण से अलंकृत विविध अन्य प्रकार के अस्त्र, भाले और शक्तियाँ, परशु तथा युद्ध के अन्य उपकरण, शय्याएँ और कालीन, विविध अन्य सुन्दर वस्तुएँ और विविध प्रकार के वस्त्र।
7पतिव्रता कृष्णा को अपने साथ लेकर कुन्ती द्रुपद के महल के अन्तःपुर में प्रविष्ट हुईं। (राजा द्रुपद के अन्तःपुर की) स्त्रियों ने प्रसन्न हृदय से उन कुरुराज की पत्नी की पूजा की।
8हे राजन्, उन नरश्रेष्ठों को देखकर, जिनमें से प्रत्येक की चाल सिंह के समान क्रीड़ामय थी, जिनमें से प्रत्येक का उत्तरीय मृगचर्म था, जिनके नेत्र बलिष्ठ वृषभों के समान थे, जिनके कन्धे चौड़े और भुजाएँ लम्बी तथा लटकती हुई थीं जो विशाल सर्पों के शरीरों के समान दिखती थीं — राजा, राजा के मन्त्री, राजा के पुत्र, राजा के सम्बन्धी और सेवक, सब अत्यन्त प्रसन्न हुए।
9वे वीर बिना किसी हिचक और संकोच के पूर्ण निर्भयता से पादपीठों से युक्त बहुमूल्य आसनों पर बैठ गए; और वे अपनी अवस्था के क्रम के अनुसार एक के बाद एक बैठे।
10उन वीरों के बैठ जाने के पश्चात् सुवेशधारी सेवक और सेविकाएँ तथा निपुण रसोइये स्वर्ण और चाँदी के थालों में उत्तम और बहुमूल्य व्यंजन लाए — ऐसा भोजन जो केवल राजाओं के योग्य था।
11तब वे नरश्रेष्ठ उन व्यंजनों को खाकर भली प्रकार तृप्त हुए। भोजन समाप्त होने पर वे मनुष्यों में श्रेष्ठ वीर अन्य समस्त वस्तुओं को छोड़कर (वहाँ प्रदर्शित) विविध युद्धोपकरणों को रुचि से परखने लगे।
12यह देखकर द्रुपद के पुत्रों ने और स्वयं राजा (द्रुपद) ने अपने समस्त प्रमुख मन्त्रियों सहित जान लिया कि कुन्ती के पुत्र सब राजवंश के हैं और अतः वे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
नेपाली
1दूतले भन्यो — राजा द्रुपदले आफ्नी पुत्रीको विवाहका निम्ति वरपक्षका लागि एउटा उत्तम भोज तयार गराएका छन्। आफ्ना नित्यकर्म सकेर त्यहाँ आउनुहोस्। कृष्णाको विवाह त्यहीँ हुनेछ। कुनै ढिलाइ नगर्नुहोस्।
2सुनका कमलले अलङ्कृत र उत्तम घोडाले जोतिएका यी रथ राजाहरू चढ्न योग्य छन्। यिनमा चढेर पाञ्चालराजको दरबारमा आउनुहोस्।
3वैशम्पायनले भने — ती पुरोहितलाई बिदा गरेर र कुन्ती तथा कृष्णालाई तीमध्ये एउटा रथमा बसाएर ती कुरुश्रेष्ठहरू ती उत्तम रथमा चढे र दरबारतिर हिँडे।
4हे भरतवंशी, हे राजन्, पुरोहितबाट धर्मराज (युधिष्ठिर)का वचन सुनेर उनले (द्रुपदले) अनेक वस्तुको विशाल सङ्ग्रह तयार राखे — जस्तै फल, अभिमन्त्रित माला, कवच, ढाल, गलैँचा, गाई, डोरी, बीउ तथा कृषिका अन्य विविध वस्तु र उपकरण — जसबाट उनले यो थाहा पाउन सकून् कि यी वीरहरू कुन वर्णका हुन्।
5राजाले अन्य कलासँग सम्बन्धित प्रत्येक वस्तु र प्रत्येक प्रकारका खेलका विविध उपकरण तथा साधन पनि जम्मा गरे।
6(त्यहाँ उनले राखे) चम्किला कवच, ढाल, उत्तम तरवार र कृपाण, सुन्दर रथ र घोडा, प्रथम श्रेणीका धनुष र राम्ररी अलङ्कृत बाण, सुनले अलङ्कृत विविध अन्य प्रकारका अस्त्र, भाला र शक्ति, फर्सा तथा युद्धका अन्य उपकरण, शय्या र गलैँचा, विविध अन्य सुन्दर वस्तु र विविध प्रकारका वस्त्र।
7पतिव्रता कृष्णालाई आफूसँग लिएर कुन्ती द्रुपदको दरबारको अन्तःपुरमा प्रवेश गरिन्। (राजा द्रुपदको अन्तःपुरका) स्त्रीहरूले प्रसन्न हृदयले ती कुरुराजकी पत्नीको पूजा गरे।
8हे राजन्, ती नरश्रेष्ठहरूलाई देखेर, जसमध्ये प्रत्येकको चाल सिंहजस्तै क्रीडामय थियो, जसमध्ये प्रत्येकको उत्तरीय मृगछाला थियो, जसका आँखा बलिया साँढेजस्ता थिए, जसका काँध फराकिला र पाखुरा लामा तथा झुन्डिएका थिए जुन विशाल सर्पका शरीरजस्ता देखिन्थे — राजा, राजाका मन्त्री, राजाका पुत्र, राजाका सम्बन्धी र सेवक, सबै अत्यन्त प्रसन्न भए।
9ती वीरहरू कुनै हिचकिचाहटविना पूर्ण निर्भयतासाथ पाउदान भएका बहुमूल्य आसनमा बसे; र तिनीहरू आफ्नो उमेरको क्रमअनुसार एकपछि अर्को गरी बसे।
10ती वीरहरू बसिसकेपछि सुवेशधारी सेवक र सेविकाहरू तथा निपुण भान्सेहरूले सुन र चाँदीका थालमा उत्तम र बहुमूल्य परिकार ल्याए — यस्तो भोजन जुन केवल राजाहरूकै योग्य थियो।
11तब ती नरश्रेष्ठहरूले ती परिकार खाएर राम्ररी तृप्त भए। भोजन सकिएपछि ती मानिसहरूमा श्रेष्ठ वीरहरू अन्य सम्पूर्ण वस्तु छाडेर (त्यहाँ प्रदर्शित) विविध युद्धोपकरणलाई रुचिपूर्वक परख्न थाले।
12यो देखेर द्रुपदका पुत्रहरूले र स्वयं राजा (द्रुपद)ले आफ्ना सम्पूर्ण प्रमुख मन्त्रीसहित थाहा पाए कि कुन्तीका पुत्रहरू सबै राजवंशका हुन् र त्यसैले तिनीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए।