अध्याय 191

स्वयंवर पर्व — बलराम र कृष्णको आगमन

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच गत्वा तु तां भार्गवकर्मशाला पार्थो पृथां प्राप्य महानुभावौ। तां याज्ञसेनी परमप्रतीतौ भिक्षेत्यथावेदयतां नरावयौ॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Then those two illustrious sons of Pritha, returning to the Potter's house, came to their mother. And those best of men represented Yajnaseni to their mother as the “Alms” they had obtained that day.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तब पृथा के वे दोनों यशस्वी पुत्र कुम्हार के घर लौटकर अपनी माता के पास आए। और उन नरश्रेष्ठों ने अपनी माता के सम्मुख याज्ञसेनी को उस दिन प्राप्त की हुई "भिक्षा" के रूप में प्रस्तुत किया।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — तब पृथाका ती दुवै यशस्वी पुत्र कुमालेको घरमा फर्केर आफ्नी माताकहाँ आए। र ती नरश्रेष्ठहरूले आफ्नी माताको सामु याज्ञसेनीलाई त्यस दिन प्राप्त गरेको "भिक्षा"का रूपमा प्रस्तुत गरे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे। पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां कष्टं मया भाषितमित्युवाच॥

अङ्ग्रेजी

Kunti who was within the room did not see her sons. She, therefore, replied saying. “Enjoy all of you (what you have got.") A moment after she saw Krishna (Draupadi) and said, "Alas! what have I said?

हिन्दी

कुन्ती, जो कक्ष के भीतर थीं, अपने पुत्रों को नहीं देख सकीं। अतः उन्होंने उत्तर दिया — "तुम सब मिलकर (जो पाया है उसका) उपभोग करो।" क्षण भर पश्चात् उन्होंने कृष्णा (द्रौपदी) को देखा और कहा — "हाय! मैंने यह क्या कह दिया?"

नेपाली

कुन्ती, जो कोठाभित्र थिइन्, आफ्ना पुत्रहरूलाई देख्न सकिनन्। त्यसैले उनले उत्तर दिइन् — "तिमीहरू सबै मिलेर (जे पाएका छौ त्यसको) उपभोग गर।" क्षणभरपछि उनले कृष्णा (द्रौपदी)लाई देखिन् र भनिन् — "हाय! मैले यो के भनेँ?"

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

साधर्मभीता परिचन्तयन्ती तां याज्ञसेनी परमप्रतीताम्। पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती युधिष्ठिरे वाक्यमुवाच चेदम्॥

अङ्ग्रेजी

Being anxious with the fear of sin and reflecting how every one could be extricated from the situation, she took the cheerful Yajnaseni by the hand and coming to Yudhishthira, she said.

हिन्दी

पाप के भय से चिन्तित होकर और यह विचार करते हुए कि इस स्थिति से सबको कैसे उबारा जा सकता है, उन्होंने प्रसन्नमुख याज्ञसेनी का हाथ पकड़ा और युधिष्ठिर के पास आकर कहा।

नेपाली

पापको भयले चिन्तित भई र यो विचार गर्दै कि यस स्थितिबाट सबैलाई कसरी उद्धार गर्न सकिन्छ, उनले प्रसन्नमुख याज्ञसेनीको हात समातिन् र युधिष्ठिरकहाँ आएर भनिन्।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

कुन्त्युवाच इयं तु कन्या दुपदस्य राज्ञः तवानुजाभ्यां मयि संनिविष्टा। यथोचितं पुत्र मयापि चोक्तं समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात्॥

अङ्ग्रेजी

Kunti said: This daughter of the king Yajnasena, upon being represented to me by your younger brothers as the “Alms” they had obtained, O king, from ignorance I said what was proper, namely, “Enjoy all of you what you have got.”

हिन्दी

कुन्ती ने कहा — राजा यज्ञसेन की इस पुत्री को जब तुम्हारे छोटे भाइयों ने मेरे सम्मुख उस दिन प्राप्त की हुई "भिक्षा" के रूप में प्रस्तुत किया, तब हे राजन्, अनजाने में मैंने वही कहा जो उचित था, अर्थात् "तुम सब मिलकर जो पाया है उसका उपभोग करो।"

नेपाली

कुन्तीले भनिन् — राजा यज्ञसेनकी यी पुत्रीलाई जब तिम्रा भाइहरूले मेरो सामु त्यस दिन प्राप्त गरेको "भिक्षा"का रूपमा प्रस्तुत गरे, तब हे राजन्, अनजानमा मैले त्यही भनेँ जुन उचित थियो, अर्थात् "तिमीहरू सबै मिलेर जे पाएका छौ त्यसको उपभोग गर।"

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

मया कथं नानृतमुक्तमद्य भवेत् कुरूणामृषभ ब्रवीहि। पाञ्चालराजस्य सुतामधर्मो न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च॥

अङ्ग्रेजी

O best of the Kurus, tell me how my speech may not become futile, how sin may not touch the daughter of the Panchala king and how she may not become unhappy.

हिन्दी

हे कुरुश्रेष्ठ, मुझे बताओ कि मेरा वचन कैसे व्यर्थ न हो, पाञ्चालराज की पुत्री को पाप कैसे न लगे और वह अप्रसन्न कैसे न हो।

नेपाली

हे कुरुश्रेष्ठ, मलाई भन कि मेरो वचन कसरी व्यर्थ नहोस्, पाञ्चालराजकी पुत्रीलाई पाप कसरी नलागोस् र उनी अप्रसन्न कसरी नहोऊन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच स एवमुक्तो मतिमान् नृवीरो मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा। कुन्ती समाश्वास्य कुरुप्रवीरो धनंजयं वाक्यमिदं बभाषे॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Having been thus addressed by his mother, that foremost of the Kuru race, that hero, the intelligent king. (Yudhishthira) consoling Kunti, thus addressed Dhananjaya,

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — अपनी माता के इस प्रकार कहने पर वे कुरुश्रेष्ठ, वे वीर, वे बुद्धिमान् राजा (युधिष्ठिर) कुन्ती को सान्त्वना देते हुए धनंजय से इस प्रकार बोले —

नेपाली

वैशम्पायनले भने — आफ्नी माताले यसरी भनेपछि ती कुरुश्रेष्ठ, ती वीर, ती बुद्धिमान् राजा (युधिष्ठिर)ले कुन्तीलाई सान्त्वना दिँदै धनञ्जयलाई यसरी भने —

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

फाल्गुन याज्ञसेनी त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री। त्वया जिता प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह गृहाण पाणिं विधिवत् त्वमस्या:॥

अङ्ग्रेजी

"O Falguni, Yajnaseni has been won by you. It is proper therefore that you should marry this princess. O with stander of all foes, therefore kindle the sacred fire and marry her with all due rites."

हिन्दी

"हे फाल्गुनी, याज्ञसेनी तुमने जीती है। अतः यही उचित है कि तुम इस राजकुमारी से विवाह करो। हे समस्त शत्रुओं का सामना करने वाले, अतः पवित्र अग्नि प्रज्वलित करो और विधिपूर्वक इससे विवाह करो।"

नेपाली

"हे फाल्गुनी, याज्ञसेनी तिमीले जितेका छौ। त्यसैले यही उचित छ कि तिमी यी राजकुमारीसँग विवाह गर। हे सम्पूर्ण शत्रुहरूको सामना गर्ने, त्यसैले पवित्र अग्नि प्रज्वलित गर र विधिपूर्वक यिनीसँग विवाह गर।"

श्लोक 8 अर्जुन उवाच · अर्जुन भन्छन् ☆

संस्कृत

अर्जुन उवाच मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाज कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः। भवान् निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा॥

अङ्ग्रेजी

Arjuna said: O king, do not hurl me into sin your command is not in consonance with the precepts of virtue. That is the path followed by the sinful. You should marry her first then the mighty armed Bhima of inconceivable feats.

हिन्दी

अर्जुन ने कहा — हे राजन्, मुझे पाप में मत डालिए; आपकी यह आज्ञा धर्म के उपदेशों के अनुकूल नहीं है। यह पापियों का अनुसरण किया हुआ मार्ग है। पहले आपको इससे विवाह करना चाहिए, फिर अकल्पनीय कर्मों वाले महाबाहु भीम को —

नेपाली

अर्जुनले भने — हे राजन्, मलाई पापमा नहाल्नुहोस्; तपाईंको यो आज्ञा धर्मका उपदेशअनुकूल छैन। यो पापीहरूले अनुसरण गरेको मार्ग हो। पहिले तपाईंले यिनीसँग विवाह गर्नुपर्छ, अनि अकल्पनीय कर्म भएका महाबाहु भीमले —

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी। नियं च कन्या भवतो नियोज्याः॥

अङ्ग्रेजी

Then myself, then Nakula and then last of all the greatly energetic Sahadeva. O king, Vrikodara, myself, the twins and the maiden all await your command.

हिन्दी

फिर मुझे, फिर नकुल को और सबसे अन्त में महातेजस्वी सहदेव को। हे राजन्, वृकोदर, मैं, दोनों जुड़वाँ और यह कन्या — सब आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा में हैं।

नेपाली

अनि मैले, अनि नकुलले र सबैभन्दा अन्त्यमा महातेजस्वी सहदेवले। हे राजन्, वृकोदर, म, दुवै जुम्ल्याहा र यी कन्या — सबै तपाईंको आज्ञाको प्रतीक्षामा छौँ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

एवं गते यत् करणीयमत्र धर्म्यं यशस्यं कुरु तद् विचिन्त्य। पाञ्चालराजस्य हितं च यत् स्यात् प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते॥

अङ्ग्रेजी

When such is the state of things, after due reflection do that which is proper, consonant with virtue, productive of fame and beneficial to the Panchala king. We all obedient to you; command us as you like.

हिन्दी

जब स्थिति ऐसी है, तब भली प्रकार विचार करके वही कीजिए जो उचित हो, धर्म के अनुकूल हो, यश देने वाला हो और पाञ्चालराज के लिए हितकर हो। हम सब आपके आज्ञाकारी हैं; जैसा चाहें वैसी आज्ञा दीजिए।

नेपाली

जब स्थिति यस्तो छ, तब राम्ररी विचार गरेर त्यही गर्नुहोस् जुन उचित होस्, धर्मअनुकूल होस्, यश दिने होस् र पाञ्चालराजका लागि हितकर होस्। हामी सबै तपाईंका आज्ञाकारी छौँ; जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै आज्ञा दिनुहोस्।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम्। दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Having these words of Jishnu (Arjuna), so full of respect and affection, the sons of Pandu all glanced at the Panchala princess.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — आदर और स्नेह से भरे जिष्णु (अर्जुन) के ये वचन सुनकर पाण्डु के सब पुत्रों ने पाञ्चाल राजकुमारी की ओर दृष्टि डाली।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — आदर र स्नेहले भरिएका जिष्णु (अर्जुन)का यी वचन सुनेर पाण्डुका सबै पुत्रहरूले पाञ्चाल राजकुमारीतिर दृष्टि हाले।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम्। सप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन्॥

अङ्ग्रेजी

She too looked at them all. Glancing at the illustrious Krishna (Draupadi), they looked at one another and taking their seats, they thought of her alone.

हिन्दी

उसने भी उन सबकी ओर देखा। यशस्विनी कृष्णा (द्रौपदी) पर दृष्टि डालकर उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा और अपने-अपने आसनों पर बैठकर वे केवल उसी का विचार करने लगे।

नेपाली

उनले पनि ती सबैतिर हेरिन्। यशस्विनी कृष्णा (द्रौपदी)माथि दृष्टि हालेर तिनीहरूले एकअर्कातिर हेरे र आ-आफ्ना आसनमा बसेर तिनीहरू केवल उनैको विचार गर्न थाले।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

तेषां तु द्रौपदी दृष्ट्वा सर्वेषामितौजसाम्। सम्प्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः॥

अङ्ग्रेजी

When those immeasurably effulgent heroes looked at Draupadi, the god of love invaded their hearts and continued to grind all their senses.

हिन्दी

जब उन अपरिमित तेजस्वी वीरों ने द्रौपदी को देखा, तब कामदेव ने उनके हृदयों पर आक्रमण किया और वह उनकी समस्त इन्द्रियों को मथता रहा।

नेपाली

जब ती अपरिमित तेजस्वी वीरहरूले द्रौपदीलाई देखे, तब कामदेवले तिनका हृदयमाथि आक्रमण गर्‍यो र त्यसले तिनका सम्पूर्ण इन्द्रिय मथिरह्यो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम्। बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम्॥

अङ्ग्रेजी

The charming beauty of the Panchala princess was modelled by the Creator himself. It was superior to all and charming to all creatures.

हिन्दी

पाञ्चाल राजकुमारी का मनोहर सौन्दर्य स्वयं विधाता ने गढ़ा था। वह सबसे श्रेष्ठ था और समस्त प्राणियों को मोहित करने वाला था।

नेपाली

पाञ्चाल राजकुमारीको मनोहर सौन्दर्य स्वयं विधाताले गढेका थिए। त्यो सबैभन्दा श्रेष्ठ थियो र सम्पूर्ण प्राणीलाई मोहित पार्ने थियो।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः॥

अङ्ग्रेजी

Seeing their demeanour and knowing what was passing through their minds, that best of men, the son of Kunti, Yudhishthira recollected the words of Dvaipayana.

हिन्दी

उनका भाव देखकर और उनके मन में जो चल रहा था उसे जानकर वे नरश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने द्वैपायन के वचनों का स्मरण किया।

नेपाली

तिनको भाव देखेर र तिनका मनमा जे चलिरहेको थियो त्यो थाहा पाएर ती नरश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले द्वैपायनका वचनको स्मरण गरे।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

अब्रवीत सहितान् भ्रातॄन् मिथोभेदभयानृपः। सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा॥

अङ्ग्रेजी

Fearing that there might arise disunion amongst the brothers, the king (Yudhishthira) thus spoke, “This blessed Draupadi will be the wife of all of us."

हिन्दी

यह भय होने पर कि भाइयों में फूट न पड़ जाए, उन राजा (युधिष्ठिर) ने इस प्रकार कहा — "यह कल्याणी द्रौपदी हम सबकी पत्नी होगी।"

नेपाली

भाइहरूमा फुट नपरोस् भन्ने भय भएपछि ती राजा (युधिष्ठिर)ले यसरी भने — "यी कल्याणी द्रौपदी हामी सबैकी पत्नी हुनेछिन्।"

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच भ्रातुर्वचस्तत् प्रसमीक्ष्य सर्वे ज्येष्ठम्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्। तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः। सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्त्वाः॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said : Hearing these words of their eldest brother, the sons of Pandu began to ponder over them in their mind in great joy.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — अपने ज्येष्ठ भ्राता के ये वचन सुनकर पाण्डु के पुत्र महान् हर्ष में मन-ही-मन उन पर विचार करने लगे।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — आफ्ना जेठा दाजुका यी वचन सुनेर पाण्डुका पुत्रहरू महान् हर्षमा मनमनै तीमाथि विचार गर्न थाले।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

नाशंसमानः सहरौहिणेयः। जगाम तां भार्गवकर्मशाला यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः॥

अङ्ग्रेजी

The chief of the Vrishnis (Krishna), with the son of Rohini (Balarama) suspecting them to be the chief of the Kurus, came to the potter's house where those best of men (the Pandavas) were living.

हिन्दी

वृष्णियों के प्रमुख (कृष्ण) रोहिणी के पुत्र (बलराम) सहित, उन्हें कुरुश्रेष्ठ होने का सन्देह करते हुए, उस कुम्हार के घर आए जहाँ वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव) रह रहे थे।

नेपाली

वृष्णिहरूका प्रमुख (कृष्ण) रोहिणीका पुत्र (बलराम)सहित, तिनलाई कुरुश्रेष्ठ हुन् भन्ने शङ्का गर्दै, त्यस कुमालेको घरमा आए जहाँ ती नरश्रेष्ठहरू (पाण्डवहरू) बसिरहेका थिए।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः। प्युपोपविष्टाङ्ग्वलनप्रकाशान्॥

अङ्ग्रेजी

Krishna with the son of Rohini (Balarama) saw there seated Ajatashatru of well developed and long arms and sitting round him were his younger brothers, surpassing the splendour of fire.

हिन्दी

कृष्ण ने रोहिणी के पुत्र (बलराम) सहित वहाँ सुगठित और लम्बी भुजाओं वाले अजातशत्रु को बैठे देखा और उनके चारों ओर उनके छोटे भाई बैठे थे, जो अग्नि के तेज को भी मात करते थे।

नेपाली

कृष्णले रोहिणीका पुत्र (बलराम)सहित त्यहाँ सुगठित र लामा पाखुरा भएका अजातशत्रुलाई बसिरहेको देखे र उनको चारैतिर उनका भाइहरू बसेका थिए, जसले अग्निको तेजलाई पनि मात दिन्थे।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

ततोऽब्रवीद् वासुदेवोऽभिगम्य कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्। कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः॥

अङ्ग्रेजी

Going to that foremost of all virtuous men, the son of Kunti and touching the feet of that prince of the Ajamida race Yudhishthira, Vasudeva (Krishna) then said, “I am Krishna”.

हिन्दी

समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ उन कुन्तीपुत्र के पास जाकर और अजमीढ वंश के उन राजकुमार युधिष्ठिर के चरण छूकर वासुदेव (कृष्ण) ने तब कहा — "मैं कृष्ण हूँ।"

नेपाली

सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ ती कुन्तीपुत्रकहाँ गएर र अजमीढ वंशका ती राजकुमार युधिष्ठिरका चरण छोएर वासुदेव (कृष्ण)ले तब भने — "म कृष्ण हुँ।"

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन्। वगृहणतां भारतमुख्य पादौ॥

अङ्ग्रेजी

And the son of Rohini (Baladeva) also coming to Yudhishthira did the same. Seeing Krishna and Baladeva, the Pandavas expressed their great delight. O foremost of the Bharata race, those chiefs of the Yadu race (Krishna and Balarama) then touched the feet of (Kunti), the sister of their father.

हिन्दी

और रोहिणी के पुत्र (बलदेव) ने भी युधिष्ठिर के पास आकर वैसा ही किया। कृष्ण और बलदेव को देखकर पाण्डवों ने अपना महान् हर्ष प्रकट किया। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब उन यदुवंशियों (कृष्ण और बलराम) ने अपने पिता की बहन (कुन्ती) के चरण छुए।

नेपाली

र रोहिणीका पुत्र (बलदेव)ले पनि युधिष्ठिरकहाँ आएर त्यस्तै गरे। कृष्ण र बलदेवलाई देखेर पाण्डवहरूले आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गरे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब ती यदुवंशीहरू (कृष्ण र बलराम)ले आफ्ना पिताकी बहिनी (कुन्ती)का चरण छोए।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य। कथं वयं वासुदेव त्वयेह गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे॥

अङ्ग्रेजी

Seeing Krishna, Ajatashatru, that foremost of the Kuru race, asked him his well-fare and said “O Vasudeva, how have you been able to trace us, living as we are in disguise?”

हिन्दी

कृष्ण को देखकर उन कुरुश्रेष्ठ अजातशत्रु ने उनका कुशल पूछा और कहा — "हे वासुदेव, छद्मवेश में रहते हुए हमें आप कैसे खोज सके?"

नेपाली

कृष्णलाई देखेर ती कुरुश्रेष्ठ अजातशत्रुले उनको कुशल सोधे र भने — "हे वासुदेव, छद्मवेशमा बस्दै गरेका हामीलाई तपाईंले कसरी खोज्न सक्नुभयो?"

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

तमब्रवीद् वासुदेवः प्रहस्य गूढोऽष्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्। तं विक्रम पाण्डवेयानतीत्य कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु॥

अङ्ग्रेजी

Vasudeva smilingly replied, “O king, fire even if it is covered can easily be known. Who else among men except the Pandavas can perform such feats?

हिन्दी

वासुदेव ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया — "हे राजन्, अग्नि यदि ढकी भी हो तो भी सहज ही जानी जा सकती है। पाण्डवों के अतिरिक्त मनुष्यों में और कौन ऐसे कर्म कर सकता है?

नेपाली

वासुदेवले मुस्कुराउँदै उत्तर दिए — "हे राजन्, अग्नि ढाकिएको भए पनि सजिलै चिनिन सक्छ। पाण्डवहरूबाहेक मानिसहरूमा अरू कसले यस्ता कर्म गर्न सक्छ?

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

दिष्ट्या सर्वे पावकाद् विप्रमुक्ता यूयं घोरात् पाण्डवाः शत्रुसाहाः। दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत्॥

अङ्ग्रेजी

O Pandavas, O with standers of foes, you have by sheer good fortune escaped from that fearful fire (of the lac house) and also by sheer good fortune the sinful son of Dhritarashtra (Duryodhana) with his ministers have not succeed in their (evil) wishes.

हिन्दी

हे पाण्डवो, हे शत्रुओं का सामना करने वालो, आप शुद्ध सौभाग्य से उस भयंकर अग्नि (लाक्षागृह) से बच निकले और शुद्ध सौभाग्य से ही धृतराष्ट्र का पापी पुत्र (दुर्योधन) अपने मन्त्रियों सहित अपनी (दुष्ट) कामनाओं में सफल नहीं हुआ।

नेपाली

हे पाण्डवहरू, हे शत्रुहरूको सामना गर्नेहरू, तपाईंहरू शुद्ध सौभाग्यले त्यस भयंकर अग्नि (लाक्षागृह)बाट उम्कनुभयो र शुद्ध सौभाग्यले नै धृतराष्ट्रका पापी पुत्र (दुर्योधन) आफ्ना मन्त्रीसहित आफ्ना (दुष्ट) कामनामा सफल भएनन्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

भद्रं वोऽस्तु निहितं यद् गुहायां विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः। मा वो विदुः पार्थिवाः केचिदेव यास्यावहे शिविरायैव तावत्। सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्री: प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम्॥

अङ्ग्रेजी

Be blessed, Grow in prosperity as a fire in a cave gradually grows and spreads itself all around. Lest any of the kings recognise you, give us permission to return to our camp. Then obtaining the permission of the Pandavas, Krishna of undying prosperity, accompanied with Vasudeva, soon went away.

हिन्दी

आपका कल्याण हो। समृद्धि में वैसे ही बढ़िए जैसे गुफा में अग्नि धीरे-धीरे बढ़ती और चारों ओर फैलती है। कहीं कोई राजा आपको पहचान न ले, इसलिए हमें अपने शिविर लौटने की अनुमति दीजिए।" तब पाण्डवों की अनुमति लेकर अक्षय समृद्धि वाले कृष्ण बलदेव सहित शीघ्र ही चले गए।

नेपाली

तपाईंको कल्याण होस्। समृद्धिमा त्यसरी नै बढ्नुहोस् जसरी गुफामा अग्नि बिस्तारै बढ्छ र चारैतिर फैलिन्छ। कतै कुनै राजाले तपाईंहरूलाई नचिनून्, त्यसैले हामीलाई आफ्नो शिविर फर्कने अनुमति दिनुहोस्।" तब पाण्डवहरूको अनुमति लिएर अक्षय समृद्धि भएका कृष्ण बलदेवसहित चाँडै गए।

स्वयंवर पर्व — बलराम र कृष्णको आगमन

खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 191

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच गत्वा तु तां भार्गवकर्मशाला पार्थो पृथां प्राप्य महानुभावौ। तां याज्ञसेनी परमप्रतीतौ भिक्षेत्यथावेदयतां नरावयौ॥ ²कुटीगता सा त्वनवेक्ष्य पुत्रौ प्रोवाच भुङ्क्तेति समेत्य सर्वे। पश्चाच्च कुन्ती प्रसमीक्ष्य कृष्णां कष्टं मया भाषितमित्युवाच॥ ³साधर्मभीता परिचन्तयन्ती तां याज्ञसेनी परमप्रतीताम्। पाणौ गृहीत्वोपजगाम कुन्ती युधिष्ठिरे वाक्यमुवाच चेदम्॥ ⁴कुन्त्युवाच इयं तु कन्या दुपदस्य राज्ञः तवानुजाभ्यां मयि संनिविष्टा। यथोचितं पुत्र मयापि चोक्तं समेत्य भुङ्क्तेति नृप प्रमादात्॥ ⁵मया कथं नानृतमुक्तमद्य भवेत् कुरूणामृषभ ब्रवीहि। पाञ्चालराजस्य सुतामधर्मो न चोपवर्तेत न विभ्रमेच्च॥ ⁶वैशम्पायन उवाच स एवमुक्तो मतिमान् नृवीरो मात्रा मुहूर्तं तु विचिन्त्य राजा। कुन्ती समाश्वास्य कुरुप्रवीरो धनंजयं वाक्यमिदं बभाषे॥ ⁷फाल्गुन याज्ञसेनी त्वयैव शोभिष्यति राजपुत्री। त्वया जिता प्रज्वाल्यतामग्निरमित्रसाह गृहाण पाणिं विधिवत् त्वमस्या:॥ ⁸अर्जुन उवाच मा मां नरेन्द्र त्वमधर्मभाज कृथा न धर्मोऽयमशिष्टदृष्टः। भवान् निवेश्यः प्रथमं ततोऽयं भीमो महाबाहुरचिन्त्यकर्मा॥ ⁹अहं ततो नकुलोऽनन्तरं मे पश्चादयं सहदेवस्तरस्वी। नियं च कन्या भवतो नियोज्याः॥ ¹⁰एवं गते यत् करणीयमत्र धर्म्यं यशस्यं कुरु तद् विचिन्त्य। पाञ्चालराजस्य हितं च यत् स्यात् प्रशाधि सर्वे स्म वशे स्थितास्ते॥ ¹¹वैशम्पायन उवाच जिष्णोर्वचनमाज्ञाय भक्तिस्नेहसमन्वितम्। दृष्टिं निवेशयामासुः पाञ्चाल्यां पाण्डुनन्दनाः॥ ¹²दृष्ट्वा ते तत्र पश्यन्तीं सर्वे कृष्णां यशस्विनीम्। सप्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन्॥ ¹³तेषां तु द्रौपदी दृष्ट्वा सर्वेषामितौजसाम्। सम्प्रमथ्येन्द्रियग्रामं प्रादुरासीन्मनोभवः॥ ¹⁴काम्यं हि रूपं पाञ्चाल्या विधात्रा विहितं स्वयम्। बभूवाधिकमन्याभ्यः सर्वभूतमनोहरम्॥ ¹⁵तेषामाकारभावज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। द्वैपायनवचः कृत्स्नं सस्मार मनुजर्षभः॥ ¹⁶अब्रवीत सहितान् भ्रातॄन् मिथोभेदभयानृपः। सर्वेषां द्रौपदी भार्या भविष्यति हि नः शुभा॥ ¹⁷वैशम्पायन उवाच भ्रातुर्वचस्तत् प्रसमीक्ष्य सर्वे ज्येष्ठम्य पाण्डोस्तनयास्तदानीम्। तमेवार्थं ध्यायमाना मनोभिः। सर्वे च ते तस्थुरदीनसत्त्वाः॥ ¹⁸नाशंसमानः सहरौहिणेयः। जगाम तां भार्गवकर्मशाला यत्रासते ते पुरुषप्रवीराः॥ ¹⁹तत्रोपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयः। प्युपोपविष्टाङ्ग्वलनप्रकाशान्॥ ²⁰ततोऽब्रवीद् वासुदेवोऽभिगम्य कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्। कृष्णोऽहमस्मीति निपीड्य पादौ युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः॥ ²¹स्तौ चापि हृष्टाः कुरवोऽभ्यनन्दन्। वगृहणतां भारतमुख्य पादौ॥ ²²अजातशत्रुश्च कुरुप्रवीरः पप्रच्छ कृष्णं कुशलं विलोक्य। कथं वयं वासुदेव त्वयेह गूढा वसन्तो विदिताश्च सर्वे॥ ²³तमब्रवीद् वासुदेवः प्रहस्य गूढोऽष्यग्निर्ज्ञायत एव राजन्। तं विक्रम पाण्डवेयानतीत्य कोऽन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषु॥ ²⁴दिष्ट्या सर्वे पावकाद् विप्रमुक्ता यूयं घोरात् पाण्डवाः शत्रुसाहाः। दिष्ट्या पापो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः सहामात्यो न सकामोऽभविष्यत्॥ ²⁵भद्रं वोऽस्तु निहितं यद् गुहायां विवर्धध्वं ज्वलना इवैधमानाः। मा वो विदुः पार्थिवाः केचिदेव यास्यावहे शिविरायैव तावत्। सोऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्री: प्रायाच्छीघ्रं बलदेवेन सार्धम्॥

अङ्ग्रेजी

¹Vaishampayana said : Then those two illustrious sons of Pritha, returning to the Potter's house, came to their mother. And those best of men represented Yajnaseni to their mother as the “Alms” they had obtained that day. ²Kunti who was within the room did not see her sons. She, therefore, replied saying. “Enjoy all of you (what you have got.") A moment after she saw Krishna (Draupadi) and said, "Alas! what have I said? ³Being anxious with the fear of sin and reflecting how every one could be extricated from the situation, she took the cheerful Yajnaseni by the hand and coming to Yudhishthira, she said. ⁴Kunti said: This daughter of the king Yajnasena, upon being represented to me by your younger brothers as the “Alms” they had obtained, O king, from ignorance I said what was proper, namely, “Enjoy all of you what you have got.” ⁵O best of the Kurus, tell me how my speech may not become futile, how sin may not touch the daughter of the Panchala king and how she may not become unhappy. ⁶Vaishampayana said : Having been thus addressed by his mother, that foremost of the Kuru race, that hero, the intelligent king. (Yudhishthira) consoling Kunti, thus addressed Dhananjaya, ⁷"O Falguni, Yajnaseni has been won by you. It is proper therefore that you should marry this princess. O with stander of all foes, therefore kindle the sacred fire and marry her with all due rites." ⁸Arjuna said: O king, do not hurl me into sin your command is not in consonance with the precepts of virtue. That is the path followed by the sinful. You should marry her first then the mighty armed Bhima of inconceivable feats. ⁹Then myself, then Nakula and then last of all the greatly energetic Sahadeva. O king, Vrikodara, myself, the twins and the maiden all await your command. ¹⁰When such is the state of things, after due reflection do that which is proper, consonant with virtue, productive of fame and beneficial to the Panchala king. We all obedient to you; command us as you like. ¹¹Vaishampayana said : Having these words of Jishnu (Arjuna), so full of respect and affection, the sons of Pandu all glanced at the Panchala princess. ¹²She too looked at them all. Glancing at the illustrious Krishna (Draupadi), they looked at one another and taking their seats, they thought of her alone. ¹³When those immeasurably effulgent heroes looked at Draupadi, the god of love invaded their hearts and continued to grind all their senses. ¹⁴The charming beauty of the Panchala princess was modelled by the Creator himself. It was superior to all and charming to all creatures. ¹⁵Seeing their demeanour and knowing what was passing through their minds, that best of men, the son of Kunti, Yudhishthira recollected the words of Dvaipayana. ¹⁶Fearing that there might arise disunion amongst the brothers, the king (Yudhishthira) thus spoke, “This blessed Draupadi will be the wife of all of us." ¹⁷Vaishampayana said : Hearing these words of their eldest brother, the sons of Pandu began to ponder over them in their mind in great joy. ¹⁸The chief of the Vrishnis (Krishna), with the son of Rohini (Balarama) suspecting them to be the chief of the Kurus, came to the potter's house where those best of men (the Pandavas) were living. ¹⁹Krishna with the son of Rohini (Balarama) saw there seated Ajatashatru of well developed and long arms and sitting round him were his younger brothers, surpassing the splendour of fire. ²⁰Going to that foremost of all virtuous men, the son of Kunti and touching the feet of that prince of the Ajamida race Yudhishthira, Vasudeva (Krishna) then said, “I am Krishna”. ²¹And the son of Rohini (Baladeva) also coming to Yudhishthira did the same. Seeing Krishna and Baladeva, the Pandavas expressed their great delight. O foremost of the Bharata race, those chiefs of the Yadu race (Krishna and Balarama) then touched the feet of (Kunti), the sister of their father. ²²Seeing Krishna, Ajatashatru, that foremost of the Kuru race, asked him his well-fare and said “O Vasudeva, how have you been able to trace us, living as we are in disguise?” ²³Vasudeva smilingly replied, “O king, fire even if it is covered can easily be known. Who else among men except the Pandavas can perform such feats? ²⁴O Pandavas, O with standers of foes, you have by sheer good fortune escaped from that fearful fire (of the lac house) and also by sheer good fortune the sinful son of Dhritarashtra (Duryodhana) with his ministers have not succeed in their (evil) wishes. ²⁵Be blessed, Grow in prosperity as a fire in a cave gradually grows and spreads itself all around. Lest any of the kings recognise you, give us permission to return to our camp. Then obtaining the permission of the Pandavas, Krishna of undying prosperity, accompanied with Vasudeva, soon went away.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तब पृथा के वे दोनों यशस्वी पुत्र कुम्हार के घर लौटकर अपनी माता के पास आए। और उन नरश्रेष्ठों ने अपनी माता के सम्मुख याज्ञसेनी को उस दिन प्राप्त की हुई "भिक्षा" के रूप में प्रस्तुत किया। ²कुन्ती, जो कक्ष के भीतर थीं, अपने पुत्रों को नहीं देख सकीं। अतः उन्होंने उत्तर दिया — "तुम सब मिलकर (जो पाया है उसका) उपभोग करो।" क्षण भर पश्चात् उन्होंने कृष्णा (द्रौपदी) को देखा और कहा — "हाय! मैंने यह क्या कह दिया?" ³पाप के भय से चिन्तित होकर और यह विचार करते हुए कि इस स्थिति से सबको कैसे उबारा जा सकता है, उन्होंने प्रसन्नमुख याज्ञसेनी का हाथ पकड़ा और युधिष्ठिर के पास आकर कहा। ⁴कुन्ती ने कहा — राजा यज्ञसेन की इस पुत्री को जब तुम्हारे छोटे भाइयों ने मेरे सम्मुख उस दिन प्राप्त की हुई "भिक्षा" के रूप में प्रस्तुत किया, तब हे राजन्, अनजाने में मैंने वही कहा जो उचित था, अर्थात् "तुम सब मिलकर जो पाया है उसका उपभोग करो।" ⁵हे कुरुश्रेष्ठ, मुझे बताओ कि मेरा वचन कैसे व्यर्थ न हो, पाञ्चालराज की पुत्री को पाप कैसे न लगे और वह अप्रसन्न कैसे न हो। ⁶वैशम्पायन ने कहा — अपनी माता के इस प्रकार कहने पर वे कुरुश्रेष्ठ, वे वीर, वे बुद्धिमान् राजा (युधिष्ठिर) कुन्ती को सान्त्वना देते हुए धनंजय से इस प्रकार बोले — ⁷"हे फाल्गुनी, याज्ञसेनी तुमने जीती है। अतः यही उचित है कि तुम इस राजकुमारी से विवाह करो। हे समस्त शत्रुओं का सामना करने वाले, अतः पवित्र अग्नि प्रज्वलित करो और विधिपूर्वक इससे विवाह करो।" ⁸अर्जुन ने कहा — हे राजन्, मुझे पाप में मत डालिए; आपकी यह आज्ञा धर्म के उपदेशों के अनुकूल नहीं है। यह पापियों का अनुसरण किया हुआ मार्ग है। पहले आपको इससे विवाह करना चाहिए, फिर अकल्पनीय कर्मों वाले महाबाहु भीम को — ⁹फिर मुझे, फिर नकुल को और सबसे अन्त में महातेजस्वी सहदेव को। हे राजन्, वृकोदर, मैं, दोनों जुड़वाँ और यह कन्या — सब आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा में हैं। ¹⁰जब स्थिति ऐसी है, तब भली प्रकार विचार करके वही कीजिए जो उचित हो, धर्म के अनुकूल हो, यश देने वाला हो और पाञ्चालराज के लिए हितकर हो। हम सब आपके आज्ञाकारी हैं; जैसा चाहें वैसी आज्ञा दीजिए। ¹¹वैशम्पायन ने कहा — आदर और स्नेह से भरे जिष्णु (अर्जुन) के ये वचन सुनकर पाण्डु के सब पुत्रों ने पाञ्चाल राजकुमारी की ओर दृष्टि डाली। ¹²उसने भी उन सबकी ओर देखा। यशस्विनी कृष्णा (द्रौपदी) पर दृष्टि डालकर उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा और अपने-अपने आसनों पर बैठकर वे केवल उसी का विचार करने लगे। ¹³जब उन अपरिमित तेजस्वी वीरों ने द्रौपदी को देखा, तब कामदेव ने उनके हृदयों पर आक्रमण किया और वह उनकी समस्त इन्द्रियों को मथता रहा। ¹⁴पाञ्चाल राजकुमारी का मनोहर सौन्दर्य स्वयं विधाता ने गढ़ा था। वह सबसे श्रेष्ठ था और समस्त प्राणियों को मोहित करने वाला था। ¹⁵उनका भाव देखकर और उनके मन में जो चल रहा था उसे जानकर वे नरश्रेष्ठ, कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर ने द्वैपायन के वचनों का स्मरण किया। ¹⁶यह भय होने पर कि भाइयों में फूट न पड़ जाए, उन राजा (युधिष्ठिर) ने इस प्रकार कहा — "यह कल्याणी द्रौपदी हम सबकी पत्नी होगी।" ¹⁷वैशम्पायन ने कहा — अपने ज्येष्ठ भ्राता के ये वचन सुनकर पाण्डु के पुत्र महान् हर्ष में मन-ही-मन उन पर विचार करने लगे। ¹⁸वृष्णियों के प्रमुख (कृष्ण) रोहिणी के पुत्र (बलराम) सहित, उन्हें कुरुश्रेष्ठ होने का सन्देह करते हुए, उस कुम्हार के घर आए जहाँ वे नरश्रेष्ठ (पाण्डव) रह रहे थे। ¹⁹कृष्ण ने रोहिणी के पुत्र (बलराम) सहित वहाँ सुगठित और लम्बी भुजाओं वाले अजातशत्रु को बैठे देखा और उनके चारों ओर उनके छोटे भाई बैठे थे, जो अग्नि के तेज को भी मात करते थे। ²⁰समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ उन कुन्तीपुत्र के पास जाकर और अजमीढ वंश के उन राजकुमार युधिष्ठिर के चरण छूकर वासुदेव (कृष्ण) ने तब कहा — "मैं कृष्ण हूँ।" ²¹और रोहिणी के पुत्र (बलदेव) ने भी युधिष्ठिर के पास आकर वैसा ही किया। कृष्ण और बलदेव को देखकर पाण्डवों ने अपना महान् हर्ष प्रकट किया। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब उन यदुवंशियों (कृष्ण और बलराम) ने अपने पिता की बहन (कुन्ती) के चरण छुए। ²²कृष्ण को देखकर उन कुरुश्रेष्ठ अजातशत्रु ने उनका कुशल पूछा और कहा — "हे वासुदेव, छद्मवेश में रहते हुए हमें आप कैसे खोज सके?" ²³वासुदेव ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया — "हे राजन्, अग्नि यदि ढकी भी हो तो भी सहज ही जानी जा सकती है। पाण्डवों के अतिरिक्त मनुष्यों में और कौन ऐसे कर्म कर सकता है? ²⁴हे पाण्डवो, हे शत्रुओं का सामना करने वालो, आप शुद्ध सौभाग्य से उस भयंकर अग्नि (लाक्षागृह) से बच निकले और शुद्ध सौभाग्य से ही धृतराष्ट्र का पापी पुत्र (दुर्योधन) अपने मन्त्रियों सहित अपनी (दुष्ट) कामनाओं में सफल नहीं हुआ। ²⁵आपका कल्याण हो। समृद्धि में वैसे ही बढ़िए जैसे गुफा में अग्नि धीरे-धीरे बढ़ती और चारों ओर फैलती है। कहीं कोई राजा आपको पहचान न ले, इसलिए हमें अपने शिविर लौटने की अनुमति दीजिए।" तब पाण्डवों की अनुमति लेकर अक्षय समृद्धि वाले कृष्ण बलदेव सहित शीघ्र ही चले गए।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — तब पृथाका ती दुवै यशस्वी पुत्र कुमालेको घरमा फर्केर आफ्नी माताकहाँ आए। र ती नरश्रेष्ठहरूले आफ्नी माताको सामु याज्ञसेनीलाई त्यस दिन प्राप्त गरेको "भिक्षा"का रूपमा प्रस्तुत गरे। ²कुन्ती, जो कोठाभित्र थिइन्, आफ्ना पुत्रहरूलाई देख्न सकिनन्। त्यसैले उनले उत्तर दिइन् — "तिमीहरू सबै मिलेर (जे पाएका छौ त्यसको) उपभोग गर।" क्षणभरपछि उनले कृष्णा (द्रौपदी)लाई देखिन् र भनिन् — "हाय! मैले यो के भनेँ?" ³पापको भयले चिन्तित भई र यो विचार गर्दै कि यस स्थितिबाट सबैलाई कसरी उद्धार गर्न सकिन्छ, उनले प्रसन्नमुख याज्ञसेनीको हात समातिन् र युधिष्ठिरकहाँ आएर भनिन्। ⁴कुन्तीले भनिन् — राजा यज्ञसेनकी यी पुत्रीलाई जब तिम्रा भाइहरूले मेरो सामु त्यस दिन प्राप्त गरेको "भिक्षा"का रूपमा प्रस्तुत गरे, तब हे राजन्, अनजानमा मैले त्यही भनेँ जुन उचित थियो, अर्थात् "तिमीहरू सबै मिलेर जे पाएका छौ त्यसको उपभोग गर।" ⁵हे कुरुश्रेष्ठ, मलाई भन कि मेरो वचन कसरी व्यर्थ नहोस्, पाञ्चालराजकी पुत्रीलाई पाप कसरी नलागोस् र उनी अप्रसन्न कसरी नहोऊन्। ⁶वैशम्पायनले भने — आफ्नी माताले यसरी भनेपछि ती कुरुश्रेष्ठ, ती वीर, ती बुद्धिमान् राजा (युधिष्ठिर)ले कुन्तीलाई सान्त्वना दिँदै धनञ्जयलाई यसरी भने — ⁷"हे फाल्गुनी, याज्ञसेनी तिमीले जितेका छौ। त्यसैले यही उचित छ कि तिमी यी राजकुमारीसँग विवाह गर। हे सम्पूर्ण शत्रुहरूको सामना गर्ने, त्यसैले पवित्र अग्नि प्रज्वलित गर र विधिपूर्वक यिनीसँग विवाह गर।" ⁸अर्जुनले भने — हे राजन्, मलाई पापमा नहाल्नुहोस्; तपाईंको यो आज्ञा धर्मका उपदेशअनुकूल छैन। यो पापीहरूले अनुसरण गरेको मार्ग हो। पहिले तपाईंले यिनीसँग विवाह गर्नुपर्छ, अनि अकल्पनीय कर्म भएका महाबाहु भीमले — ⁹अनि मैले, अनि नकुलले र सबैभन्दा अन्त्यमा महातेजस्वी सहदेवले। हे राजन्, वृकोदर, म, दुवै जुम्ल्याहा र यी कन्या — सबै तपाईंको आज्ञाको प्रतीक्षामा छौँ। ¹⁰जब स्थिति यस्तो छ, तब राम्ररी विचार गरेर त्यही गर्नुहोस् जुन उचित होस्, धर्मअनुकूल होस्, यश दिने होस् र पाञ्चालराजका लागि हितकर होस्। हामी सबै तपाईंका आज्ञाकारी छौँ; जस्तो चाहनुहुन्छ त्यस्तै आज्ञा दिनुहोस्। ¹¹वैशम्पायनले भने — आदर र स्नेहले भरिएका जिष्णु (अर्जुन)का यी वचन सुनेर पाण्डुका सबै पुत्रहरूले पाञ्चाल राजकुमारीतिर दृष्टि हाले। ¹²उनले पनि ती सबैतिर हेरिन्। यशस्विनी कृष्णा (द्रौपदी)माथि दृष्टि हालेर तिनीहरूले एकअर्कातिर हेरे र आ-आफ्ना आसनमा बसेर तिनीहरू केवल उनैको विचार गर्न थाले। ¹³जब ती अपरिमित तेजस्वी वीरहरूले द्रौपदीलाई देखे, तब कामदेवले तिनका हृदयमाथि आक्रमण गर्‍यो र त्यसले तिनका सम्पूर्ण इन्द्रिय मथिरह्यो। ¹⁴पाञ्चाल राजकुमारीको मनोहर सौन्दर्य स्वयं विधाताले गढेका थिए। त्यो सबैभन्दा श्रेष्ठ थियो र सम्पूर्ण प्राणीलाई मोहित पार्ने थियो। ¹⁵तिनको भाव देखेर र तिनका मनमा जे चलिरहेको थियो त्यो थाहा पाएर ती नरश्रेष्ठ, कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरले द्वैपायनका वचनको स्मरण गरे। ¹⁶भाइहरूमा फुट नपरोस् भन्ने भय भएपछि ती राजा (युधिष्ठिर)ले यसरी भने — "यी कल्याणी द्रौपदी हामी सबैकी पत्नी हुनेछिन्।" ¹⁷वैशम्पायनले भने — आफ्ना जेठा दाजुका यी वचन सुनेर पाण्डुका पुत्रहरू महान् हर्षमा मनमनै तीमाथि विचार गर्न थाले। ¹⁸वृष्णिहरूका प्रमुख (कृष्ण) रोहिणीका पुत्र (बलराम)सहित, तिनलाई कुरुश्रेष्ठ हुन् भन्ने शङ्का गर्दै, त्यस कुमालेको घरमा आए जहाँ ती नरश्रेष्ठहरू (पाण्डवहरू) बसिरहेका थिए। ¹⁹कृष्णले रोहिणीका पुत्र (बलराम)सहित त्यहाँ सुगठित र लामा पाखुरा भएका अजातशत्रुलाई बसिरहेको देखे र उनको चारैतिर उनका भाइहरू बसेका थिए, जसले अग्निको तेजलाई पनि मात दिन्थे। ²⁰सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ ती कुन्तीपुत्रकहाँ गएर र अजमीढ वंशका ती राजकुमार युधिष्ठिरका चरण छोएर वासुदेव (कृष्ण)ले तब भने — "म कृष्ण हुँ।" ²¹र रोहिणीका पुत्र (बलदेव)ले पनि युधिष्ठिरकहाँ आएर त्यस्तै गरे। कृष्ण र बलदेवलाई देखेर पाण्डवहरूले आफ्नो महान् हर्ष प्रकट गरे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब ती यदुवंशीहरू (कृष्ण र बलराम)ले आफ्ना पिताकी बहिनी (कुन्ती)का चरण छोए। ²²कृष्णलाई देखेर ती कुरुश्रेष्ठ अजातशत्रुले उनको कुशल सोधे र भने — "हे वासुदेव, छद्मवेशमा बस्दै गरेका हामीलाई तपाईंले कसरी खोज्न सक्नुभयो?" ²³वासुदेवले मुस्कुराउँदै उत्तर दिए — "हे राजन्, अग्नि ढाकिएको भए पनि सजिलै चिनिन सक्छ। पाण्डवहरूबाहेक मानिसहरूमा अरू कसले यस्ता कर्म गर्न सक्छ? ²⁴हे पाण्डवहरू, हे शत्रुहरूको सामना गर्नेहरू, तपाईंहरू शुद्ध सौभाग्यले त्यस भयंकर अग्नि (लाक्षागृह)बाट उम्कनुभयो र शुद्ध सौभाग्यले नै धृतराष्ट्रका पापी पुत्र (दुर्योधन) आफ्ना मन्त्रीसहित आफ्ना (दुष्ट) कामनामा सफल भएनन्। ²⁵तपाईंको कल्याण होस्। समृद्धिमा त्यसरी नै बढ्नुहोस् जसरी गुफामा अग्नि बिस्तारै बढ्छ र चारैतिर फैलिन्छ। कतै कुनै राजाले तपाईंहरूलाई नचिनून्, त्यसैले हामीलाई आफ्नो शिविर फर्कने अनुमति दिनुहोस्।" तब पाण्डवहरूको अनुमति लिएर अक्षय समृद्धि भएका कृष्ण बलदेवसहित चाँडै गए।