स्वयंवर पर्व — कृष्णका वचन
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 189
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय तदा नृपे। कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात्॥
2अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान्। दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदी योषितां वराम्॥
3अवरोप्येह वृक्षं तु फलकाले निपात्यते। निहन्मैनं दुरात्मानं योऽयमस्मान् न मन्यते॥
4न ह्यर्हत्येष सम्मानं नापि वृद्धक्रमं गुणैः। हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम्॥
5अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान्। गुणवद् भोजयित्वान्नं ततः पश्चान्न मन्यते॥
6अस्मिन् राजसमावाये देवानामिव संनये। किमयं सदृशं कञ्चित्रपतिं नैव दृष्टवान्॥
7न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति। स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः॥
8अथवा यदि कन्येयं न च कञ्चिद् बुभूपति। अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः॥
9ब्राह्मणो यदि चापल्याल्लोभाद् वा कृतवानिदम्। विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष बध्यः कथंचन॥
10ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं हि वसूनि च। पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम्॥
11अवमानभयाच्चैव स्वधर्मस्य च रक्षणात्। स्वयंवराणामन्येषां मा भूदेवंविधा गतिः॥
12इत्युक्त्वा राजशार्दूला हृष्टाः परिघवाहवः। द्रुपदं तु जिघांसन्तः सायुधाः समुपाद्रवन्॥
13तान् गृहीतशरावापान् क्रुद्धानापततो बहून्। द्रुपदो वीक्ष्य संत्रासाद् ब्राह्मणाञ्छरणं गतः॥
14वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान्। पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ प्रतियातावरिंदमौ॥
15ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते महीक्षितो वद्धगोधामुलित्राः। वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ।॥
16ततस्तु भीमोऽद्भुतभीमकर्मा महाबलो वज्रसमानसारः। उत्पाट्य दोर्थ्यां दुममेकबीरो निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः॥
17तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम्। तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः॥
18जिष्णुः स हि भ्रातुरचिन्त्यकर्मा। विसिष्मिये चापि भयं विहाय तस्थौ धनुर्गृह्य महेन्द्रकर्मा॥
19जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा। दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्य हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे॥
20य एष सिंहर्षभखेलगामी महद्धनुः कर्षति तालमात्रम्। एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः॥
21यस्त्वेष वृक्षं तरसावभज्य राज्ञां निकारे सहसा प्रवृत्तः। वृकोदरान्नान्य इहैतदद्य कर्तुं समर्थः समरे पृथिव्याम्॥
22योऽसौ स्तनुर्महासिंहगतिविनीतः। गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो विनिःसृतः सोऽच्युत धर्मपुत्रः॥
23यौ तौ कुमाराविव कार्तिकेयौ द्वावश्विनेयाविति मे वितर्कः। न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च॥
24तमब्रवीन्निर्जलतोयदाभो हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः। प्रीतोऽस्मि दृष्ट्वा हि पितृष्वसारं पृथां विमुक्तां सह कौरवावयैः॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : When the king expressed his desire to bestow his daughter on that Brahmana, all the assembled kings looked at one another and were filled with wrath.
2The kings said : Passing us by and regarding the assembled potentates as straw, this Draupada desires to bestow his daughter, the best of women, on a Brahmana.
3Having planted the tree, he cuts it down when it is about to bear fruits. The wretch does not respect us, therefore let us kill him.
4He does not deserve our respect or he veneration due to his age. On account of such conduct, we shall kill this wretch who insult kings with their sons.
5After inviting all the kings and entertaining them with excellent food, he at last insult them all.
6In this assemblage of monarchs which is like a conclave of the celestials, does he not find a single king who is equal to himself?
7The Shruti says that the Svaimvara is for the Kshatriyas; the Brahmanas have no claim in a selection of husband (by a Kshatriyas lady).
8O kings, if this maiden does not desire to select one of us as her husband, let us throw her into fire and return to our kingdoms.
9Though this Brahmana has done this injury to the kings out of his officiousness or avarice, he should not be still killed.
10For our kingdoms, lives, wealth, sons and grandsons and whatever other wealth we have (in this world) all exist for the Brahmanas.
11Something must be done (however) so that from the fear of disgrace and from the desire of maintaining that which properly belongs to the respective orders, (the impertinent interference of Brahmanas) may not cause other Svaimvaras to end thus.
12Having said this, those best of kings, having arms like the spiked iron maces, took up their weapons and rushed upon Drupada to kill him.
13Seeing those kings all rushing upon him in anger with bows and arrows, Drupada sought the protection of the Brahmanas from fear.
14But those great bowmen, those two sons of Pandu (Bhima and Arjuna), those chastisers of foes, (at once) advanced to oppose those kings rushing towards Drupada like mad elephants.
15Thereupon all those kings and princes with their figures cased in leather and their weapons upraised, rushed in anger towards the Kuru princes, Bhima and Arjuna.
16Then the powerful Bhima of extraordinary deeds, possessing the strength of thunder, tore up a large tree like an elephant and then desisted in of its all leaves.
17Taking that tree, the mighty-armed Bhima, the son of Pritha, the chastiser of all foes, stood, like Yama with his fearful staff, near that best of man Partha (Arjuna.)
18Seeing that feat of his brother, the greatly intelligent Jishnu (Arjuna), himself being of inconceivable feats, became very much astonished. Being equal to Indra in achievements, he cast off all his fears; and he stood ready with his bow to receive those assailants.
19Seeing the feats of both Jishnu (Arjuna) and his brother, Damodara (Krishna) of superhuman intelligence and in conceivable feats, spoke thus to his brother Halayudha (Balarama) of fearful energy.
20O Sankarshana, that hero who has the gait like that of a great lion, who draws the large bow in his hand, which is full four cubits in length, is undoubtedly Arjuna. If I am the son of Vasudeva there is no doubt about it.
21That hero, who has suddenly torn up the tree and who has within a moment become ready to drive away the monarchs, is undoubtedly Vrikodara (Bhima). None else in the world could have performed today such after in the field of battle.
22O Achyuta, the other youth, having eyes like lotus leaves, who is full four cubits tall, who has the gait of mighty lion, who is humble, fair-complexioned, with prominent and shinning nose, who a moment before has left the arena, is undoubtedly the son of Dharma (Yudhishthira).
23The two other youths, each as handsome as Kartikeya, are, I am sure, the son of the twin Ashvinis. I heard that sons of Pandu and Pritha had escaped from the fire of the lac house.
24Then Halayudha of the complexion of clouds charged with rains spoke thus to his younger brother in joy, "I am glad to hear that our father's sister Pritha, with the foremost of the Kuru princes (the Pandavas) has escaped (from the lac-house).
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — जब राजा ने अपनी पुत्री उस ब्राह्मण को देने की इच्छा प्रकट की, तब वे समस्त एकत्र राजा एक-दूसरे को देखने लगे और क्रोध से भर गए।
2राजाओं ने कहा — हमें छोड़कर और एकत्र नरेशों को तिनके के समान समझकर यह द्रुपद अपनी पुत्री को, स्त्रियों में श्रेष्ठ को, एक ब्राह्मण को देना चाहता है।
3वृक्ष लगाकर वह उसे तब काट रहा है जब वह फल देने वाला है। यह नीच हमारा आदर नहीं करता, अतः हम इसे मार डालें।
4यह न हमारे आदर के योग्य है और न अपनी अवस्था के कारण मिलने वाले सम्मान के। ऐसे आचरण के कारण हम इस नीच को मार डालेंगे जो राजाओं का उनके पुत्रों सहित अपमान करता है।
5समस्त राजाओं को निमन्त्रित करके और उन्हें उत्तम भोजन से सत्कृत करके यह अन्त में उन सबका अपमान करता है।
6देवताओं की सभा के समान इस राजाओं की सभा में क्या इसे एक भी ऐसा राजा नहीं मिलता जो इसके तुल्य हो?
7श्रुति कहती है कि स्वयंवर क्षत्रियों के लिए है; ब्राह्मणों का (क्षत्रिय कन्या द्वारा) पति के चुनाव में कोई अधिकार नहीं है।
8हे राजाओ, यदि यह कन्या हममें से किसी को अपना पति चुनना नहीं चाहती, तो हम इसे अग्नि में डाल दें और अपने-अपने राज्यों को लौट जाएँ।
9यद्यपि इस ब्राह्मण ने अपनी अनधिकार चेष्टा अथवा लोभ से राजाओं को यह क्षति पहुँचाई है, तथापि उसे नहीं मारना चाहिए।
10क्योंकि हमारे राज्य, प्राण, धन, पुत्र और पौत्र तथा (इस संसार में) हमारा जो कुछ भी अन्य धन है, वह सब ब्राह्मणों के ही लिए है।
11(किन्तु) कुछ ऐसा अवश्य करना चाहिए जिससे अपमान के भय से और अपने-अपने वर्णों के उचित अधिकार की रक्षा की इच्छा से (ब्राह्मणों का यह अनुचित हस्तक्षेप) अन्य स्वयंवरों का अन्त इस प्रकार न करे।
12यह कहकर वे राजाश्रेष्ठ, जिनकी भुजाएँ काँटेदार लोहे के मुद्गरों के समान थीं, अपने शस्त्र उठाकर द्रुपद को मारने के लिए उस पर टूट पड़े।
13उन सब राजाओं को धनुष-बाण लिए क्रोध में अपनी ओर दौड़ते देखकर द्रुपद ने भय से ब्राह्मणों की शरण ली।
14किन्तु वे महाधनुर्धर, पाण्डु के वे दोनों पुत्र (भीम और अर्जुन), वे शत्रुदमन, मदमत्त हाथियों के समान द्रुपद की ओर दौड़ते उन राजाओं का सामना करने के लिए (तत्काल) आगे बढ़े।
15तदनन्तर वे सब राजा और राजकुमार अपने शरीरों को चर्म से आवृत किए और शस्त्र उठाए क्रोध में उन कुरुकुमारों भीम और अर्जुन की ओर दौड़े।
16तब वज्र के समान बल रखने वाले असाधारण कर्मों वाले बलशाली भीम ने हाथी के समान एक विशाल वृक्ष उखाड़ लिया और फिर उसके सारे पत्ते झाड़ दिए।
17उस वृक्ष को लेकर पृथा के पुत्र, समस्त शत्रुओं के दमनकर्ता महाबाहु भीम, अपने भयंकर दण्ड सहित यम के समान, उन नरश्रेष्ठ पार्थ (अर्जुन) के पास खड़े हो गए।
18अपने भाई का वह पराक्रम देखकर स्वयं अकल्पनीय कर्म करने वाले अत्यन्त बुद्धिमान् जिष्णु (अर्जुन) अत्यन्त आश्चर्यचकित हुए। कर्मों में इन्द्र के तुल्य होकर उन्होंने अपना समस्त भय त्याग दिया; और वे अपना धनुष लिए उन आक्रमणकारियों का स्वागत करने के लिए तैयार खड़े हो गए।
19जिष्णु (अर्जुन) और उनके भाई दोनों के पराक्रम देखकर अलौकिक बुद्धि और अकल्पनीय कर्मों वाले दामोदर (कृष्ण) ने भयंकर तेज वाले अपने भाई हलायुध (बलराम) से इस प्रकार कहा।
20हे संकर्षण, वह वीर जिसकी चाल महान् सिंह के समान है, जो अपने हाथ में उस विशाल धनुष को खींच रहा है जो पूरे चार हाथ लम्बा है, निस्सन्देह अर्जुन है। यदि मैं वसुदेव का पुत्र हूँ तो इसमें कोई सन्देह नहीं।
21वह वीर जिसने सहसा वह वृक्ष उखाड़ लिया है और जो क्षण भर में उन राजाओं को खदेड़ने के लिए तैयार हो गया है, निस्सन्देह वृकोदर (भीम) है। संसार में और कोई आज युद्धभूमि में ऐसा कार्य नहीं कर सकता था।
22हे अच्युत, वह दूसरा युवक, जिसके नेत्र कमलदल के समान हैं, जो पूरे चार हाथ ऊँचा है, जिसकी चाल महाबली सिंह के समान है, जो विनम्र, गौरवर्ण और उभरी हुई चमकती नासिका वाला है, जो क्षण भर पहले रंगभूमि से चला गया है, निस्सन्देह धर्म का पुत्र (युधिष्ठिर) है।
23अन्य दोनों युवक, प्रत्येक कार्तिकेय के समान सुन्दर, मुझे विश्वास है, दोनों अश्विनीकुमारों के पुत्र हैं। मैंने सुना था कि पाण्डु और पृथा के पुत्र लाक्षागृह की अग्नि से बच निकले थे।
24तब वर्षा से भरे मेघों के वर्ण वाले हलायुध ने हर्ष में अपने छोटे भाई से इस प्रकार कहा — "यह सुनकर मुझे प्रसन्नता हुई कि हमारे पिता की बहन पृथा कुरुकुमारों में श्रेष्ठ (पाण्डवों) सहित (लाक्षागृह से) बच निकली हैं।"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — जब राजाले आफ्नी पुत्री त्यस ब्राह्मणलाई दिने इच्छा प्रकट गरे, तब ती सम्पूर्ण जम्मा भएका राजाहरू एकअर्कालाई हेर्न थाले र क्रोधले भरिए।
2राजाहरूले भने — हामीलाई छाडेर र जम्मा भएका नरेशहरूलाई त्यान्द्रोजस्तै ठानेर यो द्रुपदले आफ्नी पुत्रीलाई, स्त्रीहरूमा श्रेष्ठलाई, एक ब्राह्मणलाई दिन चाहन्छ।
3वृक्ष रोपेर उसले त्यो तब काट्दैछ जब त्यसले फल दिन लागेको छ। यो नीचले हाम्रो आदर गर्दैन, त्यसैले हामी यसलाई मारौँ।
4यो न हाम्रो आदरको योग्य छ न आफ्नो उमेरका कारण पाइने सम्मानको। यस्तो आचरणका कारण हामी यस नीचलाई मार्नेछौँ जसले राजाहरूको तिनका पुत्रसहित अपमान गर्दछ।
5सम्पूर्ण राजाहरूलाई निमन्त्रणा गरेर र तिनीहरूलाई उत्तम भोजनले सत्कार गरेर यसले अन्त्यमा तिनीहरू सबैको अपमान गर्दछ।
6देवताहरूको सभाजस्तै यस राजाहरूको सभामा के यसले एक जना पनि त्यस्तो राजा पाउँदैन जो यसको तुल्य होस्?
7श्रुतिले भन्छ कि स्वयंवर क्षत्रियहरूका लागि हो; ब्राह्मणहरूको (क्षत्रिय कन्याद्वारा) पतिको छनोटमा कुनै अधिकार छैन।
8हे राजाहरू, यदि यी कन्याले हामीमध्ये कसैलाई आफ्नो पति छान्न चाहन्नन् भने, हामी यिनलाई अग्निमा हालौँ र आ-आफ्ना राज्यमा फर्कौँ।
9यद्यपि यस ब्राह्मणले आफ्नो अनधिकार चेष्टा अथवा लोभले राजाहरूलाई यो क्षति पुर्याएको छ, तथापि उसलाई मार्नु हुँदैन।
10किनभने हाम्रा राज्य, प्राण, धन, पुत्र र नाति तथा (यस संसारमा) हाम्रो जे-जति अन्य धन छ, त्यो सबै ब्राह्मणहरूकै लागि हो।
11(तर) केही यस्तो अवश्य गर्नुपर्छ जसबाट अपमानको भयले र आ-आफ्ना वर्णको उचित अधिकारको रक्षा गर्ने इच्छाले (ब्राह्मणहरूको यो अनुचित हस्तक्षेपले) अन्य स्वयंवरहरूको अन्त्य यसरी नगरोस्।
12यसो भनेर ती राजाश्रेष्ठहरू, जसका पाखुरा काँडेदार फलामका मुङ्ग्रोजस्ता थिए, आफ्ना शस्त्र उठाएर द्रुपदलाई मार्न उनीमाथि झम्टिए।
13ती सबै राजालाई धनुषबाण लिएर क्रोधमा आफूतिर दौडिरहेको देखेर द्रुपदले भयले ब्राह्मणहरूको शरण लिए।
14तर ती महाधनुर्धर, पाण्डुका ती दुवै पुत्र (भीम र अर्जुन), ती शत्रुदमनहरू, मदमत्त हात्तीजस्तै द्रुपदतिर दौडिरहेका ती राजाहरूको सामना गर्न (तत्कालै) अगाडि बढे।
15त्यसपछि ती सबै राजा र राजकुमारहरू आफ्ना शरीर छालाले ढाकेर र शस्त्र उठाएर क्रोधमा ती कुरुकुमार भीम र अर्जुनतिर दौडे।
16तब वज्रजस्तै बल भएका असाधारण कर्म भएका बलशाली भीमले हात्तीजस्तै एउटा विशाल वृक्ष उखेले र अनि त्यसका सबै पात झारिदिए।
17त्यो वृक्ष लिएर पृथाका पुत्र, सम्पूर्ण शत्रुहरूका दमनकर्ता महाबाहु भीम, आफ्नो भयंकर दण्डसहित यमजस्तै, ती नरश्रेष्ठ पार्थ (अर्जुन)को छेउमा उभिए।
18आफ्ना भाइको त्यो पराक्रम देखेर स्वयं अकल्पनीय कर्म गर्ने अत्यन्त बुद्धिमान् जिष्णु (अर्जुन) अत्यन्त आश्चर्यचकित भए। कर्ममा इन्द्रको तुल्य भई उनले आफ्नो सम्पूर्ण भय त्यागे; र उनी आफ्नो धनुष लिएर ती आक्रमणकारीहरूको स्वागत गर्न तयार उभिए।
19जिष्णु (अर्जुन) र उनका भाइ दुवैका पराक्रम देखेर अलौकिक बुद्धि र अकल्पनीय कर्म भएका दामोदर (कृष्ण)ले भयंकर तेज भएका आफ्ना दाजु हलायुध (बलराम)लाई यसरी भने।
20हे सङ्कर्षण, त्यो वीर जसको चाल महान् सिंहजस्तै छ, जसले आफ्नो हातमा त्यस विशाल धनुषलाई तानिरहेको छ जुन पूरा चार हात लामो छ, निस्सन्देह अर्जुन हो। यदि म वसुदेवको पुत्र हुँ भने यसमा कुनै सन्देह छैन।
21त्यो वीर जसले एक्कासि त्यो वृक्ष उखेलेको छ र जो क्षणभरमै ती राजाहरूलाई लखेट्न तयार भएको छ, निस्सन्देह वृकोदर (भीम) हो। संसारमा अरू कसैले आज युद्धभूमिमा यस्तो कार्य गर्न सक्दैनथ्यो।
22हे अच्युत, त्यो अर्को युवक, जसका आँखा कमलदलजस्ता छन्, जो पूरा चार हात अग्लो छ, जसको चाल महाबली सिंहजस्तै छ, जो विनम्र, गोरो र उठेको चम्किलो नाक भएको छ, जो क्षणभर पहिले रङ्गभूमिबाट गएको छ, निस्सन्देह धर्मको पुत्र (युधिष्ठिर) हो।
23अन्य दुवै युवक, प्रत्येक कार्तिकेयजस्तै सुन्दर, मलाई विश्वास छ, दुवै अश्विनीकुमारका पुत्र हुन्। मैले सुनेको थिएँ कि पाण्डु र पृथाका पुत्रहरू लाक्षागृहको अग्निबाट उम्केका थिए।
24तब वर्षाले भरिएका मेघको वर्ण भएका हलायुधले हर्षमा आफ्ना भाइलाई यसरी भने — "यो सुनेर मलाई प्रसन्नता भयो कि हाम्रा पिताकी बहिनी पृथा कुरुकुमारहरूमा श्रेष्ठ (पाण्डवहरू)सहित (लाक्षागृहबाट) उम्केकी छिन्।"