सम्भव पर्व — कुन्तीको विवाह
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 112
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच सत्त्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता। दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुलोचना॥
2तां तु तेजस्विनी कन्यां रूपयौवनशालिनीम्। व्यवृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम्॥
3ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाऽऽहूय नराधिपान्। पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम॥
4ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी। ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम्॥
5सिंहदर्यं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम्। आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः॥
6तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरंदरमिवापरम्। तं दृष्ट्वा सानवद्यागी कुन्तिभोजसुता शुभा॥ पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाभवत्। ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा॥
7व्रीडमाना स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासृजत्। तं निशम्य वृतं पाण्डु कुन्त्या सर्वे नराधिपाः॥ यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वैः रथैस्तथा। ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः॥
8स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः। युयुजेऽमितसौभाग्य: पौलोम्या मघवानिव॥
9कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः। कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्। स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम॥ ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना। स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः॥ संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः। न्यवेशयत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : The daughter of Kuntibhoja, Pritha, had large eyes; she was endued with beauty and every accomplishment; she was of rigid vows, devoted to virtue; and she possessed every good quality.
2But through the maiden was effulgent and possessed beauty and all womanly qualifications and youth, yet no king sought for her hand.
3O best of kings, thereupon, the king Kuntibhoja invited all the monarchs and offered her in a Svyamvara.
4The intelligent Kunti saw that best of kings, the foremost of the Bharata race, Pandu, in the assembly of the kings.
5Proud as the lion, broad-chested, bulleyed, greatly strong, like sun outshining all the kings in splendour.
6He (Pandu) looked among the kings as the second Indra. In the assembly that best of men, Pandu, having seen the maiden of faultless feature, the amiable daughter of Kuntibhoja, became very much agitated in mind.
7Kunti advanced in modesty, quivering with emotion and placed the nuptial garland round the neck of the king (Pandu). Finding that Kunti had chosen Pandu, the other kings returned to their kingdoms on elephants, on horses and cars on which they had come. O king, her father then performed the nuptial rites in due form.
8The descendant of Kuru (Pandu) and the daughter of Kuntibhoja (Kunti) blessed with great and good fortune, formed a couple like Indra and Sachi.
9O king, Kuntibhoja, after the marriage of Kunti presented the bridegroom with much wealth. O best of the Kuru race, the king (Kuntibhoja) then sent him (Pandu) to his own capital. Accompanied by a large force, bearing various kinds of banners and pennons and eulogised and blessed by many Brahmanas and great Rishis. The descendant of Kuru, king Pandu, reached his own capital and that lord (Pandu) established his wife Kunti there.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — कुन्तिभोज की पुत्री पृथा के नेत्र बड़े थे; वह सौन्दर्य और समस्त गुणों से सम्पन्न थी; वह कठोर व्रत वाली और धर्म के प्रति समर्पित थी; और उसमें प्रत्येक सद्गुण था।
2किन्तु यद्यपि वह कन्या तेजस्विनी थी और सौन्दर्य, समस्त स्त्रीगुणों तथा यौवन से सम्पन्न थी, तथापि किसी राजा ने उसका पाणिग्रहण नहीं चाहा।
3हे राजाओं में श्रेष्ठ, तब राजा कुन्तिभोज ने समस्त सम्राटों को आमन्त्रित किया और स्वयंवर में उसे प्रस्तुत किया।
4बुद्धिमती कुन्ती ने राजाओं की सभा में राजाओं में श्रेष्ठ, भरतवंश में अग्रगण्य पाण्डु को देखा।
5वे सिंह के समान गर्वित, विशाल वक्षस्थल वाले, वृषभ के समान नेत्रों वाले, अत्यन्त बलशाली, तेज में सूर्य के समान समस्त राजाओं को मन्द करने वाले थे।
6वे (पाण्डु) राजाओं के बीच दूसरे इन्द्र के समान दिखाई देते थे। सभा में मनुष्यों में श्रेष्ठ उन पाण्डु ने निर्दोष लक्षणों वाली, कुन्तिभोज की सौम्य पुत्री को देखकर मन में अत्यन्त विह्वलता का अनुभव किया।
7कुन्ती लज्जा से और भावावेश से काँपती हुई आगे बढ़ी और उसने राजा (पाण्डु) के गले में वरमाला डाल दी। कुन्ती द्वारा पाण्डु का वरण किया गया जानकर अन्य राजा उन्हीं हाथियों, अश्वों और रथों पर, जिन पर वे आए थे, अपने-अपने राज्यों को लौट गए। हे राजन्, तब उसके पिता ने विधिपूर्वक विवाह के संस्कार सम्पन्न किए।
8कुरुवंशी (पाण्डु) और कुन्तिभोज की पुत्री (कुन्ती) — महान् और शुभ सौभाग्य से सम्पन्न — इन्द्र और शची के समान युगल बन गए।
9हे राजन्, कुन्ती के विवाह के पश्चात् कुन्तिभोज ने वर को प्रचुर धन भेंट किया। हे कुरुवंश में श्रेष्ठ, तब राजा (कुन्तिभोज) ने उन्हें (पाण्डु को) उनकी अपनी राजधानी को विदा किया। विविध प्रकार की ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त विशाल सेना के साथ, अनेक ब्राह्मणों और महर्षियों द्वारा स्तुति और आशीर्वाद पाकर कुरुवंशी राजा पाण्डु अपनी राजधानी पहुँचे और उन स्वामी (पाण्डु) ने अपनी पत्नी कुन्ती को वहाँ प्रतिष्ठित किया।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — कुन्तिभोजकी पुत्री पृथाका आँखा ठूला थिए; उनी सौन्दर्य र सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न थिइन्; उनी कठोर व्रत भएकी र धर्मप्रति समर्पित थिइन्; र उनमा प्रत्येक सद्गुण थियो।
2तर यद्यपि ती कन्या तेजस्विनी थिइन् र सौन्दर्य, सम्पूर्ण स्त्रीगुण तथा यौवनले सम्पन्न थिइन्, तापनि कुनै राजाले उनको पाणिग्रहण चाहेनन्।
3हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, तब राजा कुन्तिभोजले सम्पूर्ण सम्राट्लाई आमन्त्रित गरे र स्वयंवरमा उनलाई प्रस्तुत गरे।
4बुद्धिमती कुन्तीले राजाहरूको सभामा राजाहरूमा श्रेष्ठ, भरतवंशमा अग्रगण्य पाण्डुलाई देखिन्।
5उनी सिंहजस्तै गर्वित, विशाल छाती भएका, साँढेजस्ता आँखा भएका, अत्यन्त बलशाली, तेजमा सूर्यजस्तै सम्पूर्ण राजालाई मलिन पार्ने थिए।
6उनी (पाण्डु) राजाहरूका बीचमा दोस्रो इन्द्रजस्तै देखिन्थे। सभामा मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती पाण्डुले निर्दोष लक्षण भएकी, कुन्तिभोजकी सौम्य पुत्रीलाई देखेर मनमा अत्यन्त विह्वलताको अनुभव गरे।
7कुन्ती लाज र भावावेशले काम्दै अगाडि बढिन् र उनले राजा (पाण्डु) को गलामा वरमाला हालिदिइन्। कुन्तीले पाण्डुको वरण गरेको थाहा पाएर अन्य राजाहरू तिनै हात्ती, अश्व र रथमा, जसमा उनीहरू आएका थिए, आ-आफ्नो राज्यमा फर्के। हे राजन्, तब उनका पिताले विधिपूर्वक विवाहका संस्कार सम्पन्न गरे।
8कुरुवंशी (पाण्डु) र कुन्तिभोजकी पुत्री (कुन्ती) — महान् र शुभ सौभाग्यले सम्पन्न — इन्द्र र शचीजस्तै जोडी बने।
9हे राजन्, कुन्तीको विवाहपछि कुन्तिभोजले वरलाई प्रशस्त धन भेटी दिए। हे कुरुवंशमा श्रेष्ठ, तब राजा (कुन्तिभोज) ले उनलाई (पाण्डुलाई) उनकै राजधानीतिर बिदा गरे। विविध प्रकारका ध्वजा र पताकाले युक्त विशाल सेनासहित, अनेक ब्राह्मण र महर्षिहरूद्वारा स्तुति र आशीर्वाद पाएर कुरुवंशी राजा पाण्डु आफ्नो राजधानी पुगे र ती स्वामी (पाण्डु) ले आफ्नी पत्नी कुन्तीलाई त्यहाँ प्रतिष्ठित गरे।