सम्भव पर्व — भीष्म र सत्यवतीको संवाद
खण्ड 1 — आदि र सभा पर्व · अध्याय 103
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततः सत्यवती दीना कृपणा पुत्रगृद्धिनी। पुत्रस्य कृत्वा कार्याणि स्नुषाभ्यां सह भारत॥ समाश्वास्य स्नुषे ते च भीष्मं शस्त्रभृतां वरम्। धर्मं च पितृवंशं च मातृवंशं च भाविनी। प्रसमीक्ष्य महाभागा गाङ्गेयं वाक्यमब्रवीत्॥ शान्तनोधर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विनः। त्वयि पिण्डश्च कीर्तिश्च संतानं च प्रतिष्ठितम्॥
2यथा कर्म शुभं कृत्वा स्वर्गोपगमनं ध्रुवम्। यथा चायुर्बुवं सत्ये त्वयि धर्मस्तथा ध्रुवः॥
3वेत्थ धर्मांश्च धर्मज्ञ समासेनेतरेण च। विविधास्त्वं श्रुतीर्वेत्थ वेदाङ्गानि च सर्वशः॥
4व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये। प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव॥
5तस्मात् सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर। कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छुत्वा कर्तुमर्हसि॥
6मम पुत्रस्तव भ्राता वीर्यवान् सुप्रियश्च ते। बाल एव गतः स्वर्गमपुत्रः पुरुषर्षभ॥ इमे महिष्यौ भ्रातुस्ते काशिराजसुते शुभे। रूपयौवनसम्पन्ने पुत्रकामे च भारत॥ तयोरुत्पादयापत्यं संतानाय कुलस्य नः। मन्नियोगान्महाबाहो धर्मं कर्तुमिहार्हसि॥
7राज्ये चैवाभिषिच्यस्व भारताननुशाधि च। दारांश्च कुरु धर्मेण मा धर्मेण मा निमन्जी: पितामहान्॥
8वैशम्पायन उवाच तथोच्यमानो मात्रा स सुहृद्धिश्च परंतपः। इत्युवाचाथ धर्मात्मा धर्म्यमेवोत्तरं वचः॥
9असंशयं परो धर्मस्त्वया मातरुदाहृतः। राज्यार्थे नाभिषिञ्चयं नोपेयां जातु मैथुनम्। त्वमपत्यं प्रति च मे प्रतिज्ञां वेत्थ वै पराम्॥ जानासि च यथावृत्तं शुल्कहेतोस्त्वदन्तरे। स सत्यवति सत्यं ते प्रतिजानाम्यहं पुनः॥
10परित्यजेयं त्रैलोक्यं राज्यं देवेषु वा पुनः। यद् वाप्यधिकमेताभ्यां न तु सत्यं कथंचन॥
11त्यजेच पृथिवी गन्धमापश्च रसमात्मनः। ज्योतिस्तथा त्यजेद् रूपं वायुः स्पर्शगुणं त्यजेत्॥ प्रभां समुत्सृजेदर्को धूमकेतुस्तथोप्मताम्। त्यजेच्छब्दं तथाऽऽकाशं सोमः शीतांशुतां त्यजेत्॥१७।
12विक्रमं वृत्रहा जह्याद् धर्मं जह्याच धर्मराट्। न त्वहं सत्यमुत्स्स्रष्टुं व्यवसेयं कथंचन॥
13माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम्॥ जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रमा इच्छन् सृजेथास्त्रील्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा॥ जानामि चैवं सत्यं तन्मदर्थे यच्च भाषितम्। आपद्धर्मं त्वमावेक्ष्य वह पैतामही धुरम्॥
14यथा ते कुलतन्तुश्च धर्मश्च न पराभवेत्। सुहृदश्च प्रहष्येरंस्तथा कुरु परंतप॥
15लालप्यमानां तामेवं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम्। धर्मादपेतं ब्रुवतीं भीष्मो भूयोऽब्रवीदिदम्॥
16राज्ञि धर्मानवेक्षस्व मा नः सर्वान् व्यनीनशः। सत्याच्च्युतिः क्षत्रियस्य न धर्मेषु प्रशस्यते॥
17शान्तनोरपि संतानं यथा स्यादक्षयं भुवि। तत् ते धर्मं प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम्॥
18श्रुत्वा तं प्रतिपद्यस्व प्राज्ञैः सह पुरोहितैः। आपद्धर्मार्थकुशलैर्लोकतन्त्रमवेक्ष्य च॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : The unfortunate and miserable Satyavati, plunged in grief for her son, performed with her daughters-in-law the obsequial rites of her son. The amiable lady then consoled her two daughters-in-law and the foremost of all wielders of arms Bhishma; Then turning her mind on virtue and on the paternal and maternal lines, the illustrious lady thus addressed the son of Ganga. "The funeral cake, the achievements and the perpetuation of the Kuru dynasty and of the line of the illustrious and virtuous Shantanu all depend upon you.
2As the attainment of heaven is certain from good deeds, as long life is certain from truth, so virtue is certainly inseparable from you.
3O virtuous man, you are well acquainted with the precepts of virtue, both in abstract and in detail. You are learned in the various Shrutis and in all the branches of the Vedas.
4I know you are like Indra and Angiras in firmness, in virtuous, in preserving familycustoms and in the presence of mind.
5Therefore, O best of virtuous men, greatly relying on you, I shall appoint you to do a certain act. Hearing it, you should do it.
6O descendant of Bharata race, the wives of your brother, the beautiful daughters of the king of Kashi, both possessing beauty and youth, are desirous of offspring. O best of men, my son and your brother, endued with great prowess and dear to you, has gone to heaven when he was a boy. O mighty-armed hero, therefore, beget at my perpetuation of our dynasty. You should perform this virtuous act.
7"Install yourself on the throne of the kingdom and rule the domain of the Bharatas. Marry wife according to the rites. Do not sink your ancestors in hell."
8Vaishampayana said : Thus addressed by his mother, relatives and friends, the chastiser of foes, the virtuousminded (Bhishma) said the following comfortable to the dictates of virtues.
9"O mother, what you say is certainly sanctioned by religion. But you know my vow as regards begetting children. () mother Satyavati, you know also what took place in connection with thy bestowal. I now repeat the pledge I once gave.
10I can renounce the three worlds, I can renounce the kingdom of heaven or anything that may be greater than the both, but I can never renounce truth.
11Earth may renounce her scent, water may renounce its moisture, light may renounce its attribute of exhibiting forms, the wind may renounce its attribute of being perceivable by the touch. The sun may renounce its glory, comet its heat, the sky its sound, moon its cool rays.
12The slayer of Vitra (Indra) may renounce his prowess and the king of justice his impartiality, but I cannot renounce truth.”
13Having been thus addressed by her son, endued with great effulgence, mother Satyavati, then replied to Bhishma, "O hero whose strength is truth, I know you are devoted to truth. If you like, you can create another three worlds out of your great energy. I know what was your vow on my account. But taking into your consideration the emergency, bear the burden of duty you own towards your ancestors.
14"O chastiser of foes, act in a way so that virtue is not destroyed and so that the thread of our race is not broken and our friends and relatives may not grieve.”
15Having been thus again and again urged by his miserable and son-bereaved mother (Satyavati), with words inconsistent with virtue, Bhishma said-
16“O queen, turn your eyes on virtue. Do not destroy us all. The violation of truth in Kshatriyas is never praised in the scriptures.
17O queen, I shall tell you the everlasting usage of the Kshatriyas, to which recourse may be had in order to prevent the line of Shantanu being extinct.
18Hearing it, consider what should be done, in consultation with the priests and those wise men who know what practices are allowable in the time of emergency and distress. Forget not the ordinary course of social conduct."
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — पुत्र के शोक में डूबी अभागिनी और दुखी सत्यवती ने अपनी पुत्रवधुओं सहित अपने पुत्र का और्ध्वदैहिक कर्म किया। तब उस सौम्य देवी ने अपनी दोनों पुत्रवधुओं और अस्त्रधारियों में अग्रगण्य भीष्म को सान्त्वना दी। तत्पश्चात् धर्म पर तथा पितृकुल और मातृकुल पर मन लगाकर उस यशस्विनी देवी ने गंगापुत्र से इस प्रकार कहा — "पिण्डदान, कीर्ति और कुरुवंश तथा यशस्वी एवं धर्मात्मा शान्तनु की परम्परा का चलना — यह सब तुम्हीं पर निर्भर है।
2जैसे सत्कर्मों से स्वर्ग की प्राप्ति निश्चित है, जैसे सत्य से दीर्घायु निश्चित है, वैसे ही धर्म निश्चय ही तुमसे अभिन्न है।
3हे धर्मात्मन्, तुम धर्म के विधानों से — सामान्य रूप से भी और विस्तार से भी — भलीभाँति परिचित हो। तुम विविध श्रुतियों और वेदों की समस्त शाखाओं के ज्ञाता हो।
4मैं जानती हूँ कि दृढ़ता में, धर्म में, कुलपरम्परा की रक्षा में और उपस्थित बुद्धि में तुम इन्द्र और अंगिरा के समान हो।
5इसलिए हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, तुम पर पूर्ण भरोसा करके मैं तुम्हें एक कार्य सौंपती हूँ। उसे सुनकर तुम्हें वह करना चाहिए।
6हे भरतवंशी, तुम्हारे भाई की पत्नियाँ, काशिराज की सुन्दरी पुत्रियाँ, दोनों ही सौन्दर्य और यौवन से सम्पन्न हैं और सन्तान की इच्छा रखती हैं। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, महापराक्रमी और तुम्हारा प्रिय मेरा पुत्र, तुम्हारा भाई, बालक रहते ही स्वर्ग को चला गया। इसलिए हे महाबाहु वीर, मेरी आज्ञा से हमारे वंश को चलाने के लिए सन्तान उत्पन्न करो। तुम्हें यह धर्मकार्य करना चाहिए।
7"स्वयं राज्य के सिंहासन पर बैठो और भरतों के राज्य पर शासन करो। विधिपूर्वक विवाह करो। अपने पूर्वजों को नरक में मत डुबाओ।"
8वैशम्पायन ने कहा — अपनी माता, सम्बन्धियों और मित्रों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर शत्रुदमन धर्मात्मा (भीष्म) ने धर्म के विधानों के अनुकूल यह उत्तर दिया —
9"हे माता, जो आप कहती हैं वह निश्चय ही धर्मसम्मत है। किन्तु सन्तानोत्पत्ति के विषय में आप मेरा व्रत जानती हैं। हे माता सत्यवती, आपके प्रदान के समय जो कुछ हुआ था, वह भी आप जानती हैं। मैंने एक बार जो प्रतिज्ञा की थी, उसे मैं अब दोहराता हूँ।
10मैं तीनों लोकों का त्याग कर सकता हूँ, मैं स्वर्ग का राज्य अथवा उन दोनों से भी बड़ी कोई वस्तु त्याग सकता हूँ, किन्तु मैं सत्य का त्याग कभी नहीं कर सकता।
11पृथ्वी अपनी गन्ध त्याग दे, जल अपनी आर्द्रता त्याग दे, तेज रूप दिखाने का अपना गुण त्याग दे, वायु स्पर्श से अनुभूत होने का अपना गुण त्याग दे, सूर्य अपना तेज, धूमकेतु अपना ताप, आकाश अपना शब्द और चन्द्रमा अपनी शीतल किरणें त्याग दे —
12वृत्रहन्ता (इन्द्र) अपना पराक्रम त्याग दे और धर्मराज अपनी निष्पक्षता, किन्तु मैं सत्य का त्याग नहीं कर सकता।"
13महातेजस्वी अपने पुत्र के इस प्रकार कहने पर माता सत्यवती ने भीष्म को उत्तर दिया — "हे वीर, जिसका बल सत्य है, मैं जानती हूँ कि तुम सत्य के प्रति समर्पित हो। यदि तुम चाहो, तो अपने महान् तेज से तीन और लोकों की रचना कर सकते हो। मैं जानती हूँ कि मेरे कारण तुम्हारा कैसा व्रत था। किन्तु इस आपत्काल पर विचार करके अपने पूर्वजों के प्रति अपने कर्तव्य का भार वहन करो।
14"हे शत्रुदमन, ऐसा करो जिससे धर्म का नाश न हो, हमारे वंश का सूत्र न टूटे और हमारे मित्र तथा सम्बन्धी शोक न करें।"
15दुखी और पुत्रशोक से पीड़ित अपनी माता (सत्यवती) द्वारा धर्म के प्रतिकूल वचनों से इस प्रकार बार-बार आग्रह किए जाने पर भीष्म ने कहा —
16"हे रानी, अपनी दृष्टि धर्म पर लगाइए। हम सबका नाश मत कीजिए। क्षत्रियों में सत्य का उल्लंघन शास्त्रों में कभी प्रशंसित नहीं है।
17हे रानी, मैं आपको क्षत्रियों की सनातन परम्परा बताता हूँ, जिसका आश्रय लेकर शान्तनु का वंश लुप्त होने से रोका जा सकता है।
18उसे सुनकर पुरोहितों तथा उन विद्वान् पुरुषों से परामर्श करके, जो जानते हैं कि आपत्ति और संकट के समय कौन-सी विधियाँ ग्राह्य हैं, विचार कीजिए कि क्या करना चाहिए। सामाजिक आचरण के सामान्य मार्ग को भी मत भूलिए।"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — पुत्रको शोकमा डुबेकी अभागिनी र दुःखी सत्यवतीले आफ्ना बुहारीहरूसहित आफ्ना पुत्रको और्ध्वदैहिक कर्म गरिन्। तब ती सौम्य देवीले आफ्ना दुवै बुहारी र अस्त्रधारीहरूमा अग्रगण्य भीष्मलाई सान्त्वना दिइन्। त्यसपछि धर्ममा तथा पितृकुल र मातृकुलमा मन लगाएर ती यशस्विनी देवीले गङ्गापुत्रलाई यसरी भनिन् — "पिण्डदान, कीर्ति र कुरुवंश तथा यशस्वी एवं धर्मात्मा शान्तनुको परम्परा चल्नु — यो सबै तिमीमै निर्भर छ।
2जसरी सत्कर्मबाट स्वर्गको प्राप्ति निश्चित छ, जसरी सत्यबाट दीर्घायु निश्चित छ, त्यसरी नै धर्म निश्चय नै तिमीबाट अभिन्न छ।
3हे धर्मात्मन्, तिमी धर्मका विधानसँग — सामान्य रूपले पनि र विस्तारपूर्वक पनि — राम्ररी परिचित छौ। तिमी विविध श्रुति र वेदका सम्पूर्ण शाखाका ज्ञाता छौ।
4म जान्दछु कि दृढतामा, धर्ममा, कुलपरम्पराको रक्षामा र उपस्थित बुद्धिमा तिमी इन्द्र र अङ्गिराजस्तै छौ।
5त्यसैले हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, तिमीमाथि पूर्ण भरोसा गरेर म तिमीलाई एक कार्य सुम्पन्छु। त्यो सुनेर तिमीले त्यो गर्नुपर्छ।
6हे भरतवंशी, तिम्रा भाइका पत्नीहरू, काशिराजका सुन्दरी पुत्रीहरू, दुवै नै सौन्दर्य र यौवनले सम्पन्न छन् र सन्तानको इच्छा राख्छन्। हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ, महापराक्रमी र तिम्रा प्रिय मेरा पुत्र, तिम्रा भाइ, बालक छँदै स्वर्ग गए। त्यसैले हे महाबाहु वीर, मेरो आज्ञाले हाम्रो वंश चलाउन सन्तान उत्पन्न गर। तिमीले यो धर्मकार्य गर्नुपर्छ।
7"आफैँ राज्यको सिंहासनमा बस र भरतहरूको राज्यमा शासन गर। विधिपूर्वक विवाह गर। आफ्ना पूर्वजलाई नरकमा नडुबाऊ।"
8वैशम्पायनले भने — आफ्नी माता, आफन्त र मित्रहरूद्वारा यसरी भनिएपछि शत्रुदमन धर्मात्मा (भीष्म) ले धर्मका विधानअनुकूल यो उत्तर दिए —
9"हे माता, तपाईं जे भन्नुहुन्छ त्यो निश्चय नै धर्मसम्मत छ। तर सन्तानोत्पत्तिका विषयमा तपाईं मेरो व्रत जान्नुहुन्छ। हे माता सत्यवती, तपाईंको प्रदानका बेला जे भएको थियो, त्यो पनि तपाईं जान्नुहुन्छ। मैले एक पटक जुन प्रतिज्ञा गरेको थिएँ, त्यो म अब दोहोर्याउँछु।
10म तीनै लोकको त्याग गर्न सक्छु, म स्वर्गको राज्य अथवा ती दुवैभन्दा पनि ठूलो कुनै वस्तु त्याग्न सक्छु, तर म सत्यको त्याग कहिल्यै गर्न सक्दिनँ।
11पृथ्वीले आफ्नो गन्ध त्यागोस्, जलले आफ्नो आर्द्रता त्यागोस्, तेजले रूप देखाउने आफ्नो गुण त्यागोस्, वायुले स्पर्शले अनुभूत हुने आफ्नो गुण त्यागोस्, सूर्यले आफ्नो तेज, धूमकेतुले आफ्नो ताप, आकाशले आफ्नो शब्द र चन्द्रमाले आफ्ना शीतल किरण त्यागोस् —
12वृत्रहन्ता (इन्द्र) ले आफ्नो पराक्रम त्यागोस् र धर्मराजले आफ्नो निष्पक्षता, तर म सत्यको त्याग गर्न सक्दिनँ।"
13महातेजस्वी आफ्ना पुत्रले यसरी भनेपछि माता सत्यवतीले भीष्मलाई उत्तर दिइन् — "हे वीर, जसको बल सत्य हो, म जान्दछु कि तिमी सत्यप्रति समर्पित छौ। यदि तिमी चाह्यौ भने, आफ्नो महान् तेजले अरू तीन लोकको रचना गर्न सक्छौ। म जान्दछु कि मेरा कारण तिम्रो कस्तो व्रत थियो। तर यस आपत्कालमाथि विचार गरेर आफ्ना पूर्वजप्रतिको आफ्नो कर्तव्यको भार वहन गर।
14"हे शत्रुदमन, यस्तो गर जसले गर्दा धर्मको नाश नहोस्, हाम्रो वंशको सूत्र नटुटोस् र हाम्रा मित्र तथा आफन्तले शोक नगरून्।"
15दुःखी र पुत्रशोकले पीडित आफ्नी माता (सत्यवती) द्वारा धर्मप्रतिकूल वचनले यसरी बारम्बार आग्रह गरिएपछि भीष्मले भने —
16"हे रानी, आफ्नो दृष्टि धर्ममा लगाउनुहोस्। हामी सबैको नाश नगर्नुहोस्। क्षत्रियहरूमा सत्यको उल्लङ्घन शास्त्रमा कहिल्यै प्रशंसित छैन।
17हे रानी, म तपाईंलाई क्षत्रियहरूको सनातन परम्परा बताउँछु, जसको आश्रय लिएर शान्तनुको वंश लोप हुनबाट रोक्न सकिन्छ।
18त्यो सुनेर पुरोहितहरू तथा ती विद्वान् पुरुषहरूसँग परामर्श गरेर, जसले जान्दछन् कि आपत् र सङ्कटका बेला कुन विधि ग्राह्य छन्, विचार गर्नुहोस् कि के गर्नुपर्छ। सामाजिक आचरणको सामान्य मार्गलाई पनि नबिर्सनुहोस्।"