अध्याय 79
निर्गतंमकराक्षंतेदृष्टवावानरपुङ्गवाः । आप्लुत्यसहसासर्वेयोद्धुकामाव्यवस्थिताः ।।6.79.1।।
On seeing Maka raksha all the Vanara chiefs returned, jumped, and stood ready enthusiastically to fight.
मकराक्ष को देखकर सब वानरनायक लौट पड़े, उछले और उत्साहपूर्वक युद्ध के लिए उद्यत होकर खड़े हो गए।
मकराक्षलाई देखेर सबै वानरनायक फर्के, उफ्रे र उत्साहपूर्वक युद्धका लागि उद्यत भई उभिए।
ततःप्रवृत्तंसुमहत्तद्युद्धंरोमहर्षणम् । निशाचरैःप्लवङ्गानांदेवानांदानवैरिव ।।6.79.2।।
Then ensued a battle between Rakshasas and Vanaras whichcaused horripilation, just like the battle between Devas and Danavas.
तब राक्षसों और वानरों के बीच ऐसा युद्ध हुआ जो रोमाञ्चकारी था, ठीक वैसे ही जैसे देवों और दानवों के बीच युद्ध हुआ था।
तब राक्षस र वानरहरूबीच यस्तो युद्ध भयो जुन रोमाञ्चकारी थियो, ठीक त्यसै गरी जसरी देव र दानवहरूबीच युद्ध भएको थियो।
वृक्षशूलनिपातैश्चशिलापरिघपातनैः । अन्योन्यंमर्दयन्तिस्मतदाकपिनिशाचराः ।।6.79.3।।
Then monkeys as well as Rakshasas fought hurling trees and pikes and bringing down rocks and clubs physically hurting each other.
तब वानर तथा राक्षस वृक्ष और शूल फेंकते, शिलाएँ और गदाएँ गिराते तथा एक-दूसरे को शारीरिक रूप से आहत करते हुए लड़े।
तब वानर तथा राक्षस रूख र शूल हुर्याउँदै, शिला र गदा खसाल्दै तथा एकअर्कालाई शारीरिक रूपमा आहत गर्दै लडे।
शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः । पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।6.79.4।। पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा । कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।6.79.5।।
Those prowlers, then ight rangers discharging javelins, swords, maces, spears, lances, small swords, bhindi Palas, shafts, nooses, mallets and staff and other weapons on the lions among the monkeys, caused destruction.
वे निशाचर वानरों में सिंहों पर शक्तियाँ, खड्ग, गदाएँ, शूल, भाले, छोटे खड्ग, भिन्दिपाल, बाण, पाश, मुद्गर, दण्ड तथा अन्य अस्त्र छोड़ते हुए विनाश करते रहे।
ती निशाचरले वानरहरूमा सिंहहरूमाथि शक्ति, खड्ग, गदा, शूल, भाला, साना खड्ग, भिन्दिपाल, बाण, पाश, मुँग्रो, दण्ड तथा अन्य अस्त्र छाड्दै विनाश गरिरहे।
शक्तिखडगगदाकुन्तैस्तोमरैश्चनिशाचराः । पट्टसैर्भिण्ढिपालैश्चबाणपातैःसमन्ततः ।।6.79.4।। पाशमुद्गरदण्डैश्चनिखातैश्चापरेस्तथा । कदनंकपिसिंहानांचक्रुस्तेरजनीचराः ।।6.79.5।।
Those prowlers, then ight rangers discharging javelins, swords, maces, spears, lances, small swords, bhindi Palas, shafts, nooses, mallets and staff and other weapons on the lions among the monkeys, caused destruction.
वे निशाचर वानरों में सिंहों पर शक्तियाँ, खड्ग, गदाएँ, शूल, भाले, छोटे खड्ग, भिन्दिपाल, बाण, पाश, मुद्गर, दण्ड तथा अन्य अस्त्र छोड़ते हुए विनाश करते रहे।
ती निशाचरले वानरहरूमा सिंहहरूमाथि शक्ति, खड्ग, गदा, शूल, भाला, साना खड्ग, भिन्दिपाल, बाण, पाश, मुँग्रो, दण्ड तथा अन्य अस्त्र छाड्दै विनाश गरिरहे।
बाणौघैरर्दिताश्चापिखरपुत्रेणवानराः । सम्भ्रान्तमनसस्सर्वेदुद्रुवुर्भयपीडिताः ।।6.79.6।।
Vanaras perturbed terribly by the volley of arrows of Khara's son were stricken with fear and ran.
खरपुत्र की बाणवृष्टि से भयङ्कर रूप से व्याकुल वानर भय से ग्रस्त होकर भाग खड़े हुए।
खरपुत्रको बाणवृष्टिले भयङ्कर रूपमा व्याकुल वानरहरू भयले ग्रस्त भई भागे।
तान्दृष्टवाराक्षसास्सर्वेद्रवमाणान्वलीमुखान् । नेदुस्तेसिम्हवद्दृष्टाराक्षसाजितकाशिनः ।।6.79.7।।
The monkeys saw all the arrogant Rakshasas roaring like lions and running as though triumphed.
वानरों ने देखा कि सब उद्धत राक्षस सिंहों के समान गर्जते और मानो विजयी हुए हों, इस प्रकार दौड़ रहे हैं।
वानरहरूले देखे कि सबै उद्धत राक्षस सिंहझैँ गर्जँदै र मानौँ विजयी भएका छन्, यसरी दौडिरहेका छन्।
विद्रवत्सुतदातेषुवानरेषुसमन्ततः । रामस्तान्वारमायासशरवर्षेणराक्षसान् ।।6.79.8।।
Thereafter, seeing the Vanaras running all over, Rama stopped the Rakshasas by rain of arrows.
तत्पश्चात् वानरों को सर्वत्र भागते देखकर राम ने बाणों की वर्षा से राक्षसों को रोक दिया।
त्यसपछि वानरहरूलाई सर्वत्र भाग्दै गरेको देखेर रामले बाणको वर्षाले राक्षसहरूलाई रोकिदिए।
रितान्राक्षसान्दृष्टवामकराक्षोनिशाचरः । क्रोधानलसमाविष्टोवचनंचेदमब्रवीत् ।।6.79.9।।
Seeing the intercepted Rakshasas, the night ranger Maka raksha was overtaken by fire of anger spoke these words.
राक्षसों को रोका गया देखकर निशाचर मकराक्ष क्रोध की अग्नि से अभिभूत होकर ये वचन बोला।
राक्षसहरू रोकिएको देखेर निशाचर मकराक्ष क्रोधको आगोले अभिभूत भई यी वचन बोल्यो।
तिष्ठराम मयासार्धंद्वन्द्वयुद्धंददामिते । त्याजयिष्यामितेप्राणान् धनुर्मुक्सैशशितैश्शरैः ।।6.79.10।।
"Rama Stop. Duel will take place with me. I will give you sharpened arrows from my bow and relieve you of your life."
'राम, ठहरो। मुझसे द्वन्द्वयुद्ध होगा। मैं अपने धनुष से तुम्हें तीक्ष्ण बाण दूँगा और तुम्हें प्राणों से मुक्त कर दूँगा।'
'राम, रोक। मसँग द्वन्द्वयुद्ध हुनेछ। म आफ्नो धनुबाट तिमीलाई तीखा बाण दिनेछु र तिमीलाई प्राणबाट मुक्त पारिदिनेछु।'
यत्तदादण्डकारण्येपितरंहतवान्मम । तदग्रतःस्वकर्मस्थंदृष्टवारोषोऽभिवर्धते ।।6.79.11।।
"Then in Dandakaranya my father was killed. Now for the samereason you are in front of me. Seeing you my anger is increasing."
'तब दण्डकारण्य में मेरे पिता मारे गए थे। अब उसी कारण से तुम मेरे सामने हो। तुम्हें देखकर मेरा क्रोध बढ़ रहा है।'
'तब दण्डकारण्यमा मेरा पिता मारिएका थिए। अब त्यसै कारणले तिमी मेरो अगाडि छौ। तिमीलाई देखेर मेरो क्रोध बढ्दै छ।'
दह्यन्तेधृशमङ्गानिदुरात्मन्ममराघव । यन्मयासि न दृष्टस्त्वंतस्मिन् कालेमहावने ।।6.79.12।।
"O Evil minded Raghava! at that time, I did not see you in D and aka forest. My limbs are burning in anger."
'हे दुर्बुद्धि राघव! उस समय मैंने तुम्हें दण्डकवन में नहीं देखा। मेरे अङ्ग क्रोध से जल रहे हैं।'
'हे दुर्बुद्धि राघव! त्यस बेला मैले तिमीलाई दण्डकवनमा देखिनँ। मेरा अङ्ग क्रोधले जलिरहेका छन्।'
दिष्ट्यासिदर्शनंराम ममत्वंप्राप्तवानिह । काङ्क्षितोऽसिक्षुधार्तस्यसिंहस्येवेतरोमृगः ।।6.79.13।।
"Rama! To my good fortune it became possible for me to see you here. Just as a hungry lion waits for an animal, I am waiting for you."
'हे राम! मेरे सौभाग्य से तुम्हें यहाँ देखना मेरे लिए सम्भव हुआ। जैसे क्षुधार्त सिंह पशु की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।'
'हे राम! मेरो सौभाग्यले तिमीलाई यहाँ देख्न मेरा लागि सम्भव भयो। जसरी भोकाएको सिंहले पशुको प्रतीक्षा गर्छ, त्यसै गरी म तिम्रो प्रतीक्षा गरिरहेको छु।'
अद्यमद्बाणवेगेनप्रेतराडिवषयंगतः । येत्वयानिहताःशूराःसहतैश्चसमेष्यसि ।।6.79.14।।
"Now by the speed of my arrow I will send you totherealm of Yama and there you will be along with the demons killed by you."
'अब मैं अपने बाण के वेग से तुम्हें यम के लोक भेजूँगा और वहाँ तुम अपने द्वारा मारे गए राक्षसों के साथ रहोगे।'
'अब म आफ्नो बाणको वेगले तिमीलाई यमको लोक पठाउनेछु र त्यहाँ तिमी आफूले मारेका राक्षसहरूसँगै रहनेछौ।'
बहुनात्रकिमुक्तेनशृणुराम वचोमम । पश्यन्तुसकलालोकास्त्वा, मांचैवरणाजिरे ।।6.79.15।।
"Rama, why talk so much? Listen to my words. Let people in all worldssee you and me in the battlefield."
'राम, इतनी बातें क्यों? मेरे वचन सुनो। सब लोकों के जन रणभूमि में मुझे और तुम्हें देखें।'
'राम, यति धेरै कुरा किन? मेरा वचन सुन। सबै लोकका जनले रणभूमिमा मलाई र तिमीलाई हेरून्।'
अस्त्रैर्वागदयावापिबाहुभ्यांवामहाहवे । अभ्यस्तंयेनवाराम तेनैवयुधिवर्तताम् ।।6.79.16।।
"By weapons, or by mace or else with hand s or any other weapon or with your military practice, you fight, he said to Rama."
'अस्त्रों से, अथवा गदा से, अथवा हाथों से, अथवा किसी अन्य अस्त्र से, अथवा अपने युद्धाभ्यास से — जिससे चाहो, तुम युद्ध करो' — उसने राम से कहा।
'अस्त्रले, अथवा गदाले, अथवा हातले, अथवा कुनै अन्य अस्त्रले, अथवा आफ्नो युद्धाभ्यासले — जसले चाहन्छौ, तिमी युद्ध गर' — उसले रामसँग भन्यो।
मकराक्ष्वचश्श्रुत्वारामोदशरथात्मजः । अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ।।6.79.17।।
Laughing at the words of Maka raksha who was speaking again and again Rama said.
बार-बार बोलते मकराक्ष के वचनों पर हँसते हुए राम ने कहा।
बारम्बार बोल्दै गरेका मकराक्षका वचनमा हाँस्दै रामले भने।
कत्थसेकिंवृथारक्षो बहून्यसदृशानिते । न रणेशक्यतेजेतुंविनायुद्धेनवाग्भलात् ।।6.79.18।।
"Rakshasa! Why so much of wasteful talk about What you can't accomplish? Victory is not possible on the battlefield with your force of speech"
'हे राक्षस! जो तुम कर नहीं सकते, उसके विषय में इतनी व्यर्थ बातें क्यों? रणभूमि में वाणी के बल से विजय सम्भव नहीं।'
'हे राक्षस! जुन तिमी गर्न सक्दैनौ, त्यसका विषयमा यति व्यर्थ कुरा किन? रणभूमिमा वाणीको बलले विजय सम्भव छैन।'
चतुर्दशसहस्राणिरक्षसांत्वत्पिता च यः । त्रिशिरादूषणश्चापिदण्डकेनिहतामया ।।6.79.19।।
"In Dandaka, fourteen thousand Rakshasas, your father, Trisira, and also Dooshana were killed by me alone."
'दण्डक में चौदह सहस्र राक्षस, तुम्हारे पिता, त्रिशिरा तथा दूषण भी मेरे द्वारा अकेले ही मारे गए थे।'
'दण्डकमा चौध हजार राक्षस, तिम्रा पिता, त्रिशिरा तथा दूषण पनि मबाट एक्लै मारिएका थिए।'
स्वाशितास्तवमांसेनगृध्रगोमायुवायसाः । भविष्यन्त्यद्यवैपाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुराः ।।6.79.20।।
"O Sinner! Today vultures, jackals and crows with sharp beaks and goads like claws will also be satiated with your flesh."
'हे पापी! आज तीक्ष्ण चोंच और अङ्कुश के समान नखों वाले गृध्र, शृगाल और काक भी तुम्हारे माँस से तृप्त होंगे।'
'हे पापी! आज तीखा ठुँड र अङ्कुशझैँ नङ भएका गिद्ध, स्याल र काग पनि तिम्रो मासुले तृप्त हुनेछन्।'
राघवेणैवमुक्तस्तुमकराक्षोमहाबलः । बाणौघानमुचत्तस्मैराघवायरणाजिरे ।।6.79.21।।
Spoken in that manner by Raghava in the battlefield, Maka raksha, endowed with extraordinary strength, released a volley of arrows on Rama.
रणभूमि में राघव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर असाधारण बल से सम्पन्न मकराक्ष ने राम पर बाणों की बौछार छोड़ी।
रणभूमिमा राघवद्वारा यसरी भनिँदा असाधारण बलले सम्पन्न मकराक्षले राममाथि बाणको वर्षा छाड्यो।
तान्शरान् शरवर्षेणरामश्चिच्छेदनैकधा । निपेतुर्भुवितेछिन्नारुक्मपुङ्खास्सहस्रशः ।।6.79.22।।
Rama rained volley of arrows on the Rakshasa and shattered those golden feathered arrows which fell on the ground into thousands of pieces.
राम ने उस राक्षस पर बाणों की बौछार की और स्वर्णपंख वाले उन बाणों को सहस्रों टुकड़ों में चूर कर दिया, जो भूमि पर गिर पड़े।
रामले त्यस राक्षसमाथि बाणको वर्षा गरे र सुनका पङ्ख भएका ती बाणलाई हजारौँ टुक्रामा चूर पारिदिए, जो भुइँमा खसे।
तद्युद्धमभवत्तत्रसमेत्यान्योन्यमोजसा । खरराक्षसपुत्रस्यसूनोर्धशरथस्य च ।।6.79.23।।
On meeting one another between Khara's son and Dasharatha's son a fierce comb at happened.
खरपुत्र और दशरथपुत्र के परस्पर भिड़ने पर उग्र संग्राम हुआ।
खरपुत्र र दशरथपुत्र परस्पर भिड्दा उग्र सङ्ग्राम भयो।
जीमूतयोरिवाकाशेशब्दोज्यातलयोस्तदा । धनुर्मुक्तःस्वनोत्कृष्टश्श्रूयते च रणाजिरे ।।6.79.24।।
Then the sound released by the friction of the bowstring and the hand (of the two heroes) filled the sky like thunder of clouds.
तब (दोनों वीरों की) प्रत्यञ्चा और हाथ के घर्षण से उत्पन्न शब्द ने मेघगर्जन के समान आकाश को भर दिया।
तब (दुवै वीरका) ताँदो र हातको घर्षणबाट उत्पन्न शब्दले मेघगर्जनझैँ आकाश भरिदियो।
देवदानवगन्धर्वाःकिन्नराश्चमहोरगाः । अन्तरिक्षगतास्सर्वेद्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ।।6.79.25।।
Devas, Danavas, Ghand arvas, Kinnaras and huge serpents all of them stood in space to look at the wonderful evil deed.
देव, दानव, गन्धर्व, किन्नर और विशाल सर्प — ये सब उस अद्भुत और घोर कर्म को देखने के लिए अन्तरिक्ष में खड़े हो गए।
देव, दानव, गन्धर्व, किन्नर र विशाल सर्प — यी सबै त्यो अद्भुत र घोर कर्म हेर्न अन्तरिक्षमा उभिए।
विद्धमन्योन्यगात्रेषुद्विगुणंवर्धतेपरम् । कृतप्रतिकृतान्योन्यंकुरुतांतौरणाजिरे ।।6.79.26।।
Even though they were piercing one another with limbs, their strength remained doubled in the battlefield. Each of them was countering the other and inflicting and hitting each other.
यद्यपि वे एक-दूसरे के अङ्गों को बेध रहे थे, तथापि रणभूमि में उनका बल दुगुना ही होता गया। दोनों में से प्रत्येक दूसरे का प्रत्युत्तर देता और उस पर आघात करता रहा।
यद्यपि तिनीहरू एकअर्काका अङ्ग बेध्दै थिए, तथापि रणभूमिमा तिनको बल दोब्बर नै हुँदै गयो। दुवैमध्ये प्रत्येकले अर्कोलाई प्रत्युत्तर दिन्थ्यो र उसमाथि आघात गर्थ्यो।
राममुक्तांस्तुबाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद्रणे । रक्षोमुक्तांस्तुरामोवैनैकथाप्राच्छिनच्छरैः ।।6.79.27।।
In the comb at Rakshasa split the arrows released by Rama and Rakshasa shattered the arrows released by Rama.
उस युद्ध में राक्षस ने राम द्वारा छोड़े गए बाणों को विदीर्ण किया और राम ने राक्षस द्वारा छोड़े गए बाणों को चूर कर दिया।
त्यस युद्धमा राक्षसले रामले छाडेका बाण चिरिदियो र रामले राक्षसले छाडेका बाण चूर पारिदिए।
बाणौघैर्विततास्सर्वादिशश्चप्रदिशस्तथा । सञ्छन्नावसुधाचैवसमन्तान्नप्रकाशते ।।6.79.28।।
All quarters were covered by the arrows in that manner all over and even the intermediate point, the earth could not be seen.
इस प्रकार सब दिशाएँ चारों ओर बाणों से आच्छादित हो गईं और विदिशाएँ तथा पृथ्वी भी दिखाई न पड़ीं।
यसरी सबै दिशा चारैतिर बाणले ढाकिए र विदिशा तथा पृथ्वी पनि देखिएनन्।
तःक्रुद्धोमहाबाहुर्धनुच्शिच्छेदरक्षसः । अष्टाभिरथनाराचैस्सूतंविव्याधराघवः ।।6.79.29।।
Then broad shouldered Raghava was enraged and split the bow with eight steel arrows and the charioteer also.
तब विशाल कन्धों वाले राघव क्रुद्ध हुए और उन्होंने आठ लौहबाणों से उसका धनुष तथा सारथि को भी विदीर्ण कर दिया।
तब विशाल काँध भएका राघव क्रुद्ध भए र उनले आठ लौहबाणले उसको धनु तथा सारथिलाई पनि चिरिदिए।
भित्त्वारथंशरैरामोहत्वाआश्वानपातयत् । विरथोवसुधास्थश्चमकराक्षोनिशाचरः ।।6.79.30।।
Rama broke the chariot, killed the horses, and laid down the night ranger Maka raksha. Deprived of the chariot he stood on the ground.
राम ने रथ तोड़ दिया, घोड़े मार डाले और निशाचर मकराक्ष को नीचे उतार दिया। रथ से रहित होकर वह भूमि पर खड़ा हो गया।
रामले रथ भाँचिदिए, घोडा मारिदिए र निशाचर मकराक्षलाई तल ओरालिदिए। रथबाट रहित भई ऊ भुइँमा उभियो।
तत्तिष्ठद्वसुधांरक्षश्शूलंजग्राहपाणिना । त्रासनंसर्वभूतानांयुगान्ताग्निसमप्रभम् ।।6.79.31।।
Standing on the ground that Rakshasa who created fear among all beings shone like fire at the time of dissolution of the universe, seized his pike in hand.
भूमि पर खड़ा वह राक्षस, जिसने सब प्राणियों में भय उत्पन्न किया था, हाथ में शूल थामे प्रलयकाल की अग्नि के समान देदीप्यमान हुआ।
भुइँमा उभिएको त्यो राक्षस, जसले सबै प्राणीमा भय उत्पन्न गरेको थियो, हातमा शूल समातेर प्रलयकालको आगोझैँ देदीप्यमान भयो।
दुरवापम् महच्छूलंरुद्रदत्तंभयङ्करम् । जाज्वल्यमानमाकाशेसंहारास्त्रमिवापरम् ।।6.79.32।। यंदृष्टवादेवताःसर्वाभयार्ताविद्रुतादिशः ।
Seeing that pike, which was glowing like flame, by which the quarters were glowing brightly in the sky like the flame, which had been given by Rudra, which caused fear like another weapon of destruction, all gods fled in panic in all directions.
ज्वाला के समान देदीप्यमान उस शूल को देखकर, जिससे आकाश में दिशाएँ ज्वाला के समान उज्ज्वल हो रही थीं, जो रुद्र द्वारा दिया गया था और जो दूसरे प्रलयास्त्र के समान भय उत्पन्न कर रहा था, सब देवता घबराकर सब दिशाओं में भाग गए।
ज्वालाझैँ देदीप्यमान त्यो शूल देखेर, जसले आकाशमा दिशाहरू ज्वालाझैँ उज्ज्वल भइरहेका थिए, जुन रुद्रद्वारा दिइएको थियो र जसले अर्को प्रलयास्त्रझैँ भय उत्पन्न गरिरहेको थियो, सबै देवता आत्तिएर सबै दिशामा भागे।
विभ्राम्यतुमहच्छूलंप्रज्वलन्तन्निशाचरः ।।6.79.33।। स क्रोधाप्राहिणोत्तस्मैराघवायमहात्मने ।
The night ranger whirling round and round the glowing pike furiously hurled at Raghava in that conflict.
उस निशाचर ने उस देदीप्यमान शूल को बार-बार घुमाकर उस संग्राम में क्रोध से राघव पर फेंका।
त्यस निशाचरले त्यो देदीप्यमान शूल बारम्बार घुमाएर त्यस सङ्ग्राममा क्रोधले राघवमाथि हुर्यायो।
तमापतन्तंज्वलितंखरपुत्रकराच्च्युतम् ।।6.79.34।। बाणैत्रिभिराकाशेशूलंचिच्छेदराघवः ।
Raghava split with his three arrows the burning pike released from the hand of Khara's son while it was still flying in the sky.
खरपुत्र के हाथ से छूटे उस जलते शूल को, जब वह अभी आकाश में ही उड़ रहा था, राघव ने अपने तीन बाणों से विदीर्ण कर दिया।
खरपुत्रको हातबाट छुटेको त्यो बल्दो शूललाई, जब त्यो अझै आकाशमै उडिरहेको थियो, राघवले आफ्ना तीन बाणले चिरिदिए।
सच्छन्नोनैकथाशूलोदिव्यहाटकमण्डितः ।।6.79.35।। व्यशीर्यतमहोल्केवरामबाणार्दितोभुवि ।
That pike, which was decorated with gold, broke into pieces, and fell down like fire sticks by the many supreme arrows of Rama.
स्वर्ण से सुसज्जित वह शूल राम के अनेक उत्तम बाणों से टुकड़े-टुकड़े होकर अग्निशलाकाओं के समान नीचे गिर पड़ा।
सुनले सजिएको त्यो शूल रामका अनेक उत्तम बाणले टुक्राटुक्रा भई आगोका शलाकाझैँ तल खस्यो।
च्छूलंनिहतंदृष्टवारामेणाक्लिष्टकर्मणा ।।6.79.36।। साधुसावधितिभूतानिव्याहरन्तिनभोगताः ।
Seeing the unwearied action of Raghava in destroying the pike, the beings in the sky praised him saying," well done, well done."
शूल के विनाश में राघव का अथक कर्म देखकर आकाश के प्राणियों ने 'साधु, साधु' कहकर उनकी प्रशंसा की।
शूलको विनाशमा राघवको अथक कर्म देखेर आकाशका प्राणीहरूले 'साधु, साधु' भन्दै उनको प्रशंसा गरे।
तंदृष्टवानिहतंशूलंमकराक्षोनिशाचरः ।।6.79.37।। मुष्टिमुद्यम्यकाकुत्स्थंतिष्ठतिष्ठेतिचाब्रवीत् ।
The night ranger Makaraksha seeing his pike destroyed lifting up his fist said this to Kakuthsa, "Wait, wait."
निशाचर मकराक्ष ने अपना शूल नष्ट हुआ देखकर मुष्टि उठाकर ककुत्स्थ से कहा — 'ठहरो, ठहरो।'
निशाचर मकराक्षले आफ्नो शूल नष्ट भएको देखेर मुड्की उठाएर ककुत्स्थसँग भन्यो — 'रोक, रोक।'
सःतंदृष्टवाऽपतन्तंवैप्रहस्यरघुनन्दनः ।।6.79.38।। पावकास्त्रंततोरामस्सन्दधेतुशरासने ।
Then Rama the beloved of Raghus, laughing at Maka raksha, fixed missile presided by fire god.
तब रघुओं के प्रिय राम ने मकराक्ष पर हँसते हुए अग्निदेव से अधिष्ठित अस्त्र चढ़ाया।
तब रघुहरूका प्रिय रामले मकराक्षमाथि हाँस्दै अग्निदेवबाट अधिष्ठित अस्त्र चढाए।
तेनास्त्रणहतंरक्षःकाकुत्थ्सेनतदारणे ।।6.79.39।। सञ्चिन्नहृदयंतत्रपपात च ममार च ।
Then struck in the battlefield by that missile of Kakuthsa, the Rakshasa fell down with his heart split open and died.
तब रणभूमि में ककुत्स्थ के उस अस्त्र से आहत होकर वह राक्षस हृदय विदीर्ण होकर गिर पड़ा और मर गया।
तब रणभूमिमा ककुत्स्थको त्यस अस्त्रले आहत भई त्यो राक्षस हृदय चिरिएर ढल्यो र मर्यो।
दृष्टवातेराक्षसास्सर्वेमकराक्षस्यपातनम् ।।6.79.40।। लङ्कामेवप्रधावन्तरामबाणभयार्दिताः ।
Seeing Maka raksha fall, those Rakshasas became scared of Rama's arrow and ran straight to Lanka.
मकराक्ष को गिरा देखकर वे राक्षस राम के बाण से भयभीत हो सीधे लङ्का की ओर भाग गए।
मकराक्षलाई ढलेको देखेर ती राक्षस रामको बाणसँग भयभीत भई सीधै लङ्कातिर भागे।
युद्धकाण्ड · अध्याय 79