अध्याय 78
निकुम्भंनिहतंश्रुत्वाकुम्भं च विनिपातितम् । रावणःपरमामर्षीप्रजज्वालानलोयथा ।।6.78.1।।
On hearing that Nikumbha and Kumbha had been killed, Ravana was very furious and burning in anger.
निकुम्भ और कुम्भ के मारे जाने का समाचार सुनकर रावण अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और क्रोध में जलने लगा।
निकुम्भ र कुम्भ मारिएको समाचार सुनेर रावण अत्यन्त क्रुद्ध भयो र क्रोधमा जल्न थाल्यो।
नैरृतःक्रोधशोकाभ्यांद्वाभ्यांतुपरिमूर्छितः । खरपुत्रंविशालाक्षंमकराक्षमचोदयत् ।।6.78.2।।
The Rakshasa king was overtaken by both anger and sorrow, bewildered excessively sent for broadeyed Makara, the son of Khara.
क्रोध और शोक दोनों से अभिभूत होकर अत्यन्त विह्वल राक्षसराज ने विशाल नेत्रों वाले खरपुत्र मकराक्ष को बुलाया।
क्रोध र शोक दुवैले अभिभूत भई अत्यन्त विह्वल राक्षसराजले विशाल आँखा भएको खरपुत्र मकराक्षलाई बोलायो।
गच्छपुत्रऽमयाऽजाज्ञप्तोबलेनाभिसमवनितः । राघवंलक्ष्मणंचैवजहितांश्चवनौकसः ।।6.78.3।।
"Son! commanded by me, you go accompanied by arm and kill the Vanaras, Raghava and Lakshmana aslo,
'हे पुत्र! मेरी आज्ञा से तुम सेना सहित जाओ और वानरों का, राघव का तथा लक्ष्मण का भी वध करो।'
'हे पुत्र! मेरो आज्ञाले तिमी सेनासहित जाऊ र वानरहरूको, राघवको तथा लक्ष्मणको पनि वध गर।'
रावणस्यवचश्श्रुत्वाशूरमानीखरात्मजः । बाढमित्यब्रवीद्धृष्टोमकराक्षोनिशाचरम् ।।6.78.4।।
Rejoicing to hear the words of Ravana, proclaiming himself to be a hero, Maka raksha, the son of Khara said 'good'.
रावण के वचन सुनकर हर्षित होकर अपने को वीर घोषित करते हुए खरपुत्र मकराक्ष ने कहा — 'उत्तम।'
रावणका वचन सुनेर हर्षित भई आफूलाई वीर घोषणा गर्दै खरपुत्र मकराक्षले भन्यो — 'उत्तम।'
सोऽभिवाद्यदशग्रीवंकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् । निर्जगामगृहाच्छुभ्राद्रावणस्याज्ञयाबली ।।6.78.5।।
Greeting the tenheaded Rakshasa and going round him according to tradition, the mighty warrior went out from the abode early morning by the command of Ravana.
दशमुख राक्षस का अभिवादन कर और परम्परा के अनुसार उसकी प्रदक्षिणा कर वह महाबली योद्धा रावण की आज्ञा से प्रातःकाल ही भवन से निकल पड़ा।
दशमुख राक्षसको अभिवादन गरी र परम्पराअनुसार उसको परिक्रमा गरी त्यो महाबली योद्धा रावणको आज्ञाले बिहानै भवनबाट निस्क्यो।
समीपस्थंबलाध्यक्षंखरपुत्रोऽब्रवीदिदम् । रथश्चानीयतांशीघ्रंसैन्यंत्वानीयतांत्वरात् ।।6.78.6।।
Khara's son spoke to the commanderinchief of the army standing nearby 'Let the chariot be brought quickly and the army proceed'.
खरपुत्र ने समीप खड़े सेनापति से कहा — 'रथ शीघ्र लाया जाए और सेना प्रस्थान करे।'
खरपुत्रले नजिकै उभिएका सेनापतिसँग भन्यो — 'रथ चाँडै ल्याइयोस् र सेना प्रस्थान गरोस्।'
तस्यतद्वचनंश्रुत्वाबलाध्यक्षोनिशाचरः । स्यन्दनं च बलंचैवसमीपंप्रत्यपादयत् ।6.78.7।।
Upon hearing those words, the commanderinchief of the Rakshasas responded and placed the army near him.
वे वचन सुनकर राक्षसों के सेनापति ने आज्ञा का पालन किया और सेना को उसके समीप ला खड़ा किया।
ती वचन सुनेर राक्षसहरूका सेनापतिले आज्ञाको पालन गरे र सेनालाई उसको नजिक ल्याएर खडा गरे।
प्रदक्षिणंरथंकृत्वाआरुरोहनिशाचरः । सूतंसञ्चोदयामासशीघ्रंमेरथमावह ।।6.78.8।।
After having gone round the chariot he (Makara) ascended and said to the charioteer, 'let the chariot be driven quickly'.
रथ की प्रदक्षिणा कर उसने (मकराक्ष ने) उस पर आरोहण किया और सारथि से कहा — 'रथ शीघ्र चलाया जाए।'
रथको परिक्रमा गरी उसले (मकराक्षले) त्यसमाथि आरोहण गर्यो र सारथिसँग भन्यो — 'रथ चाँडै चलाइयोस्।'
अथतान्राक्षसान्सर्वान्मकराक्षोऽब्रवीदिदम् । यूयंसर्वेप्रयुध्यध्वंपुरस्तान्ममराक्षसाः ।।6.78.9।।
Thereafter, Maka raksha spoke to all Rakshasas, 'All of you be ahead of me and fight violently'.
तत्पश्चात् मकराक्ष ने सब राक्षसों से कहा — 'तुम सब मेरे आगे रहो और प्रचण्ड रूप से युद्ध करो।'
त्यसपछि मकराक्षले सबै राक्षससँग भन्यो — 'तिमीहरू सबै मेरो अगाडि रहो र प्रचण्ड रूपमा युद्ध गर।'
अहंराक्षसराजेनरावणेनमहात्मना । आज्ञप्तःसमरेहन्तुंतावुभौरामलक्ष्मणौ ।।6.78.10।।
"I will kill both Rama and Lakshmana in the battle, by the order of Ravana, the king of Rakshasas."
'राक्षसराज रावण की आज्ञा से मैं युद्ध में राम और लक्ष्मण दोनों का वध करूँगा।'
'राक्षसराज रावणको आज्ञाले म युद्धमा राम र लक्ष्मण दुवैको वध गर्नेछु।'
अद्यरामंवधिष्यामिलक्ष्मणं च निशाचराः । शाखामृगं च सुग्रीवंवानरांश्चशरोत्तमैः ।।6.78.11।।
"Now I shall put an end to Rama and Lakshmana, Sugriva and the Vanaras with the best of arrows."
'अब मैं उत्तम बाणों से राम, लक्ष्मण, सुग्रीव और वानरों का अन्त कर दूँगा।'
'अब म उत्तम बाणले राम, लक्ष्मण, सुग्रीव र वानरहरूको अन्त्य गरिदिनेछु।'
अद्यशूलनिपातैश्चवानराणांमहाचमूम् । प्रदहिष्यामिसम्प्राप्तांशुष्केन्धनमिवानलः ।।6.78.12।।
"Going there now, I will terminate the great Vanara army with these pikes just as drywood is burnt by fire."
'अब वहाँ जाकर मैं इन शूलों से उस विशाल वानरसेना का अन्त कर दूँगा, जैसे सूखी लकड़ी अग्नि से जल जाती है।'
'अब त्यहाँ गएर म यी शूलले त्यो विशाल वानरसेनाको अन्त्य गरिदिनेछु, जसरी सुकेको काठ आगोले जल्छ।'
मकराक्षस्यतच्छ्रुत्वावचनंतेनिशाचराः । सर्वेनानायुधोपेताबलवन्तःसमाहिताः ।।6.78.13।।
On hearing Maka raksha's words all the mighty Rakshasas came with different kinds of weapons.
मकराक्ष के वचन सुनकर वे सब महाबली राक्षस भाँति-भाँति के अस्त्र लिए आ पहुँचे।
मकराक्षका वचन सुनेर ती सबै महाबली राक्षस भाँतिभाँतिका अस्त्र लिएर आइपुगे।
तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा । मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।6.78.14।। परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् । अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।6.78.15।।
Those who could change their form at will, cruel, with protruding teeth, yellow eyes, dishevelled hair, of frightful appearance, huge like elephants surrounding the son of Khara went joyously forward shaking the earth.
इच्छानुसार रूप बदलने में समर्थ, क्रूर, बाहर निकले दाँतों वाले, पिङ्गल नेत्रों वाले, बिखरे केशों वाले, भयङ्कर रूप वाले, हाथियों के समान विशाल वे राक्षस खरपुत्र को घेरकर हर्षपूर्वक आगे बढ़े और पृथ्वी को कँपाते चले।
इच्छाअनुसार रूप बदल्न समर्थ, क्रूर, बाहिर निस्केका दाह्रा भएका, पिङ्गल आँखा भएका, छरिएका केश भएका, भयङ्कर रूप भएका, हात्तीझैँ विशाल ती राक्षस खरपुत्रलाई घेरेर हर्षपूर्वक अगाडि बढे र पृथ्वी काँपाउँदै हिँडे।
तेकामरूपिणस्सरेदंष्ट्रिणःपिङ्गलेक्षणा । मातङ्गाइवनर्दन्तोध्वस्तकेशाभयावहाः ।।6.78.14।। परिवार्यमहाकायामहाकायंखरात्मजम् । अभिजघ्नुस्ततोहृष्टाश्चालयन्तोवसुन्धराम् ।।6.78.15।।
Those who could change their form at will, cruel, with protruding teeth, yellow eyes, dishevelled hair, of frightful appearance, huge like elephants surrounding the son of Khara went joyously forward shaking the earth.
इच्छानुसार रूप बदलने में समर्थ, क्रूर, बाहर निकले दाँतों वाले, पिङ्गल नेत्रों वाले, बिखरे केशों वाले, भयङ्कर रूप वाले, हाथियों के समान विशाल वे राक्षस खरपुत्र को घेरकर हर्षपूर्वक आगे बढ़े और पृथ्वी को कँपाते चले।
इच्छाअनुसार रूप बदल्न समर्थ, क्रूर, बाहिर निस्केका दाह्रा भएका, पिङ्गल आँखा भएका, छरिएका केश भएका, भयङ्कर रूप भएका, हात्तीझैँ विशाल ती राक्षस खरपुत्रलाई घेरेर हर्षपूर्वक अगाडि बढे र पृथ्वी काँपाउँदै हिँडे।
शङ्खभेरीसहस्राणामाहतानांसमन्ततः । क्ष्येळितास्फोटितानां च तत्रशब्दोमहानभूत् ।।6.78.16।।
There was a beating of drums, blowing of thousands of conchs, clapping of arms and great sound was heard.
वहाँ नगाड़ों का वादन, सहस्रों शङ्खों का निनाद और भुजास्फोट हुआ तथा महान् शब्द सुनाई पड़ा।
त्यहाँ नगराको वादन, हजारौँ शङ्खको निनाद र भुजास्फोट भयो तथा महान् शब्द सुनियो।
प्रभ्रष्टोऽथकरात्तस्यप्रतोदस्सारथेस्तदा । पपातसहसादैवाद्ध्वजस्तस्यतुरक्षसः ।।6.78.17।।
There, the long whip dropped from the charioteer's hand and the Rakshasa's standard had fallen suddenly by divine will.
वहाँ सारथि के हाथ से लम्बा कोड़ा गिर पड़ा और दैववश उस राक्षस की ध्वजा अकस्मात् गिर गई।
त्यहाँ सारथिको हातबाट लामो कोर्रा खस्यो र दैववश त्यस राक्षसको ध्वजा अकस्मात् खस्यो।
तस्यतेरथसंयुक्ताहयाविक्रमवर्जिताः । चरणैराकुलैर्गत्वादीनाःसास्रमुखाययुः ।।6.78.18।।
His horses yoked to the chariot went giving up their valour, faltering feet, desperate and shedding tears.
रथ में जुते उसके घोड़े अपना पराक्रम त्यागकर, लड़खड़ाते चरणों से, निराश होकर और अश्रु बहाते हुए चले।
रथमा जोतिएका उसका घोडा आफ्नो पराक्रम त्यागेर, लडखडाउँदा खुट्टाले, निराश भई र आँसु बगाउँदै हिँडे।
प्रवातिपवनस्तस्मिन् सपांसुःखरदारुणः । निर्याणेतस्यरौद्रस्यमकराक्षस्यदुर्मतेः ।।6.78.19।।
At the departure of evil minded and angry Maka raksha, dreadful and violent wind blew carrying with crumbling dust.
दुर्बुद्धि और क्रुद्ध मकराक्ष के प्रस्थान के समय भयङ्कर और प्रचण्ड वायु चली, जो चूर होती धूल लिए हुए थी।
दुर्बुद्धि र क्रुद्ध मकराक्षको प्रस्थानको समयमा भयङ्कर र प्रचण्ड वायु चल्यो, जुन चूर हुँदै गरेको धूलो लिएको थियो।
तानिदृष्टवानिमित्तानिराक्षसावीर्यवत्तमाः । अचिन्त्यनिर्गतास्सर्वेयत्रतौरामलक्ष्मणौ ।।6.78.20।।
Seeing those portents incidentally and not taking into account those Rakshasas went where Rama and Lakshmana were.
उन अपशकुनों को सहज ही देखकर भी उनकी परवाह न कर वे राक्षस वहाँ गए जहाँ राम और लक्ष्मण थे।
ती अपशकुन सहजै देखेर पनि तिनको वास्ता नगरी ती राक्षस त्यहाँ गए जहाँ राम र लक्ष्मण थिए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 78