सर्गः 38
युद्धकाण्ड · अध्याय 38
संस्कृत
1सतुकृत्वासुवेलस्यमतिमारोहणंप्रति । लक्ष्मणानुगतोरामःसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।6.38.1।। विभीषणंचधर्मज्ञमनुरक्तंनिशाचरम् । मन्त्रज्ञंचविधिज्ञंचश्लक्क्ष्णयापरयागिरा ।।6.38.2।।
2सतुकृत्वासुवेलस्यमतिमारोहणंप्रति । लक्ष्मणानुगतोरामःसुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।6.38.1।। विभीषणंचधर्मज्ञमनुरक्तंनिशाचरम् । मन्त्रज्ञंचविधिज्ञंचश्लक्क्ष्णयापरयागिरा ।।6.38.2।।
3सुवेलंसाधुशैलेन्द्रमिमंधातुशतैश्चितम् । अध्यारोहामहेसर्वेवत्स्यामोऽत्रनिशामिमाम् ।।6.38.3।।
4लङ्कांचालोकयिष्यामोनिलयंतस्यरक्षसः । येनमेमरणान्तायहृताभार्यादुरात्मना ।।6.38.4।। येनधर्मोनविज्ञातोनतद्वृत्तंनकुलंतथा । राक्षस्यानीचयाबुद् ध्यायेनतद्गर्हितंकृतम् ।।6.38.5।।
5लङ्कांचालोकयिष्यामोनिलयंतस्यरक्षसः । येनमेमरणान्तायहृताभार्यादुरात्मना ।।6.38.4।। येनधर्मोनविज्ञातोनतद्वृत्तंनकुलंतथा । राक्षस्यानीचयाबुद् ध्यायेनतद्गर्हितंकृतम् ।।6.38.5।।
6तस्मिन्मेवर्ततेरोषःकीर्तितेराक्षसाधमे । यस्यापराधाननीचस्यवधंद्रक्ष्यामिरक्षसाम् ।।6.38.6।।
7एकोहिकुरुतेपापंकालपाशवशंगतः । नीचेनात्मापचारेणकुलंतेनविनश्यति ।।6.38.7।।
8एवंसम्मन्त्रयन्नेवसक्रोधोरावणंप्रति । रामःसुवेलमासाद्यचित्रसानुमुपारुहत् ।।6.38.8।।
9पृष्ठतोलक्ष्मणश्चैवमन्वगच्छत्समाहितः । सशरंचापमुद्यम्यसुमहद्विक्रमेरतः ।।6.38.9।। अन्वारोहत्सुग्रीवस्सामात्यस्सविभीषणः ।
10हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.38.10।। गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः । पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।।6.38.11।। जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः । दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।।6.38.12।। एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः । तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।।6.38.13।। अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ।
11हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.38.10।। गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः । पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।।6.38.11।। जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः । दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।।6.38.12।। एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः । तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।।6.38.13।। अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ।
12हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.38.10।। गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः । पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।।6.38.11।। जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः । दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।।6.38.12।। एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः । तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।।6.38.13।। अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ।
13हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.38.10।। गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः । पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।।6.38.11।। जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः । दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।।6.38.12।। एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः । तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।।6.38.13।। अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ।
14तेत्वदीर्घेणकालेनगिरिमारुह्यसर्वतः ।।6.38.14।। ददृशुशशिखरेतस्यविषक्तामिवखेपुरीम् ।
15तांशुभांप्रवरद्वारांप्राकारपरिशोभिताम् ।।6.38.15।। लङ्कांराक्षससम्पूर्णांददृशुर्हरियूथपाः ।
16प्राकारवरसंस्थैश्चतथानीलैश्चराक्षसैः ।।6.38.16।। ददृशुस्तेहरिश्रेष्ठाःप्राकारमपरंकृतम् ।
17तेदृष्टवावानराःसर्वेराक्षसान् युद्धकाङ् क्षिणः ।।6.38.17।। मुमुचुर्विविधान्नादांतत्ररामस्यपश्यतः ।
18ततोऽस्तमगमत्पूर्यःसन्ध्ययाप्रतिरञ्जितः ।।6.38.18।। पूर्णचन्द्रप्रदीप्ताचक्षपासमभिवर्तते ।
19ततस्सरामोहरिवाहिनीपतिर्विभीषणेनप्रतिनन्द्यसत्कृतः । सलक्ष्मणोयूथपयूथसम्वृतस्सुवेलपृष्ठेन्यवसद्यथासुखम् ।।6.38.19।।
अंग्रेज़ी
1Rama, the well wisher of Lakshmana climbing up the Suvela mountain thought in his mind and thus spoke to Sugriva and the righteous, affectionate Vibheeshana, a counsellor, knower of right action and facts of Lanka, and a respectable enemy.
2Rama, the well wisher of Lakshmana climbing up the Suvela mountain thought in his mind and thus spoke to Sugriva and the righteous, affectionate Vibheeshana, a counsellor, knower of right action and facts of Lanka, and a respectable enemy.
3"We shall all climb up this Suvela mountain captivating with hundreds of minerals and remain there tonight."
4"We shall see Lanka the abode of Rakshasa by whom, who is evil minded as he is to face death, has stolen my consort not knowing, who turned away from righteous duty not knowing the race with lowly Rakshasa mentality, who is immoral."
5"We shall see Lanka the abode of Rakshasa by whom, who is evil minded as he is to face death, has stolen my consort not knowing, who turned away from righteous duty not knowing the race with lowly Rakshasa mentality, who is immoral."
6"My wrath is aroused by the mention of the name of lowly Rakshasa. Because of his mistakes all Rakshasas are to be exterminated now."
7"Only one has done that sin and fallen into the noose of death. Because of one Rakshasa's mistake the race will perish."
8Talking about Ravana in that manner, Rama climbed the captivating slopes of Suvela to rest there.
9Heroic and alert Lakshmana also holding his great bow, followed. His ministers and Vibheeshana and Sugriva also followed him up.
10Hanuman, Angada, Neela, Mainda, Dwivida, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara. Rambhu, Jambhavan, Sushena, intelligent Rshaba, highly energetic Durmukha and Satavali and similarly swift footed Vanaras, mountain rangers and those who can move at wind speed, all of them in hundreds ascended the Suvela mountain following Rama.
11Hanuman, Angada, Neela, Mainda, Dwivida, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara. Rambhu, Jambhavan, Sushena, intelligent Rshaba, highly energetic Durmukha and Satavali and similarly swift footed Vanaras, mountain rangers and those who can move at wind speed, all of them in hundreds ascended the Suvela mountain following Rama.
12Hanuman, Angada, Neela, Mainda, Dwivida, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara. Rambhu, Jambhavan, Sushena, intelligent Rshaba, highly energetic Durmukha and Satavali and similarly swift footed Vanaras, mountain rangers and those who can move at wind speed, all of them in hundreds ascended the Suvela mountain following Rama.
13Hanuman, Angada, Neela, Mainda, Dwivida, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara. Rambhu, Jambhavan, Sushena, intelligent Rshaba, highly energetic Durmukha and Satavali and similarly swift footed Vanaras, mountain rangers and those who can move at wind speed, all of them in hundreds ascended the Suvela mountain following Rama.
14All of them in no time ascended the mountain peak and saw the city of Lanka which was as if clinging closely to the sky and hanging.
15The vanara heroes witnessed beautiful gateways, captivating boundaries of auspicious Lanka filled all over with rakshasas.
16The best of vanaras saw dark coloured rakshasas who stood like another boundary in a row.
17All the vanaras saw the rakshasas eager for war, and as Rama stood looking at them many kinds of clamours were heard.
18Thereafter the Sun had set in, and twilight reddened. Full moon started shining as night had set in.
19Thereafter, Rama, the leader of Vanara troops happily rested on Suvela peak after Vibheeshana and Lakshmana duly offered their prayers. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेअष्टात्रिंशस्सर्गः ।। This is the end of the thirty eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1लक्ष्मण के हितैषी राम ने सुवेल पर्वत पर चढ़कर मन में विचार किया और सुग्रीव तथा धर्मात्मा, स्नेही विभीषण से — जो मन्त्री, उचित कर्म के ज्ञाता, लङ्का के तथ्यों के ज्ञाता और आदरणीय शत्रु थे — इस प्रकार कहा —
2लक्ष्मण के हितैषी राम ने सुवेल पर्वत पर चढ़कर मन में विचार किया और सुग्रीव तथा धर्मात्मा, स्नेही विभीषण से — जो मन्त्री, उचित कर्म के ज्ञाता, लङ्का के तथ्यों के ज्ञाता और आदरणीय शत्रु थे — इस प्रकार कहा —
3'हम सब सैकड़ों खनिजों से मनोहर इस सुवेल पर्वत पर चढ़ेंगे और आज रात वहीं रहेंगे।
4'हम राक्षस के निवास लङ्का को देखेंगे — उस दुष्टबुद्धि द्वारा, जिसे मृत्यु का सामना करना है, मेरी पत्नी चुरा ली गई, जो अनजाने में धर्म से विमुख हो गया, जो नीच राक्षसी बुद्धि वाला और अनैतिक है।
5'हम राक्षस के निवास लङ्का को देखेंगे — उस दुष्टबुद्धि द्वारा, जिसे मृत्यु का सामना करना है, मेरी पत्नी चुरा ली गई, जो अनजाने में धर्म से विमुख हो गया, जो नीच राक्षसी बुद्धि वाला और अनैतिक है।
6'उस नीच राक्षस का नाम लेने मात्र से मेरा क्रोध जाग उठता है। उसकी भूलों के कारण अब सब राक्षसों का संहार होना है।
7'केवल एक ने वह पाप किया और मृत्युपाश में फँस गया। एक राक्षस की भूल के कारण समूचा कुल नष्ट होगा।'
8रावण के विषय में इस प्रकार बात करते हुए राम वहाँ विश्राम करने के लिए सुवेल की मनोहर ढलानों पर चढ़े।
9वीर और सतर्क लक्ष्मण भी अपना महान् धनुष धारण किए पीछे-पीछे चले। उनके मन्त्री तथा विभीषण और सुग्रीव भी उनके पीछे ऊपर चढ़े।
10हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख और शतबलि तथा इसी प्रकार वेगवान् वानर, पर्वतचारी और वायु के वेग से चलने वाले — वे सब सैकड़ों की संख्या में राम के पीछे-पीछे सुवेल पर्वत पर चढ़े।
11हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख और शतबलि तथा इसी प्रकार वेगवान् वानर, पर्वतचारी और वायु के वेग से चलने वाले — वे सब सैकड़ों की संख्या में राम के पीछे-पीछे सुवेल पर्वत पर चढ़े।
12हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख और शतबलि तथा इसी प्रकार वेगवान् वानर, पर्वतचारी और वायु के वेग से चलने वाले — वे सब सैकड़ों की संख्या में राम के पीछे-पीछे सुवेल पर्वत पर चढ़े।
13हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख और शतबलि तथा इसी प्रकार वेगवान् वानर, पर्वतचारी और वायु के वेग से चलने वाले — वे सब सैकड़ों की संख्या में राम के पीछे-पीछे सुवेल पर्वत पर चढ़े।
14वे सब क्षण भर में पर्वतशिखर पर चढ़ गए और उन्होंने लङ्का नगरी देखी जो मानो आकाश से सटी हुई लटक रही थी।
15वानरवीरों ने मङ्गलमय लङ्का के सुन्दर तोरण और मनोहर प्राचीरें देखीं, जो सर्वत्र राक्षसों से भरी थीं।
16वानरश्रेष्ठों ने श्याम वर्ण के उन राक्षसों को देखा जो पंक्ति में दूसरी प्राचीर के समान खड़े थे।
17सब वानरों ने युद्ध के इच्छुक उन राक्षसों को देखा और जब राम उन्हें देखते हुए खड़े थे, तब अनेक प्रकार के कोलाहल सुनाई दिए।
18तत्पश्चात् सूर्य अस्त हो गया और सन्ध्या लाल हो गई। रात्रि आने पर पूर्ण चन्द्रमा चमकने लगा।
19तत्पश्चात् वानरसेनाओं के नायक राम विभीषण और लक्ष्मण द्वारा विधिपूर्वक सन्ध्यावन्दन कर लेने पर सुवेल शिखर पर प्रसन्नतापूर्वक विश्राम करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का अष्टात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1लक्ष्मणका हितैषी रामले सुवेल पर्वतमा चढेर मनमा विचार गर्नुभयो र सुग्रीव तथा धर्मात्मा, स्नेही विभीषणलाई — जो मन्त्री, उचित कर्मका ज्ञाता, लङ्काका तथ्यका ज्ञाता र आदरणीय शत्रु थिए — यसरी भन्नुभयो —
2लक्ष्मणका हितैषी रामले सुवेल पर्वतमा चढेर मनमा विचार गर्नुभयो र सुग्रीव तथा धर्मात्मा, स्नेही विभीषणलाई — जो मन्त्री, उचित कर्मका ज्ञाता, लङ्काका तथ्यका ज्ञाता र आदरणीय शत्रु थिए — यसरी भन्नुभयो —
3'हामी सबै सयौँ खनिजले मनोहर यो सुवेल पर्वतमा चढ्नेछौँ र आज रात त्यहीँ रहनेछौँ।
4'हामी राक्षसको निवास लङ्का हेर्नेछौँ — त्यो दुष्टबुद्धिद्वारा, जसले मृत्युको सामना गर्नुछ, मेरी पत्नी चोरिइन्, जो अनजानमै धर्मबाट विमुख भयो, जो नीच राक्षसी बुद्धि भएको र अनैतिक छ।
5'हामी राक्षसको निवास लङ्का हेर्नेछौँ — त्यो दुष्टबुद्धिद्वारा, जसले मृत्युको सामना गर्नुछ, मेरी पत्नी चोरिइन्, जो अनजानमै धर्मबाट विमुख भयो, जो नीच राक्षसी बुद्धि भएको र अनैतिक छ।
6'त्यो नीच राक्षसको नाम लिनासाथ मेरो क्रोध जाग्छ। उसका भुलका कारण अब सबै राक्षसको संहार हुनुछ।
7'केवल एउटाले त्यो पाप गर्यो र मृत्युपाशमा पर्यो। एउटा राक्षसको भुलका कारण सम्पूर्ण कुल नष्ट हुनेछ।'
8रावणको विषयमा यसरी कुरा गर्दै राम त्यहाँ विश्राम गर्न सुवेलका मनोहर ढलानमा चढ्नुभयो।
9वीर र सतर्क लक्ष्मण पनि आफ्नो महान् धनु धारण गरी पछिपछि हिँडे। उनका मन्त्री तथा विभीषण र सुग्रीव पनि उहाँको पछिपछि माथि चढे।
10हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख र शतबलि तथा त्यसै गरी वेगवान् वानर, पर्वतचारी र हावाको वेगले हिँड्नेहरू — ती सबै सयौँको सङ्ख्यामा रामको पछिपछि सुवेल पर्वतमा चढे।
11हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख र शतबलि तथा त्यसै गरी वेगवान् वानर, पर्वतचारी र हावाको वेगले हिँड्नेहरू — ती सबै सयौँको सङ्ख्यामा रामको पछिपछि सुवेल पर्वतमा चढे।
12हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख र शतबलि तथा त्यसै गरी वेगवान् वानर, पर्वतचारी र हावाको वेगले हिँड्नेहरू — ती सबै सयौँको सङ्ख्यामा रामको पछिपछि सुवेल पर्वतमा चढे।
13हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, बुद्धिमान् ऋषभ, अत्यन्त उत्साही दुर्मुख र शतबलि तथा त्यसै गरी वेगवान् वानर, पर्वतचारी र हावाको वेगले हिँड्नेहरू — ती सबै सयौँको सङ्ख्यामा रामको पछिपछि सुवेल पर्वतमा चढे।
14तिनीहरू सबै क्षणभरमै पर्वतशिखरमा चढे र तिनीहरूले लङ्का नगरी देखे जुन मानौँ आकाशसँग टाँसिएर झुन्डिरहेको थियो।
15वानरवीरहरूले मङ्गलमय लङ्काका सुन्दर तोरण र मनोहर पर्खाल देखे, जुन सर्वत्र राक्षसहरूले भरिएका थिए।
16वानरश्रेष्ठहरूले कालो वर्णका ती राक्षसलाई देखे जो पङ्क्तिमा अर्को पर्खालझैँ उभिएका थिए।
17सबै वानरले युद्धका इच्छुक ती राक्षसलाई देखे र राम तिनलाई हेर्दै उभिनुभएको बेला अनेक प्रकारका कोलाहल सुनिए।
18त्यसपछि सूर्य अस्त भयो र साँझ रातो भयो। रात परेपछि पूर्ण चन्द्रमा चम्कन थाल्यो।
19त्यसपछि वानरसेनाका नायक राम विभीषण र लक्ष्मणले विधिपूर्वक सन्ध्यावन्दन गरेपछि सुवेल शिखरमा प्रसन्नतापूर्वक विश्राम गर्न थाल्नुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको अठतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।