अध्याय 13

सर्गः 13

दिखाएँ:
दृश्य:
ravana
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

रावणंक्रुद्धमाज्ञायमहापार्श्वोमहाबलः । मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्यप्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ।।6.13.1।।

अंग्रेज़ी

Having realized that Ravana has become angry, Mahaparsva of extraordinary strength, thinking of pleasing him for a while greeting him with folded palms, spoke.

हिन्दी

रावण को क्रुद्ध हुआ जानकर असाधारण बल वाले महापार्श्व ने कुछ समय के लिए उसे प्रसन्न करने का विचार कर हाथ जोड़कर अभिवादन करते हुए कहा —

नेपाली

रावण क्रुद्ध भएको थाहा पाएर असाधारण बल भएका महापार्श्वले केही समयका लागि उसलाई प्रसन्न पार्ने विचार गरी हात जोडेर अभिवादन गर्दै भन्यो —

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

यःखल्वपिवनंप्राप्यमृगव्यालनिषेवितम् । नपिबेन्मधुसम्प्राप्यसनरोबालिशोभवेत् ।।6.13.2।।

अंग्रेज़ी

"Having reached a forest inhabited by wild animals and snakes for honey, whoever does not drink the honey obtained is surely a childish one."

हिन्दी

'मधु के लिए वन्य पशुओं और सर्पों से बसे वन में पहुँचकर जो प्राप्त मधु नहीं पीता, वह निश्चय ही बालबुद्धि है।

नेपाली

'महका लागि वन्य पशु र सर्पहरूले बसोबास गरेको वनमा पुगेर जसले प्राप्त मह पिउँदैन, ऊ निश्चय नै बालबुद्धि हो।

sita
श्लोक 3 ☆
संस्कृत

ईश्वरस्येश्वरःकोऽस्तितवशत्रुनिबर्हण: । रमस्वसहवैदेह्याशत्रूनाक्रम्यमूर्धसु ।।6.13.3।।

अंग्रेज़ी

"O Destroyer of foes Who is there to question Lord since you are Lord? Setting your foot on the head of enemy you may sport with Sita."

हिन्दी

'हे शत्रुनाशक! जब आप ही स्वामी हैं, तब आपसे प्रश्न करने वाला कौन है? शत्रु के मस्तक पर पैर रखकर आप सीता के साथ विहार कीजिए।

नेपाली

'हे शत्रुनाशक! तपाईं नै स्वामी हुनुहुँदा तपाईंलाई प्रश्न गर्ने को छ? शत्रुको शिरमा खुट्टा राखेर तपाईं सीतासँग विहार गर्नुहोस्।

sita ravana
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

बलात्कुक्कुटवृत्तेनप्रवर्तस्वमहाबल: । आक्रम्याक्रम्यसीतांवैतांभुङ् क्ष्वचरमस्वच ।।6.13.4।।

अंग्रेज़ी

"(O Ravana) of great strength Take hold of Sita forcibly like the cock, enjoy and revel with her."

हिन्दी

'(हे रावण!) महाबली! कुक्कुट के समान सीता को बलपूर्वक ग्रहण कीजिए, उनका उपभोग कीजिए और उनके साथ आनन्द मनाइए।

नेपाली

'(हे रावण!) महाबली! कुखुराझैँ सीतालाई बलपूर्वक ग्रहण गर्नुहोस्, उनको उपभोग गर्नुहोस् र उनीसँग आनन्द मनाउनुहोस्।

श्लोक 5 ☆
संस्कृत

लब्धकामस्यतेपश्चादागमिष्यतियद्भयम् । प्राप्तमप्राप्तकालंवासर्वंप्रतिसहिष्यति ।।6.13.5।।

अंग्रेज़ी

"When you have fulfilled your desire, why fear? Let it happen. Let that which is yet to come, happen. You will be able to face."

हिन्दी

'जब आपने अपनी कामना पूर्ण कर ली, तब भय किस बात का? जो होना है सो हो। जो आगे आना है, वह आए। आप सामना कर सकेंगे।

नेपाली

'तपाईंले आफ्नो कामना पूरा गरिसकेपछि भय केको? जे हुनु छ होस्। जे अगाडि आउनु छ, त्यो आओस्। तपाईं सामना गर्न सक्नुहुनेछ।

kumbhakarna indrajit
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

कुम्भकर्णस्सहास्माभिरिन्द्रजिच्चमहाबलः । प्रतिषेधयितुंशक्तौसवज्रमपिवज्रिणम् ।।6.13.6।।

अंग्रेज़ी

"Kumbhakarna accompanied by Indrajith of extraordinary strength have the power to ward off even if Indra, armed with thunderbolt comes."

हिन्दी

'असाधारण बल वाले इन्द्रजित् सहित कुम्भकर्ण में इतनी शक्ति है कि वज्रधारी इन्द्र भी आ जाए तो उसे रोक सकें।

नेपाली

'असाधारण बल भएका इन्द्रजित्सहित कुम्भकर्णमा यति शक्ति छ कि वज्रधारी इन्द्र नै आए पनि उसलाई रोक्न सकून्।

श्लोक 7 ☆
संस्कृत

उपप्रदानंसान्त्वंवाभेदंवाकुशलैःकृतम् । समतिक्रम्यदण्डेनसिद्धिमर्थेषुरोचये ।।6.13.7।।

अंग्रेज़ी

"Leaving aside charity, conciliation or even by showing dissension, the three means resorted to by the wise people, you will attain success by force."

हिन्दी

'दान, साम अथवा भेद — बुद्धिमान् जनों द्वारा प्रयुक्त इन तीनों उपायों को छोड़कर आप बल से ही सफलता प्राप्त करेंगे।

नेपाली

'दान, साम अथवा भेद — बुद्धिमान् जनहरूले प्रयोग गर्ने यी तीनै उपाय छाडेर तपाईं बलले नै सफलता प्राप्त गर्नुहुनेछ।

ravana
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

इहप्राप्तान्वयंसर्वान् शत्रूंस्तवमहाबल: । वशेशस्त्रप्रतापेनकरिष्यामोनसंशयः ।।6.13.8।।

अंग्रेज़ी

"O Ravana of extraordinary strength We will bring all your enemies under control on their arrival here. There is no doubt."

हिन्दी

'हे असाधारण बल वाले रावण! आपके सब शत्रु यहाँ आने पर हम उन्हें वश में कर लेंगे। इसमें सन्देह नहीं।'

नेपाली

'हे असाधारण बल भएका रावण! तपाईंका सबै शत्रु यहाँ आएपछि हामी तिनलाई वशमा पार्नेछौँ। यसमा सन्देह छैन।'

ravana
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

एवमुक्तस्तदाराजामहापार्श्वेनरावणः । तस्यसम्पूजयन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.13.9।।

अंग्रेज़ी

Ravana, the king of Rakshasas feeling happy about the statement of Mahaparsva, spoke these words.

हिन्दी

महापार्श्व के कथन से प्रसन्न होकर राक्षसराज रावण ने ये वचन कहे —

नेपाली

महापार्श्वको कथनबाट प्रसन्न भई राक्षसराज रावणले यी वचन भन्यो —

श्लोक 10 ☆
संस्कृत

महापार्श्वनिबोधत्वंरहस्यंकिञ्चिदात्मन: । चिरवृत्तंतदाख्यास्येयदवाप्तंपुरामया ।।6.13.10।।

अंग्रेज़ी

"O Mahaparsva I have certain secret that happened in the past. It was a long time ago and I shall tell you. Listen to it."

हिन्दी

'हे महापार्श्व! मेरा एक गुप्त वृत्तान्त है जो पूर्वकाल में घटा। वह बहुत समय पहले की बात है और मैं तुम्हें बताऊँगा। उसे सुनो।

नेपाली

'हे महापार्श्व! मेरो एउटा गोप्य वृत्तान्त छ जुन पूर्वकालमा घट्यो। त्यो धेरै समयअघिको कुरा हो र म तिमीलाई बताउनेछु। त्यो सुन।

श्लोक 11 ☆
संस्कृत

पितामहस्यभवनंगच्छन्तींपुञ्जिकस्थलाम् । चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ।।6.13.11।।

अंग्रेज़ी

"While I was going in the sky to the abode of Grandfather Brahma, I saw a celebrated one called Punjikasthala flying concealing herself, glowing like the flame of the fire."

हिन्दी

'जब मैं आकाशमार्ग से पितामह ब्रह्मा के धाम को जा रहा था, तब मैंने पुञ्जिकस्थला नामक एक विख्यात अप्सरा को देखा, जो स्वयं को छिपाती हुई उड़ रही थी और अग्नि की ज्वाला के समान देदीप्यमान थी।

नेपाली

'म आकाशमार्गबाट पितामह ब्रह्माको धाम जाँदै गर्दा मैले पुञ्जिकस्थला नामकी एक विख्यात अप्सरालाई देखेँ, जो आफूलाई लुकाउँदै उडिरहेकी थिइन् र आगोको ज्वालाझैँ देदीप्यमान थिइन्।

श्लोक 12 ☆
संस्कृत

साप्रसह्यमयाभुक्ताकृताविवसनाततः । स्वयम्भूभवनंप्राप्तालोलितानलिनीयथा ।।6.13.12।।

अंग्रेज़ी

"Then her clothes were stripped off by me forcibly and enjoyed her. Then like a violently shaken lotus stem, she went to the abode of Brahma."

हिन्दी

'तब मैंने बलपूर्वक उसके वस्त्र उतार दिए और उसका उपभोग किया। तत्पश्चात् प्रचण्ड रूप से मसले गए कमलनाल के समान वह ब्रह्मा के धाम को गई।

नेपाली

'तब मैले बलपूर्वक उनका वस्त्र उतारेँ र उनको उपभोग गरेँ। त्यसपछि प्रचण्ड रूपमा मिचिएको कमलनालझैँ उनी ब्रह्माको धाम गइन्।

श्लोक 13 ☆
संस्कृत

तच्चतस्यतदामन्येज्ञातमासीन्महात्मनः । अथसङ्कुपितोदेवोमामिदंवाक्यमब्रवीत् ।।6.13.13।।

अंग्रेज़ी

"Then the high souled Brahma happened to know about that incident, I believe. Enraged Brahma made this statement to me."

हिन्दी

'तब महात्मा ब्रह्मा को उस घटना का पता चल गया, ऐसा मैं मानता हूँ। क्रुद्ध होकर ब्रह्मा ने मुझसे यह कहा —

नेपाली

'तब महात्मा ब्रह्मालाई त्यो घटनाको थाहा भयो, यस्तो म ठान्छु। क्रुद्ध भई ब्रह्माले मलाई यसो भने —

श्लोक 14 ☆
संस्कृत

अद्यप्रभृतियामन्याबलान्नारींगमिष्यसि । तदातेशतधामूर्धाफलिष्यतिनसंशयः ।।6.13.14।।

अंग्रेज़ी

"From today onwards if you desire to resort to a woman forcefully, your head will break into a hundred pieces. There is no doubt."

हिन्दी

'आज से यदि तू बलपूर्वक किसी स्त्री का आश्रय लेना चाहेगा, तो तेरा सिर सौ टुकड़ों में फट जाएगा। इसमें सन्देह नहीं।'

नेपाली

'आजदेखि यदि तैँले बलपूर्वक कुनै स्त्रीको आश्रय लिन चाहिस् भने तेरो शिर सय टुक्रामा फुट्नेछ। यसमा सन्देह छैन।'

श्लोक 15 ☆
संस्कृत

इत्यहंतस्यशापस्यभीतःप्रसभमेवताम् । नारोहयेबलात्सीतांवैदेहींशयनेशुभे ।।6.13.15।।

अंग्रेज़ी

"Thus, frightened on account of his curse, I do not perforce to get her to my lustrous bed."

हिन्दी

'इस प्रकार उसके शाप से भयभीत होकर मैं उन्हें बलपूर्वक अपनी देदीप्यमान शय्या पर नहीं लाता।

नेपाली

'यसरी उनको सरापले त्रसित भई म उनलाई बलपूर्वक आफ्नो देदीप्यमान शय्यामा ल्याउँदिनँ।

dasharatha
श्लोक 16 ☆
संस्कृत

सागरस्येनमेवेगोमारुतस्येवमेगतिः । नैतद्दाशरथिर्वेदह्यासादयतितेनमाम् ।।6.13.16।।

अंग्रेज़ी

"My speed is like that of the ocean, my movement is like that of the wind and Dasaratha's son does not know this. Therefore, he is coming to attack me."

हिन्दी

'मेरा वेग समुद्र के समान है, मेरी गति वायु के समान है, और दशरथ का पुत्र यह नहीं जानता। इसीलिए वह मुझ पर आक्रमण करने आ रहा है।

नेपाली

'मेरो वेग समुद्रझैँ छ, मेरो गति हावाझैँ छ, र दशरथको पुत्रलाई यो थाहा छैन। त्यसैले ऊ ममाथि आक्रमण गर्न आउँदै छ।

श्लोक 17 ☆
संस्कृत

कोहिसिंहमिवासीनंसुप्तंगिरिगुहाशये । क्रुद्धंमृत्युमिवाऽसीनंसम्भोधयितुमिच्छति ।।6.13.17।।

अंग्रेज़ी

"He is waking me up like waking up a lion sleeping in the mountain cave. Like waking up death from sleep, he is desiring to instigate me. What sort of a person is he?"

हिन्दी

'वह मुझे इस प्रकार जगा रहा है जैसे कोई पर्वतगुफा में सोए सिंह को जगाए। मृत्यु को निद्रा से जगाने के समान वह मुझे उकसाना चाहता है। वह कैसा व्यक्ति है?

नेपाली

'ऊ मलाई यसरी उठाउँदै छ जसरी कसैले पर्वतको गुफामा सुतेको सिंहलाई उठाओस्। मृत्युलाई निद्राबाट उठाएझैँ ऊ मलाई उक्साउन चाहन्छ। ऊ कस्तो व्यक्ति हो?

rama
श्लोक 18 ☆
संस्कृत

नमत्तोनिशितान्बाणान्द्विजिह्वान्पन्नगानिव । रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमामभिगच्छति ।।6.13.18।।

अंग्रेज़ी

"Rama has not seen my sharp arrows in comb at that are like the forked flame like the tongues of snakes. So, he is coming towards me."

हिन्दी

'राम ने युद्ध में मेरे उन तीखे बाणों को नहीं देखा जो सर्पों की जिह्वाओं के समान द्विशाख ज्वाला हैं। इसीलिए वह मेरी ओर आ रहा है।

नेपाली

'रामले युद्धमा मेरा ती तीखा बाण देखेका छैनन् जो सर्पका जिब्रोझैँ दुईधारे ज्वाला हुन्। त्यसैले ऊ मतर्फ आउँदै छ।

rama
श्लोक 19 ☆
संस्कृत

क्षिप्रंवज्रसमैर्बाणैश्शतथाकार्मुकच्युतैः । राममादीपयिष्यामिउल्काभिरिवकुञ्जरम् ।।6.13.19।।

अंग्रेज़ी

At once with thunderbolts and meteor like arrows released from my bow will blaze up Rama just like fire sticks whirled at elephants.

हिन्दी

'तत्काल मेरे धनुष से छोड़े गए वज्र और उल्का के समान बाण राम को उसी प्रकार जला देंगे जैसे हाथियों पर घुमाई गई जलती लकड़ियाँ।

नेपाली

'तत्कालै मेरो धनुबाट छाडिएका वज्र र उल्काझैँ बाणले रामलाई त्यसै गरी जलाइदिनेछन् जसरी हात्तीहरूमाथि घुमाइएका बल्दा दाउराले।

श्लोक 20 ☆
संस्कृत

तच्चास्यबलमादास्येबलेनमहतावृतः । उदितस्सविताकालेनक्षत्राणामिवप्रभाम् ।।6.13.20।।

अंग्रेज़ी

"Surrounded by a huge army I will split up his army like the morning Sun splits up stars with his radiance."

हिन्दी

'विशाल सेना से घिरकर मैं उसकी सेना को उसी प्रकार छिन्न-भिन्न कर दूँगा जैसे प्रातःकालीन सूर्य अपनी प्रभा से नक्षत्रों को छिन्न-भिन्न कर देता है।

नेपाली

'विशाल सेनाले घेरिएर म उसको सेनालाई त्यसै गरी छिन्नभिन्न पारिदिनेछु जसरी बिहानको सूर्यले आफ्नो प्रभाले नक्षत्रहरूलाई छिन्नभिन्न पारिदिन्छ।

valmiki
श्लोक 21 ☆
संस्कृत

नवासनेनापिसहस्रचक्षुषायुधाऽस्मिशक्योवरुणेनवापुनः । मयात्वियंबाहुबलेननिर्जितापुरापुरीवैश्रवणेनपालिता ।।6.13.21।।

अंग्रेज़ी

"Even for the thousand eyed Indra or Lord Varuna it is not possible to withstand me in combat. In the past I have won this city ruled by Kubera with huge strength." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेत्रयोदशस्सर्गः।। This is the end of the thirteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

हिन्दी

'सहस्रनेत्र इन्द्र अथवा वरुणदेव के लिए भी युद्ध में मेरा सामना करना सम्भव नहीं। पूर्वकाल में मैंने अपने विशाल बल से कुबेर द्वारा शासित यह नगरी जीती थी।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का त्रयोदश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

'सहस्रनेत्र इन्द्र अथवा वरुणदेवका लागि पनि युद्धमा मेरो सामना गर्न सम्भव छैन। पूर्वकालमा मैले आफ्नो विशाल बलले कुबेरद्वारा शासित यो नगरी जितेको थिएँ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको तेह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।