सर्गः 123
युद्धकाण्ड · अध्याय 123
संस्कृत
1प्रतिप्रयातेकाकुत्स्थेमहेन्द्रःपाकशासनः । अब्रवीत्परमप्रीतोराघवंप्राञ्जलिंस्थितम् ।।6.123.1।।
2अमोघंदर्शनंराम तवास्माकंनरर्षभ । प्रीतियुक्ताःस्मतेनत्वंब्रूहियन्मनसेप्सितम् ।।6.123.2।।
3एवमुक्तोमहेन्द्रेणप्रसन्नेनमहात्मना । सुप्रसन्नमनाहृष्टोवचनंप्राहराघवः ।।6.123.3।।
4यदिप्रीतिस्समुत्पन्नामयितेविबुधेश्वर । वक्ष्यामिकुरुमेसत्यंवचनंवदतांवर ।।6.123.4।।
5ममहेतोःपराक्रान्तायेगतायमसादनम् । तेसर्वेजीवितंप्राप्यसमुततिष्ठन्तुवानराः ।।6.123.5।।
6मत्कृतेविप्रयुक्तायेपुत्रैर्दारैश्चवानराः । तान्प्रीतमनसःसर्वान्द्रष्टुमिच्छामिमानद ।।6.123.6।।
7विक्रान्ताश्चापिशूराश्च न मृत्युंगणयन्ति च । कृतयत्नाविपन्नाश्चजीवयैनान् पुरन्दर ।।6.123.7।।
8मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युंगणयन्तिये । त्वत्प्रसादात्समेयुस्तेवरमेतमहंवृणे ।।6.123.8।।
9नीरुजोनिर्व्रणांश्चैवसम्पन्नबलपौरुषान् । गोलाङ्गूलांस्तथैवर्क्षांन्द्रष्टुमिच्छामिमानद ।।6.123.9।।
10अकालेचापिपुष्पाणिमूलानि च फलानि च । नद्यश्चविमलास्तत्रतिष्ठेयुर्यत्रवानराः ।।6.123.10।।
11श्रुत्वातुवचनंतस्यराघवस्यमहात्मनः । महेन्द्रःप्रत्युवाचेदंवचनंप्रीतिसंयुतम् ।।6.123.11।।
12महानयंवरस्तातयस्त्वयोक्तोरघूत्तम । वदिर्मयानोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति ।।6.123.12।।
13समुत्तिष्ठन्तुतेसर्वेहतायेयुधिराक्षसैः । ऋक्षाश्चसहगोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः ।।6.123.13।।
14नीरुजोनिर्व्रणाश्चैवसम्पन्नबलपौरुषाः । समुत्थास्यन्तिहरयस्सुप्तानिद्राक्ष्येयथा ।।6.123.14।।
15सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैवज्ञातिभिःस्वजनेन च । सर्वएवसमेष्यन्तिसम्युक्ताःपरयामुदा ।।6.123.15।।
16अकालेपुष्पशबलाःफलवन्तश्चपादपाः । भविष्यन्तिमहेष्वास नद्यश्चसलिलायुताः ।।6.123.16।।
17सव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः । ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ।।6.123.17।। बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः ।
18काकुत्स्थंपरिपूर्णार्थंदृष्टवासर्वेसुरोत्तमाः ।।6.123.18।। अब्रुवन्परमप्रीतास्स्तुत्वारामंसलक्ष्मणम् ।
19गच्छायोध्यामितोराजन्विसर्जय च वानरान् ।।6.123.19।। मैथिलींसान्त्वयस्वैनामनुरक्तांयशस्विनीम् ।
20भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ।।6.123.20।। शत्रुघ्नं च महात्मानंमात्रूःसर्वाःपरन्तप । अभिषेचयचात्मानंपौरान्गत्वाप्रहर्षय ।।6.123.21।।
21भ्रारातरंभरतंपश्यत्वच्छोकाद्व्रतचारिणम् ।।6.123.20।। शत्रुघ्नं च महात्मानंमात्रूःसर्वाःपरन्तप । अभिषेचयचात्मानंपौरान्गत्वाप्रहर्षय ।।6.123.21।।
22एवमुक्त्वासहस्राक्षोरामंसौमित्रिणासह । विमानैःसूर्यसङ्काशैर्ययौहृष्टःसुरैःसह ।।6.123.22।।
23अभिवाद्य च काकुत्स्थ: सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान् । लक्ष्मणेनसहभ्रात्रावासमाज्ञापयत्तदा ।।6.123.23।।
अंग्रेज़ी
1Mahendra, the tamer of demon Paka, spoke very affectionately to Rama, who stood with joined palms before Dasharatha who had returned.
2"O Rama, a bull among men! Your sight was amazing, and we are happy. Please tell us the desire in your mind?"
3Gratified by Mahendra's words, Raghava was very happy and pleased, submitting to him as follows.
4"O Lord of gods, you are one who is good at expression. If happiness has risen in, you please make my words true."
5"The Vanaras have fought for my cause and reached the abode of Yama. Make them rise up and get them back to life."
6"O honourable Indra! I wish to see all those Vanaras who are separated forever from their sons, and wives for my cause, delighted."
7"They were valiant and courageous and did not care for life. They did their utmost, died and fell into adversity. Purandara! Get all of them back to life."
8"They were fond of doing and not counted death. I seek your grace to give a boon to relieve all of them from death."
9"Bestower of honour! I wish to see the longtailed Vanaras, and Bears rid of pain and death, enriched with strength and courage."
10"Let the location where Vanaras lived, have flowers, roots, fruits even though out of season and rivers with pure water."
11Hearing high souled Raghava's words, Mahendra in turn replied as follows.
12"Dear Rama! that which has been sought by you is great. Nothing has been revised by me in the past. Therefore, everything asked by you will be granted by this boon."
13"Let those long tailed Vanaras and Bears killed by Rakshasas, whose heads and arms had been severed, duly rise to life."
14The monkeys duly healed, so also from death, enriched with strength and power rose up like rising from sleep.
15"Let all in that way happily get reunited and highly rejoiced, with relatives, own clan and own people get united."
16The trees will be with blossoms and fruits even though it is unseasonal. The rivers will remain with waters.
17All the army of Vanaras healed from the wounds, who were earlier covered with wounds and all the dead monkeys together rose up like getting up from sleep. They were amazed and started saying 'What happened'!
18Seeing all of them fully accomplished, the best of Suras very affectionately praised Rama and Lakshmana and spoke.
19"King, return from here to Ayodhya leaving the monkeys. Reassure Mythili, who is very dear to you and an illustrious one."
20"Subduer of enemies! See your brothers, great souls Bharata and Satrughna devoted to you who are in grief due to your separation, see your mothers. Get consecrated. People will rejoice.
21"Subduer of enemies! See your brothers, great souls Bharata and Satrughna devoted to you who are in grief due to your separation, see your mothers. Get consecrated. People will rejoice.
22The thousand eyed Indra, having spoken in that way to Rama and Saumithri, delighted, they returned to heaven in an aerial car with Suras.
23Then greeting all the jewels among gods present there, accompanied by brother Lakshmana, Kakuthsa Rama ordered all Vanaras to go home and rest.
हिन्दी
1पाकासुर के दमनकर्ता महेन्द्र ने लौट रहे दशरथ के समक्ष हाथ जोड़कर खड़े राम से अत्यन्त स्नेहपूर्वक कहा।
2'हे पुरुषों में वृषभ राम! आपके दर्शन आश्चर्यजनक थे और हम प्रसन्न हैं। कृपया अपने मन की इच्छा हमें बताइए।'
3महेन्द्र के वचनों से तृप्त राघव अत्यन्त हर्षित और प्रसन्न होकर उनसे इस प्रकार निवेदन करने लगे।
4'हे देवराज! आप वाक्चातुर्य में निपुण हैं। यदि आपके मन में प्रसन्नता उत्पन्न हुई है, तो कृपया मेरे वचनों को सत्य कीजिए।'
5'वानरों ने मेरे कार्य के लिए युद्ध किया और यम के धाम को पहुँच गए। उन्हें उठाइए और पुनः जीवित कीजिए।'
6'हे माननीय इन्द्र! जो वानर मेरे कारण अपने पुत्रों और पत्नियों से सदा के लिए विलग हो गए, उन सबको मैं हर्षित देखना चाहता हूँ।'
7'वे पराक्रमी और साहसी थे तथा उन्होंने प्राणों की चिन्ता नहीं की। उन्होंने अपना सर्वस्व किया, मारे गए और विपत्ति में जा पड़े। हे पुरन्दर! उन सबको पुनः जीवित कीजिए।'
8'वे कर्म करने में प्रीति रखते थे और मृत्यु की गणना नहीं करते थे। मैं आपकी कृपा चाहता हूँ कि आप उन सबको मृत्यु से मुक्त करने का वरदान दें।'
9'हे सम्मानदाता! मैं लम्बी पूँछ वाले उन वानरों और रीछों को पीड़ा तथा मृत्यु से मुक्त होकर बल और साहस से समृद्ध देखना चाहता हूँ।'
10'जिस स्थान पर वानर रहते थे, वहाँ ऋतु न होने पर भी पुष्प, कन्द और फल हों तथा नदियाँ निर्मल जल से युक्त हों।'
11महात्मा राघव के वचन सुनकर महेन्द्र ने बदले में इस प्रकार उत्तर दिया।
12'हे प्रिय राम! जो आपने माँगा है वह महान् है। मैंने भूतकाल में कभी अपने वचन को नहीं बदला। इसलिए आपके द्वारा माँगा गया सब कुछ इस वरदान से प्रदान किया जाएगा।'
13'राक्षसों द्वारा मारे गए वे लम्बी पूँछ वाले वानर और रीछ, जिनके सिर और भुजाएँ काट दी गई थीं, विधिवत् जीवित होकर उठें।'
14वे वानर विधिवत् स्वस्थ होकर तथा मृत्यु से भी मुक्त होकर, बल और शक्ति से समृद्ध होकर निद्रा से उठने के समान उठ खड़े हुए।
15'इस प्रकार सब प्रसन्नतापूर्वक पुनर्मिलित हों और अत्यन्त हर्षित होकर सम्बन्धियों, अपने कुल और अपने जनों से मिलें।'
16'ऋतु न होने पर भी वृक्ष पुष्पों और फलों से युक्त रहेंगे। नदियाँ जल से भरी रहेंगी।'
17वानरों की समूची सेना, जो पहले घावों से आच्छादित थी, घावों से स्वस्थ हो गई और सब मृत वानर एक साथ निद्रा से उठने के समान उठ खड़े हुए। वे विस्मित होकर कहने लगे — 'यह क्या हुआ!'
18उन सबको पूर्णतया स्वस्थ देखकर देवताओं में श्रेष्ठ ने अत्यन्त स्नेहपूर्वक राम और लक्ष्मण की प्रशंसा की और कहा।
19'हे राजन्! वानरों को छोड़कर यहाँ से अयोध्या लौटिए। अपनी अत्यन्त प्रिय और यशस्विनी मैथिली को आश्वस्त कीजिए।'
20'हे शत्रुदमन! अपने भाइयों, महात्मा भरत और शत्रुघ्न को देखिए, जो आपके प्रति समर्पित हैं और आपके विरह से शोक में हैं; अपनी माताओं को देखिए। अभिषिक्त होइए। प्रजा हर्षित होगी।'
21'हे शत्रुदमन! अपने भाइयों, महात्मा भरत और शत्रुघ्न को देखिए, जो आपके प्रति समर्पित हैं और आपके विरह से शोक में हैं; अपनी माताओं को देखिए। अभिषिक्त होइए। प्रजा हर्षित होगी।'
22सहस्राक्ष इन्द्र राम और सौमित्रि से इस प्रकार कहकर प्रसन्नतापूर्वक सुरों सहित विमान से स्वर्ग को लौट गए।
23तब वहाँ उपस्थित देवताओं में रत्नस्वरूप उन सबका अभिवादन कर भ्राता लक्ष्मण सहित ककुत्स्थ राम ने सब वानरों को घर जाकर विश्राम करने की आज्ञा दी।
नेपाली
1पाकासुरका दमनकर्ता महेन्द्रले फर्कँदै गरेका दशरथको अगाडि हात जोडेर उभिएका रामसँग अत्यन्त स्नेहपूर्वक भने।
2'हे पुरुषहरूमा वृषभ राम! तपाईंको दर्शन आश्चर्यजनक थियो र हामी प्रसन्न छौँ। कृपया आफ्नो मनको इच्छा हामीलाई बताउनुहोस्।'
3महेन्द्रका वचनले तृप्त राघव अत्यन्त हर्षित र प्रसन्न भई उनीसँग यसरी निवेदन गर्न थाले।
4'हे देवराज! तपाईं वाक्चातुर्यमा निपुण हुनुहुन्छ। यदि तपाईंको मनमा प्रसन्नता उत्पन्न भएको छ भने, कृपया मेरा वचन सत्य पार्नुहोस्।'
5'वानरहरूले मेरो कार्यका लागि युद्ध गरे र यमको धाममा पुगे। तिनलाई उठाउनुहोस् र फेरि जीवित पार्नुहोस्।'
6'हे माननीय इन्द्र! जुन वानर मेरा कारण आफ्ना पुत्र र पत्नीबाट सदाका लागि विलग भए, ती सबैलाई म हर्षित देख्न चाहन्छु।'
7'तिनीहरू पराक्रमी र साहसी थिए तथा तिनले प्राणको चिन्ता गरेनन्। तिनले आफ्नो सर्वस्व गरे, मारिए र विपत्तिमा परे। हे पुरन्दर! ती सबैलाई फेरि जीवित पार्नुहोस्।'
8'तिनीहरू कर्म गर्नमा प्रीति राख्थे र मृत्युको गणना गर्दैनथे। म तपाईंको कृपा चाहन्छु कि तपाईं ती सबैलाई मृत्युबाट मुक्त गर्ने वरदान दिनुहोस्।'
9'हे सम्मानदाता! म लामो पुच्छर भएका ती वानर र भालुहरूलाई पीडा तथा मृत्युबाट मुक्त भई बल र साहसले समृद्ध देख्न चाहन्छु।'
10'जुन स्थानमा वानरहरू बस्थे, त्यहाँ ऋतु नभए पनि फूल, कन्द र फल होऊन् तथा नदीहरू निर्मल जलले युक्त होऊन्।'
11महात्मा राघवका वचन सुनेर महेन्द्रले बदलामा यसरी जवाफ दिए।
12'हे प्रिय राम! तपाईंले जे मागिस्नुभयो त्यो महान् छ। मैले विगतमा कहिल्यै आफ्नो वचन बदलेको छैन। त्यसैले तपाईंले मागेको सबै कुरा यस वरदानले प्रदान गरिनेछ।'
13'राक्षसहरूद्वारा मारिएका ती लामो पुच्छर भएका वानर र भालु, जसका शिर र पाखुरा काटिएका थिए, विधिवत् जीवित भई उठून्।'
14ती वानर विधिवत् स्वस्थ भई तथा मृत्युबाट पनि मुक्त भई, बल र शक्तिले समृद्ध भई निद्राबाट उठेझैँ उठे।
15'यसरी सबै प्रसन्नतापूर्वक पुनर्मिलित होऊन् र अत्यन्त हर्षित भई आफन्त, आफ्नो कुल र आफ्ना जनसँग मिलून्।'
16'ऋतु नभए पनि रूखहरू फूल र फलले युक्त रहनेछन्। नदीहरू जलले भरिएका रहनेछन्।'
17वानरहरूको समूचो सेना, जुन पहिले घाउले ढाकिएको थियो, घाउबाट स्वस्थ भयो र सबै मृत वानर एकसाथ निद्राबाट उठेझैँ उठे। तिनीहरू विस्मित भई भन्न थाले — 'यो के भयो!'
18ती सबैलाई पूर्णतया स्वस्थ देखेर देवताहरूमा श्रेष्ठले अत्यन्त स्नेहपूर्वक राम र लक्ष्मणको प्रशंसा गरे र भने।
19'हे राजन्! वानरहरूलाई छाडेर यहाँबाट अयोध्या फर्कनुहोस्। आफ्नी अत्यन्त प्रिय र यशस्विनी मैथिलीलाई आश्वस्त पार्नुहोस्।'
20'हे शत्रुदमन! आफ्ना भाइहरू, महात्मा भरत र शत्रुघ्नलाई हेर्नुहोस्, जो तपाईंप्रति समर्पित छन् र तपाईंको वियोगले शोकमा छन्; आफ्ना माताहरूलाई हेर्नुहोस्। अभिषिक्त हुनुहोस्। प्रजा हर्षित हुनेछ।'
21'हे शत्रुदमन! आफ्ना भाइहरू, महात्मा भरत र शत्रुघ्नलाई हेर्नुहोस्, जो तपाईंप्रति समर्पित छन् र तपाईंको वियोगले शोकमा छन्; आफ्ना माताहरूलाई हेर्नुहोस्। अभिषिक्त हुनुहोस्। प्रजा हर्षित हुनेछ।'
22सहस्राक्ष इन्द्रले राम र सौमित्रिसँग यसरी भनेर प्रसन्नतापूर्वक सुरहरूसहित विमानबाट स्वर्ग फर्के।
23तब त्यहाँ उपस्थित देवताहरूमा रत्नस्वरूप ती सबैको अभिवादन गरी भाइ लक्ष्मणसहित ककुत्स्थ रामले सबै वानरलाई घर गएर विश्राम गर्ने आज्ञा दिए।