अध्याय 122
एतच्छ्रुत्वाशुभंवाक्यंराघवेणानुभाषितम् । ततश्शुभतरंवाक्यंव्याजहारमहेश्वरः ।।6.122.1।।
On hearing the sweet reply of Raghava, Lord Maheswara delivered an auspicious message.
राघव का यह मधुर उत्तर सुनकर भगवान् महेश्वर ने यह शुभ सन्देश दिया।
राघवको यो मीठो जवाफ सुनेर भगवान् महेश्वरले यो शुभ सन्देश दिए।
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्ष परन्तप । दिष्ट्याकृतमिदंकर्मत्वयाधर्मभृतांवर ।।6.122.2।।
"O Lotuseyed, mighty armed, broadchested, a subduer of enemies, by good luck you have performed this action."
'हे कमलनयन, महाबाहु, विशाल वक्ष वाले शत्रुदमन! सौभाग्य से आपने यह कर्म सम्पन्न किया।'
'हे कमलनयन, महाबाहु, विशाल छाती भएका शत्रुदमन! सौभाग्यले तपाईंले यो कर्म सम्पन्न गर्नुभयो।'
दिष्ट्यासर्वस्यलोकस्यप्रवृद्धंदारुणंतमः । अपावृत्तंत्वयासङ्ख्येरामरावणजंभयम् ।।6.122.3।।
"The dread of Ravana in all the worlds which caused gloom and fear has been fortunately removed by you in the war."
'सब लोकों में रावण का जो त्रास अन्धकार और भय उत्पन्न करता था, वह सौभाग्य से आपने युद्ध में दूर कर दिया।'
'सबै लोकमा रावणको जुन त्रासले अन्धकार र भय उत्पन्न गर्थ्यो, त्यो सौभाग्यले तपाईंले युद्धमा हटाइदिनुभयो।'
आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् । कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।। प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् । इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।6.122.5।। इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः । ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।6.122.6।।
"Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या और कैकेयी को भी सान्त्वना देकर, लक्ष्मण की माता सुमित्रा से मिलकर और राज्य प्राप्त कर सम्बन्धियों को प्रसन्न कीजिए। इक्ष्वाकुवंश को प्रतिष्ठित कर, अश्वमेध यज्ञ कर और भगवान् को सन्तुष्ट कर, ब्राह्मणों को धन का दान देकर परम यश प्राप्त कीजिए। प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न आप स्वर्ग जाने के योग्य हैं' — भगवान् महेश्वर ने कहा।
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या र कैकेयीलाई पनि सान्त्वना दिएर, लक्ष्मणकी माता सुमित्रालाई भेटेर र राज्य प्राप्त गरी आफन्तलाई प्रसन्न पार्नुहोस्। इक्ष्वाकुवंशलाई प्रतिष्ठित गरी, अश्वमेध यज्ञ गरी र भगवान्लाई सन्तुष्ट पारी, ब्राह्मणहरूलाई धनको दान दिएर परम यश प्राप्त गर्नुहोस्। प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न तपाईं स्वर्ग जान योग्य हुनुहुन्छ' — भगवान् महेश्वरले भने।
आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् । कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।। प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् । इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।6.122.5।। इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः । ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।6.122.6।।
"Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या और कैकेयी को भी सान्त्वना देकर, लक्ष्मण की माता सुमित्रा से मिलकर और राज्य प्राप्त कर सम्बन्धियों को प्रसन्न कीजिए। इक्ष्वाकुवंश को प्रतिष्ठित कर, अश्वमेध यज्ञ कर और भगवान् को सन्तुष्ट कर, ब्राह्मणों को धन का दान देकर परम यश प्राप्त कीजिए। प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न आप स्वर्ग जाने के योग्य हैं' — भगवान् महेश्वर ने कहा।
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या र कैकेयीलाई पनि सान्त्वना दिएर, लक्ष्मणकी माता सुमित्रालाई भेटेर र राज्य प्राप्त गरी आफन्तलाई प्रसन्न पार्नुहोस्। इक्ष्वाकुवंशलाई प्रतिष्ठित गरी, अश्वमेध यज्ञ गरी र भगवान्लाई सन्तुष्ट पारी, ब्राह्मणहरूलाई धनको दान दिएर परम यश प्राप्त गर्नुहोस्। प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न तपाईं स्वर्ग जान योग्य हुनुहुन्छ' — भगवान् महेश्वरले भने।
आश्वास्यभरतंदीनंकौसल्यां च यशस्विनीम् । कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्टवालक्ष्मणमातरम् ।।6.122.4।। प्राप्यराज्यमयोध्यायांनन्दयित्वासुहृज्जनम् । इक्ष्वाकूणांकुलेवंशंस्थापयित्वामहाबल ।।6.122.5।। इष्टवातुरगमेधेनप्राप्यचानुत्तमंयशः । ब्राह्मणेभ्योधनंदत्त्वात्रिदिवंगन्तुमर्हसि ।।6.122.6।।
"Comforting piteous Bharata, illustrious Kausalya and Kaikeyi too, seeing Lakshmana's mother Sumithra, and attaining sovereignty, make relatives happy. Establishing Ikshvaku race, conducting horse sacrifice and satisfying the Lord attain highest renown by giving wealth in charity to brahmins. You, who are endowed with mighty prowess, deserve to go to heaven", said Lord Maheswara.
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या और कैकेयी को भी सान्त्वना देकर, लक्ष्मण की माता सुमित्रा से मिलकर और राज्य प्राप्त कर सम्बन्धियों को प्रसन्न कीजिए। इक्ष्वाकुवंश को प्रतिष्ठित कर, अश्वमेध यज्ञ कर और भगवान् को सन्तुष्ट कर, ब्राह्मणों को धन का दान देकर परम यश प्राप्त कीजिए। प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न आप स्वर्ग जाने के योग्य हैं' — भगवान् महेश्वर ने कहा।
'दयनीय भरत, यशस्विनी कौसल्या र कैकेयीलाई पनि सान्त्वना दिएर, लक्ष्मणकी माता सुमित्रालाई भेटेर र राज्य प्राप्त गरी आफन्तलाई प्रसन्न पार्नुहोस्। इक्ष्वाकुवंशलाई प्रतिष्ठित गरी, अश्वमेध यज्ञ गरी र भगवान्लाई सन्तुष्ट पारी, ब्राह्मणहरूलाई धनको दान दिएर परम यश प्राप्त गर्नुहोस्। प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न तपाईं स्वर्ग जान योग्य हुनुहुन्छ' — भगवान् महेश्वरले भने।
एषराजादशरथोविमानस्थःपितातव । काकुत्स्थमानुषेलोकेगुरुस्तवमहायशाः ।।6.122.7।।
"O Kakuthsa! Here is your father, teacher in the mortal world, king Dasharatha seated in the aerial car."
'हे ककुत्स्थ! ये रहे आपके पिता, मर्त्यलोक में आपके गुरु, राजा दशरथ, जो विमान में विराजमान हैं।'
'हे ककुत्स्थ! यी रहे तपाईंका पिता, मर्त्यलोकमा तपाईंका गुरु, राजा दशरथ, जो विमानमा विराजमान हुनुहुन्छ।'
इन्द्रलोकंगतःश्रीमांस्त्वयापुत्रेणतारितः । लक्ष्मणेनसहभ्रात्रात्वमेममभिवादय ।।6.122.8।।
"Liberated by you, his son, the glorious emperor has reached Indra's world. You with your brother Lakshmana offer your salutations to him."
'अपने पुत्र आपके द्वारा उद्धार पाकर वे यशस्वी सम्राट् इन्द्रलोक को पहुँच चुके हैं। आप अपने भ्राता लक्ष्मण सहित उन्हें प्रणाम कीजिए।'
'आफ्ना पुत्र तपाईंद्वारा उद्धार पाएर ती यशस्वी सम्राट् इन्द्रलोक पुगिसक्नुभएको छ। तपाईं आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित उहाँलाई प्रणाम गर्नुहोस्।'
महदेववच्श्रुत्वाराघवःसहलक्ष्मणः । लक्ष्मणेनसहभ्रात्राददर्शपितरंप्रभुः ।।6.122.9।।
Raghava along with Lakshmana offered salutations to his father seated on top of the aerial chariot after listening to Lord MahaDeva.
भगवान् महादेव की बात सुनकर राघव ने लक्ष्मण सहित विमान के शिखर पर विराजमान अपने पिता को प्रणाम किया।
भगवान् महादेवको कुरा सुनेर राघवले लक्ष्मणसहित विमानको शिखरमा विराजमान आफ्ना पितालाई प्रणाम गरे।
दीप्यमानंस्वयालक्ष्मविरजोऽम्भरधारिणम् । लक्ष्मणेनसहभ्रात्राददर्शपितरंप्रभुः ।।6.122.10।।
Raghava with his younger brother Lakshmana saw his father who was effulgent, blazing and adorned in white clothes.
राघव ने अपने कनिष्ठ भ्राता लक्ष्मण सहित अपने पिता को देखा, जो देदीप्यमान, प्रज्वलित और श्वेत वस्त्रों से सुसज्जित थे।
राघवले आफ्ना कान्छा भाइ लक्ष्मणसहित आफ्ना पितालाई देखे, जो देदीप्यमान, प्रज्वलित र सेता वस्त्रले सजिएका थिए।
हर्षेणमहताविष्टोविमनस्थोमहीपतिः । प्राणैःप्रियतरंदृष्टवापुत्रंदशरथस्तदा ।।6.122.11।। आरोप्याङ्केमहबाहुर्वरासनगतःप्रभुः । बाहुभ्यांसम्परिष्वज्यततोवाक्यंसमाददे ।।6.122.12।।
Then Dasaratha, the ruler of the world, seated in an elevated seat in the aerial car, seeing his son who was dearer than life to him, extremely rejoiced and made Raghava sit on his lap, embraced him, and started speaking as follows.
तब विमान में उच्च आसन पर विराजमान लोकपति दशरथ ने अपने उस पुत्र को, जो उन्हें प्राणों से भी अधिक प्रिय था, देखकर अत्यन्त हर्षित होकर राघव को अपनी गोद में बैठाया, उनका आलिङ्गन किया और इस प्रकार कहना आरम्भ किया।
तब विमानमा उच्च आसनमा विराजमान लोकपति दशरथले आफ्ना ती पुत्रलाई, जो उनलाई प्राणभन्दा पनि प्रिय थिए, देखेर अत्यन्त हर्षित भई राघवलाई आफ्नो काखमा बसाले, उनको आलिङ्गन गरे र यसरी भन्न थाले।
हर्षेणमहताविष्टोविमनस्थोमहीपतिः । प्राणैःप्रियतरंदृष्टवापुत्रंदशरथस्तदा ।।6.122.11।। आरोप्याङ्केमहबाहुर्वरासनगतःप्रभुः । बाहुभ्यांसम्परिष्वज्यततोवाक्यंसमाददे ।।6.122.12।।
Then Dasaratha, the ruler of the world, seated in an elevated seat in the aerial car, seeing his son who was dearer than life to him, extremely rejoiced and made Raghava sit on his lap, embraced him, and started speaking as follows.
तब विमान में उच्च आसन पर विराजमान लोकपति दशरथ ने अपने उस पुत्र को, जो उन्हें प्राणों से भी अधिक प्रिय था, देखकर अत्यन्त हर्षित होकर राघव को अपनी गोद में बैठाया, उनका आलिङ्गन किया और इस प्रकार कहना आरम्भ किया।
तब विमानमा उच्च आसनमा विराजमान लोकपति दशरथले आफ्ना ती पुत्रलाई, जो उनलाई प्राणभन्दा पनि प्रिय थिए, देखेर अत्यन्त हर्षित भई राघवलाई आफ्नो काखमा बसाले, उनको आलिङ्गन गरे र यसरी भन्न थाले।
न मेस्वर्गोबहुमतस्सम्मानश्चसुरर्षभैः । त्वयारामविहीनस्यसत्यंप्रतिशृणोमिते ।।6.122.13।।
"Rama separated from you, even the suras and sages honouring me in heaven does not give me happiness. It is true and I promise."
'हे राम! तुमसे विलग होकर स्वर्ग में सुर और ऋषियों द्वारा किया जाने वाला सम्मान भी मुझे सुख नहीं देता। यह सत्य है और मैं प्रतिज्ञा करता हूँ।'
'हे राम! तिमीबाट विलग भई स्वर्गमा सुर र ऋषिहरूले गर्ने सम्मानले पनि मलाई सुख दिँदैन। यो सत्य हो र म प्रतिज्ञा गर्छु।'
अद्यत्वांनिहतामित्रंदृष्टवासम्पूर्णमानसम् । निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत्परामम ।।6.122.14।।
"Today the enemies are killed, and you have completed the exile. I am fully satisfied and experiencing joyfulness on seeing you."
'आज शत्रु मारे गए और तुमने वनवास पूर्ण किया। मैं पूर्णतया सन्तुष्ट हूँ और तुम्हें देखकर आनन्द का अनुभव कर रहा हूँ।'
'आज शत्रुहरू मारिए र तिमीले वनवास पूरा गर्यौ। म पूर्णतया सन्तुष्ट छु र तिमीलाई देखेर आनन्दको अनुभव गर्दै छु।'
कैकेय्यायानिचोक्तानिवाक्यानिवदतांवर । तवप्रव्राजनार्थानिस्थितानिहृदयेमम ।।6.122.15।।
"Those utterances of Kaikeyi with a motive to send you on exile are still hurting my heart, O Best among speakers!"
'हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! तुम्हें वनवास भेजने के अभिप्राय से कहे गए कैकेयी के वे वचन आज भी मेरे हृदय को पीड़ा देते हैं।'
'हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ! तिमीलाई वनवास पठाउने अभिप्रायले भनिएका कैकेयीका ती वचन आज पनि मेरो हृदयलाई पीडा दिन्छन्।'
त्वांतुदृष्टवाकुशलिनंपरिष्वज्यसलक्ष्मणम् । अद्यदुःखाद्विमुक्तोऽस्मिनीहारादिवभास्करः ।।6.122.16।।
"Seeing you with Lakshmana and embracing you makes me happy freed from grief just as the sun freed from mist."
'तुम्हें लक्ष्मण सहित देखकर और तुम्हारा आलिङ्गन कर मैं वैसे ही शोक से मुक्त होकर सुखी हो रहा हूँ जैसे सूर्य कुहरे से मुक्त होकर।'
'तिमीलाई लक्ष्मणसहित देखेर र तिम्रो आलिङ्गन गरी म त्यसै गरी शोकबाट मुक्त भई सुखी हुँदै छु जसरी सूर्य कुहिरोबाट मुक्त भएर।'
तारितोऽहंत्वयापुत्र सुपुत्रेणमहात्मना । अष्टावक्रेणधर्मात्माकहोलोब्राह्मणोयथा ।।6.122.17।।
"Son! I am liberated by you today, my great son, just as Kahola who was set on righteousness was liberated by Ashtavakra."
'हे पुत्र! हे मेरे महान् पुत्र! आज तुमने मेरा उद्धार वैसे ही किया जैसे धर्म में स्थित कहोल का उद्धार अष्टावक्र ने किया था।'
'हे पुत्र! हे मेरा महान् पुत्र! आज तिमीले मेरो उद्धार त्यसै गरी गर्यौ जसरी धर्ममा स्थित कहोलको उद्धार अष्टावक्रले गरेका थिए।'
इदानीं च विजानामियथासौम्य सुरेश्वरैः । वधार्थंरावणस्येहविहितंपुरुषोत्तम ।।6.122.18।।
"O gentle son! I did not know that the ruler of gods had sent you for the destruction of Ravana, O excellent one."
'हे सौम्य पुत्र! हे श्रेष्ठ! मैं नहीं जानता था कि देवराज ने तुम्हें रावण के विनाश के लिए भेजा है।'
'हे सौम्य पुत्र! हे श्रेष्ठ! मलाई थाहा थिएन कि देवराजले तिमीलाई रावणको विनाशका लागि पठाएका छन्।'
सिद्धार्थाखलुकौसल्यायात्वांराम गृहंगतम् । वनान्निवृत्तंसंहृष्टाद्रक्ष्यतेशत्रुसूदनम् ।।6.122.19।।
"Rama! Kausalya will see you, as an accomplished one, as a destroyer of enemies, on returning home from the forest and will be highly rejoiced."
'हे राम! कौसल्या तुम्हें वन से घर लौटकर आते हुए कृतकार्य और शत्रुसंहारक के रूप में देखेंगी और अत्यन्त हर्षित होंगी।'
'हे राम! कौसल्याले तिमीलाई वनबाट घर फर्केर आउँदै गरेको कृतकार्य र शत्रुसंहारकका रूपमा देख्नेछिन् र अत्यन्त हर्षित हुनेछिन्।'
सिद्धार्थाःखलुतेराम नरायेत्वांपुरींगतम् । राज्येचावाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्तेवसुधाधिपम् ।।6.122.20।।
"On reaching the city and consecrated in the kingdom as ruler of the world, people will see you as an accomplished person."
'नगर पहुँचकर और लोकपति के रूप में राज्य में अभिषिक्त होने पर लोग तुम्हें कृतकार्य पुरुष के रूप में देखेंगे।'
'नगर पुगेर र लोकपतिका रूपमा राज्यमा अभिषिक्त हुँदा मानिसहरूले तिमीलाई कृतकार्य पुरुषका रूपमा देख्नेछन्।'
अनुरक्तेनबलिनाशुचिनाधर्मचारिणा । इच्छेयंत्वामहंद्रष्टुंभरतेनसमागतम् ।।6.122.21।।
"I desire to see you reunited with mighty Bharata who is pure and follower of dharma."
'मैं तुम्हें उन महाबली भरत से पुनर्मिलित देखना चाहता हूँ, जो पवित्र और धर्म के अनुयायी हैं।'
'म तिमीलाई ती महाबली भरतसँग पुनर्मिलित भएको हेर्न चाहन्छु, जो पवित्र र धर्मका अनुयायी छन्।'
चतुर्दशसमास्सौम्यवनेनिर्यातितास्त्वया । वसतासीतयासार्धंलक्ष्मणेन च धीमता ।।6.122.22।।
"O Gentle Rama! Fourteen years have been spent in the forest with Sita and Lakshmana after my departure from life."
'हे सौम्य राम! मेरे प्राणत्याग के पश्चात् सीता और लक्ष्मण सहित वन में चौदह वर्ष व्यतीत हो चुके।'
'हे सौम्य राम! मेरो प्राणत्यागपछि सीता र लक्ष्मणसहित वनमा चौध वर्ष बितिसके।'
निवृत्तवनवासोऽसिप्रतिज्ञापूरितात्वया । रावणं च रणेहत्वादेवताःपरितोषिताः ।।6.122.23।।
"The period of your exile has been completed, my promise has been fulfilled in the battlefield and the gods have also gratified you."
'तुम्हारे वनवास की अवधि पूर्ण हो गई, रणभूमि में मेरी प्रतिज्ञा पूर्ण हुई और देवताओं ने भी तुमसे सन्तुष्ट होकर तुम्हें तृप्त किया।'
'तिम्रो वनवासको अवधि पूरा भयो, रणभूमिमा मेरो प्रतिज्ञा पूरा भयो र देवताहरूले पनि तिमीबाट सन्तुष्ट भई तिमीलाई तृप्त पारे।'
कृतंकर्मयशश्श्लाघ्यंप्राप्तंतेशत्रुसूदन । भ्रातृभिःसहराज्यस्थोदीर्घमायुरवाप्नुहि ।।6.122.24।।
O slayer of foes, you have accomplished a praiseworthy deed and won fame; now, established in your kingdom with your brothers, enjoy a long life.
'हे शत्रुसंहारक! तुमने प्रशंसनीय कर्म सम्पन्न किया और यश अर्जित किया; अब अपने भाइयों सहित राज्य में प्रतिष्ठित होकर दीर्घ जीवन का भोग करो।'
'हे शत्रुसंहारक! तिमीले प्रशंसनीय कर्म सम्पन्न गर्यौ र यश आर्जन गर्यौ; अब आफ्ना भाइहरूसहित राज्यमा प्रतिष्ठित भई दीर्घ जीवनको भोग गर।'
इतिब्रुवाणंराजानंरामःप्राञ्जलिरब्रवीत् । कुरुप्रसादंधर्मज्ञकैकेय्याभरतस्य च ।।6.122.25।।
Dasaratha having spoken to Rama, offered salutations with joined palms and said," You are righteous. Be gracious to Bharata and Kaikeyi also."
दशरथ ने राम से इस प्रकार कहकर हाथ जोड़कर अभिवादन किया और कहा — 'तुम धर्मात्मा हो। भरत और कैकेयी पर भी प्रसन्न रहो।'
दशरथले रामसँग यसरी भनेर हात जोडेर अभिवादन गरे र भने — 'तिमी धर्मात्मा हौ। भरत र कैकेयीमाथि पनि प्रसन्न रहनू।'
सपुत्रांत्वांत्यजामीतियदुक्ताकेकयीत्वया । स शापःकेकयींघोरस्सपुत्रां न स्पृशेत्प्रभो ।।6.122.26।।
"O Lord! You had spoken in such a way saying 'I disown a good son and Kaikeyi' and cursed. May that dreadful curse not touch your son and Kaikeyi," said Rama.
'हे स्वामी! आपने ऐसा कहते हुए शाप दिया था — 'मैं इस उत्तम पुत्र और कैकेयी का त्याग करता हूँ।' वह भयङ्कर शाप आपके पुत्र और कैकेयी को न लगे' — राम ने कहा।
'हे स्वामी! तपाईंले यसो भन्दै सराप दिनुभएको थियो — 'म यस उत्तम पुत्र र कैकेयीको त्याग गर्छु।' त्यो भयङ्कर सराप तपाईंका पुत्र र कैकेयीलाई नलागोस्' — रामले भने।
तथेति स महाराजोराममुक्त्वाकृताञ्जलिम् । लक्ष्मणं च परिष्वज्यपुनर्वाक्यमुवाच ह ।।6.122.27।।
The king (Dasharatha) saying 'so be it' and embracing Lakshmana again and saluting Rama spoke to Lakshmana as follows.
राजा (दशरथ) ने 'ऐसा ही हो' कहकर पुनः लक्ष्मण का आलिङ्गन किया और राम को प्रणाम कर लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।
राजा (दशरथ) ले 'त्यसै होस्' भनेर फेरि लक्ष्मणको आलिङ्गन गरे र रामलाई प्रणाम गरी लक्ष्मणसँग यसरी भने।
रामंशुश्रूषताभक्त्यावैदेह्यासहसीतया । कृतमममहाप्रीतिःप्राप्तंधर्मफलं च ते ।।6.122.28।।
"You have served with devotion to Rama and Sita and made me very happy. By this task you have earned the merit of righteousness."
'तुमने राम और सीता की श्रद्धापूर्वक सेवा की और मुझे अत्यन्त प्रसन्न किया। इस कार्य से तुमने धर्म का पुण्य अर्जित किया।'
'तिमीले राम र सीताको श्रद्धापूर्वक सेवा गर्यौ र मलाई अत्यन्त प्रसन्न पार्यौ। यस कार्यले तिमीले धर्मको पुण्य आर्जन गर्यौ।'
धर्मंप्राप्स्यसिधर्मज्ञ यशश्चविपुलंभुवि । रामेप्रसन्नेस्वर्गं च महिमानंतथोत्तमाम् ।।6.122.29।।
"O knower of dharma! If Rama is pleased, extensive fame as well as heaven and supreme glory will be attained on this earth."
'हे धर्मज्ञ! यदि राम प्रसन्न हैं, तो इस पृथ्वी पर विस्तृत यश तथा स्वर्ग और परम कीर्ति प्राप्त होगी।'
'हे धर्मज्ञ! यदि राम प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, यस पृथ्वीमा विस्तृत यश तथा स्वर्ग र परम कीर्ति प्राप्त हुनेछ।'
रामंशुश्रूषभद्रंतेसुमित्रानन्दवर्धन । रामस्सर्वस्यलोकस्यसुभेष्वभिरतःसदा ।।6.122.30।।
"O Lakshmana, the enhancer of Sumithra's joy, 'Be auspicious. Rama will always remain good in the service of the three worlds."
'हे सुमित्रा के हर्षवर्धक लक्ष्मण! तुम्हारा कल्याण हो। राम सदा तीनों लोकों की सेवा में हितकारी रहेंगे।'
'हे सुमित्राका हर्षवर्धक लक्ष्मण! तिम्रो कल्याण होस्। राम सधैँ तीनै लोकको सेवामा हितकारी रहनेछन्।'
एतेसेन्द्रास्त्रयोलोकास्सिद्धाश्चपरमर्षयः । अभिगम्यमहात्मानमर्चन्तिपुरुषोत्तमम् ।।6.122.31।।
"This Indra and also Siddhas, supreme sages who are great souls pay respects to Rama and worship him."
'ये इन्द्र तथा सिद्ध और महात्मा परम ऋषि राम का सम्मान करते हैं और उनकी आराधना करते हैं।'
'यी इन्द्र तथा सिद्ध र महात्मा परम ऋषिहरूले रामको सम्मान गर्छन् र उनको आराधना गर्छन्।'
एतत्तदुक्तमव्यक्तमक्षरंब्रह्मनिर्मितम् । देवानांहृदयंसौम्य गुह्यंरामःपरन्तप ।।6.122.32।।
"O Gentle! Rama, the tormentor of enemies is the unmanifest and imperishable secret, is Brahma alone. This is created by Brahma. It is the secret in the heart of gods."
'हे सौम्य! शत्रुतापन राम अव्यक्त और अविनाशी रहस्य हैं, वे केवल ब्रह्म हैं। यह ब्रह्मा द्वारा रचा गया है। यह देवताओं के हृदय का रहस्य है।'
'हे सौम्य! शत्रुतापन राम अव्यक्त र अविनाशी रहस्य हुन्, उनी केवल ब्रह्म हुन्। यो ब्रह्माद्वारा रचिएको हो। यो देवताहरूको हृदयको रहस्य हो।'
अवाप्तंधर्मचरणंयशश्चविपुलंत्वया । एनंशुश्रूषताभक्त्यावैदेह्यासहसीतया ।।6.122.33।।
"Videha's Sita, you have also earned fame by serving Rama with devotion and following the righteous path."
'हे विदेहपुत्री सीते! तुमने भी श्रद्धापूर्वक राम की सेवा कर और धर्म के मार्ग का अनुसरण कर यश अर्जित किया है।'
'हे विदेहपुत्री सीते! तिमीले पनि श्रद्धापूर्वक रामको सेवा गरी र धर्मको मार्गको अनुसरण गरी यश आर्जन गरेकी छ्यौ।'
इत्युक्त्वालक्ष्मणंराजास्नुषांबद्धाञ्जलिंस्थिताम् । पुत्रीत्याभाष्यमधुरंशनैरेनामुवाच ह ।।6.122.34।।
Having spoken like that to Lakshmana, looking at the daughter in law standing there with folded palms, Dasaratha addressed her saying," Daughter", gently and sweetly and said.
लक्ष्मण से इस प्रकार कहकर वहाँ हाथ जोड़कर खड़ी पुत्रवधू की ओर देखकर दशरथ ने उन्हें 'पुत्री' कहकर कोमलता और मधुरता से सम्बोधित किया और कहा।
लक्ष्मणसँग यसरी भनेर त्यहाँ हात जोडेर उभिएकी बुहारीतिर हेरेर दशरथले उनलाई 'छोरी' भन्दै कोमलता र मधुरताले सम्बोधन गरे र भने।
कर्तव्यो न तुवैदेहीमन्युस्त्यागमिमंप्रति । रामेणेत्वद्विशुध्यर्थंकृतमेतद्धितैषिणा ।।6.122.35।।
"In the event of Rama abandoning you, resentment should not be shown in this way. It is your duty to endure. Rama himself has done this to prove your purity."
'राम द्वारा तुम्हारे त्याग के प्रसङ्ग में इस प्रकार रोष नहीं दिखाना चाहिए। सहन करना तुम्हारा कर्तव्य है। राम ने स्वयं यह तुम्हारी पवित्रता सिद्ध करने के लिए किया।'
'रामद्वारा तिम्रो त्यागको प्रसङ्गमा यसरी रोष देखाउनु हुँदैन। सहनु तिम्रो कर्तव्य हो। रामले आफैँ यो तिम्रो पवित्रता सिद्ध गर्न गरे।'
सुदुष्करमिदंपुत्रितवचारित्रलक्षणम् । कृतंयत्तेऽन्यनारीणांयशोह्यभिभविष्यति ।।6.122.36।।
"Daughter! that which you have done is a sign of your character. It is highly difficult to do. You will overshadow the future of other women."
'हे पुत्री! तुमने जो किया वह तुम्हारे चरित्र का चिह्न है। वह करना अत्यन्त कठिन है। तुम भावी काल की अन्य स्त्रियों को अपनी कीर्ति से आच्छादित कर दोगी।'
'हे छोरी! तिमीले जे गर्यौ त्यो तिम्रो चरित्रको चिह्न हो। त्यो गर्नु अत्यन्त कठिन छ। तिमीले भावी कालका अन्य स्त्रीलाई आफ्नो कीर्तिले ढाकिदिनेछ्यौ।'
न त्वंकामंसमाधेयाभर्तृशुश्रूषणंप्रति । अवश्यंतुमयावाच्यमेषतेदैवतंपरम् ।।6.122.37।।
"You need not be told about the service to your husband. Nevertheless, I am giving instruction. This Rama is supreme god for you."
'अपने पति की सेवा के विषय में तुम्हें बताने की आवश्यकता नहीं। तथापि मैं उपदेश दे रहा हूँ। ये राम तुम्हारे लिए परम देव हैं।'
'आफ्ना पतिको सेवाका विषयमा तिमीलाई बताउनु आवश्यक छैन। तथापि म उपदेश दिँदै छु। यी राम तिम्रा लागि परम देव हुन्।'
इतिप्रतिसमादिश्यपुत्रौसीतां च राघवः । इन्द्रलोकंविमानेनययौदशरथोज्वलन् ।।6.122.38।।
Having admonished the two glowing sons, and Sita, Dasaratha went by aerial car to the world of Indra.
अपने दोनों देदीप्यमान पुत्रों तथा सीता को इस प्रकार उपदेश देकर दशरथ विमान से इन्द्रलोक को चले गए।
आफ्ना दुवै देदीप्यमान पुत्र तथा सीतालाई यसरी उपदेश दिएर दशरथ विमानबाट इन्द्रलोकतिर गए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 122