अध्याय 109
ततःप्रवृत्तंसुक्रूरंरामरावणयोस्तदा । सुमहदद्वैरथंयुद्धंसर्वलोकभयावहम् ।।6.109.1।।
Then there ensued a fierce duel between Rama and Ravana that was fearsome to the whole world.
तब राम और रावण के बीच ऐसा घोर द्वन्द्वयुद्ध आरम्भ हुआ जो समूचे संसार के लिए भयङ्कर था।
तब राम र रावणबीच यस्तो घोर द्वन्द्वयुद्ध सुरु भयो जुन समूचो संसारका लागि भयङ्कर थियो।
ततोराक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम् । प्रगृहीतप्रहरणंनिश्चेष्टंसमवर्तत ।।6.109.2।।
Then, both Rakshasa army and huge Vanara army, stood motionless holding their weapons ready.
तब राक्षससेना और विशाल वानरसेना दोनों अपने अस्त्र उद्यत लिए निश्चल खड़ी रहीं।
तब राक्षससेना र विशाल वानरसेना दुवै आफ्ना अस्त्र उद्यत लिएर निश्चल उभिइरहे।
सम्प्रयुद्धेतुतौदृष्टवाबलवन्नरराक्षसौ । व्याक्षिप्तहदृयास्सर्वेपरंविस्मयमागताः ।।6.109.3।।
Then, when the mighty human and the Rakshasa were both engaged in the battle, distracted at heart, all experienced supreme wonderment.
तब जब वह महाबली मनुष्य और वह राक्षस दोनों युद्ध में लगे थे, तब हृदय से विचलित होकर सबने परम आश्चर्य का अनुभव किया।
तब जब त्यो महाबली मानिस र त्यो राक्षस दुवै युद्धमा लागेका थिए, तब हृदयले विचलित भई सबैले परम आश्चर्यको अनुभव गरे।
नाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः । तस्थुःप्रेक्षय च सर्वेतेनाभिजग्मुःपरस्परम् ।।6.109.4।।
All the army on both sides lifted their hands up, holding different kinds of implements, and were amazed looking at them and did not attack one another.
दोनों ओर की सारी सेनाएँ भाँति-भाँति के अस्त्र थामे अपने हाथ ऊपर उठाए उन्हें विस्मय से देखती रहीं और परस्पर आक्रमण नहीं किया।
दुवैतर्फका सबै सेनाले भाँतिभाँतिका अस्त्र समातेर आफ्ना हात माथि उठाई तिनलाई विस्मयले हेरिरहे र परस्पर आक्रमण गरेनन्।
रक्षसांरावणंचापिवानराणां च राघवम् । पश्यतांविस्मिताक्षाणांसैन्यंचित्रमिवाबभौ ।।6.109.5।।
The army of Rakshasas was looking at Ravana and the Vanaras were looking at Raghava with astonishment as though it was a wonderful picture.
राक्षससेना रावण को देख रही थी और वानर राघव को विस्मय से देख रहे थे, मानो कोई अद्भुत चित्र हो।
राक्षससेना रावणलाई हेरिरहेको थियो र वानरहरू राघवलाई विस्मयले हेरिरहेका थिए, मानौँ कुनै अद्भुत चित्र होस्।
तौतुतत्रनिमित्तानिदृष्टवाराघवरावणौ । कृतबुद्धीस्थिरामर्षौयुयुधातेह्यभीतवत् ।।6.109.6।।
Both Ravana and Rama, seeing their portents, firmly resolved in mind with indignation, fought fearlessly.
रावण और राम दोनों अपने-अपने शकुन देखकर मन में दृढ़ संकल्प लिए क्रोध सहित निर्भय होकर लड़े।
रावण र राम दुवैले आआफ्ना शकुन देखेर मनमा दृढ सङ्कल्प लिई क्रोधसहित निर्भय भई लडे।
जेतव्यमितिकाकुत्स्थोमर्तव्यमितिरावणः । धृतौस्ववीर्यसर्वस्वंयुद्धेऽदर्शयतांतदा ।।6.109.7।।
Kakuthsa Rama, sure of his victory and Ravana thinking surely of his death, exhibited their prowess totally in the battle, with determination.
ककुत्स्थ राम को अपनी विजय का निश्चय था और रावण को अपनी मृत्यु का निश्चित बोध; दोनों ने दृढ़ संकल्प से युद्ध में अपना पूर्ण पराक्रम प्रदर्शित किया।
ककुत्स्थ रामलाई आफ्नो विजयको निश्चय थियो र रावणलाई आफ्नो मृत्युको निश्चित बोध; दुवैले दृढ सङ्कल्पले युद्धमा आफ्नो पूर्ण पराक्रम प्रदर्शित गरे।
ततःक्रोधाद्धशग्रीवश्शरान्सन्धायवीर्यवान् । मुमोचध्वजमुद्धिस्यराघवस्यरथेस्थितम् ।।6.109.8।।
Thereafter, valiant ten headed Ravana, fixing arrows released them in anger aiming at the flag post of Rama's chariot.
तत्पश्चात् पराक्रमी दशमुख रावण ने बाण चढ़ाकर क्रोध में राम के रथ के ध्वजदण्ड पर लक्ष्य साधकर उन्हें छोड़ा।
त्यसपछि पराक्रमी दशमुख रावणले बाण चढाएर क्रोधमा रामको रथको ध्वजदण्डमा लक्ष्य साधेर तिनलाई छाड्यो।
तेशरास्तमनासाद्यपुरन्दररथध्वजम् । रथशक्तिंपरामृश्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.9।।
Those arrows, without reaching the post on Indra's chariot, touching the chariot fell on ground.
वे बाण इन्द्र के रथ के उस दण्ड तक न पहुँचकर रथ को छूकर भूमि पर गिर पड़े।
ती बाण इन्द्रको रथको त्यस दण्डसम्म नपुगी रथलाई छोएर भुइँमा खसे।
ततोरामोऽपिसङ्क्रुद्धश्चपमाकृष्यवीर्यवान् । कृतप्रतिकृतंकर्तुंमनसस्सम्प्रचक्रमे ।।6.109.10।।
Valiant Rama too stretching his bow in anger and thinking of returning back blow to Ravana and started compliance.
पराक्रमी राम ने भी क्रोध में अपना धनुष खींचा और रावण को प्रत्युत्तर देने का विचार कर वैसा ही करने लगे।
पराक्रमी रामले पनि क्रोधमा आफ्नो धनु ताने र रावणलाई प्रत्युत्तर दिने विचार गरी त्यसै गर्न थाले।
रावणध्वजमुद्दिस्यमुमोचनिशितंशरम् । महासर्पमिवासह्यंज्वलन्तंस्वेनतेजसा ।।6.109.11।।
Rama, intolerant like a snake, targeting Ravana's post, released a sharp bright glowing arrow.
सर्प के समान असहिष्णु राम ने रावण के ध्वजदण्ड पर लक्ष्य साधकर एक तीक्ष्ण, देदीप्यमान और प्रज्वलित बाण छोड़ा।
सर्पझैँ असहिष्णु रामले रावणको ध्वजदण्डमा लक्ष्य साधेर एउटा तीखो, देदीप्यमान र प्रज्वलित बाण छाडे।
रामश्चिक्षेपतेजस्वीकेतुमुद्धिश्यसायकम् । जगाम स महींछित्त्वादशग्रीवध्वजंशरः ।।6.109.12।।
Glorious Rama aiming at the flag post of Ravana, released an arrow that tore the post and went into the ground.
यशस्वी राम ने रावण के ध्वजदण्ड पर लक्ष्य साधकर ऐसा बाण छोड़ा जिसने उस दण्ड को विदीर्ण कर दिया और वह भूमि में समा गया।
यशस्वी रामले रावणको ध्वजदण्डमा लक्ष्य साधेर यस्तो बाण छाडे जसले त्यो दण्ड चिरिदियो र त्यो भुइँमा समायो।
स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः । ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।। सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव । स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।
Ravana's flag post fell down, struck by Rama. Mighty Ravana, observing his post being struck, became intolerant, and burning in anger, laughing, rained showers of arrows at Rama out of fury.
राम द्वारा आहत होकर रावण का ध्वजदण्ड गिर पड़ा। महाबली रावण अपना दण्ड आहत हुआ देखकर असहिष्णु हो उठा और क्रोध में जलता हुआ हँसते हुए क्रोध से राम पर बाणों की वर्षा करने लगा।
रामद्वारा आहत भई रावणको ध्वजदण्ड खस्यो। महाबली रावण आफ्नो दण्ड आहत भएको देखेर असहिष्णु भयो र क्रोधले जल्दै हाँस्दै क्रोधले राममाथि बाणको वर्षा गर्न थाल्यो।
स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः । ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।। सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव । स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।
Ravana's flag post fell down, struck by Rama. Mighty Ravana, observing his post being struck, became intolerant, and burning in anger, laughing, rained showers of arrows at Rama out of fury.
राम द्वारा आहत होकर रावण का ध्वजदण्ड गिर पड़ा। महाबली रावण अपना दण्ड आहत हुआ देखकर असहिष्णु हो उठा और क्रोध में जलता हुआ हँसते हुए क्रोध से राम पर बाणों की वर्षा करने लगा।
रामद्वारा आहत भई रावणको ध्वजदण्ड खस्यो। महाबली रावण आफ्नो दण्ड आहत भएको देखेर असहिष्णु भयो र क्रोधले जल्दै हाँस्दै क्रोधले राममाथि बाणको वर्षा गर्न थाल्यो।
रामस्यतुरगान्दीप्तै: शरैर्विव्याथरावणः । तेदिव्याहरयस्तत्रनास्खलन्नापिबभ्रमुः ।।6.109.15।। बभूवुःस्वस्थहृदयाःपद्मनालैरिवाहताः ।
Ravana with his burning arrows pierced Rama's horses. Those horses were wonderful as they did not stagger or reel as if hurt by lotus stalks and remained complacent.
रावण ने अपने जलते बाणों से राम के अश्वों को बेधा। वे अश्व अद्भुत थे, क्योंकि वे न लड़खड़ाए, न विचलित हुए, मानो कमलनालों से आहत हुए हों, और शान्त बने रहे।
रावणले आफ्ना बल्दा बाणले रामका अश्वलाई बेध्यो। ती अश्व अद्भुत थिए, किनकि तिनी न लडखडाए, न विचलित भए, मानौँ कमलका डाँठले आहत भएका होऊन्, र शान्त रहिरहे।
तेषामसम्भ्रमंदृष्टवावाजिनांरावणस्तदा ।।6.109.16।। भूयएवसुसङ्क्रुद्धश्शरवर्षंमुमोच ह ।
Ravana perceived that the horses were just unperturbed by his arrows, became enraged and showered arrows excessively.
रावण ने देखा कि उसके बाणों से वे अश्व तनिक भी विचलित नहीं हुए; तब वह क्रुद्ध हुआ और उसने अत्यधिक बाणों की वर्षा की।
रावणले देख्यो कि उसका बाणले ती अश्व तनिक पनि विचलित भएनन्; तब ऊ क्रुद्ध भयो र उसले अत्यधिक बाणको वर्षा गर्यो।
गदाश्चपरिघांश्चैवचक्राणिमुसलानि च ।।6.109.17।। गिरिशृङ्गाणिवृक्षांश्चतथाशूलपरश्वधान् ।
Ravana used maces, iron bars, discuses, clubs, mountain peaks, trees and also tridents and axes.
रावण ने गदाओं, लौहदण्डों, चक्रों, मुद्गरों, पर्वतशिखरों, वृक्षों तथा त्रिशूलों और परशुओं का भी प्रयोग किया।
रावणले गदा, लौहदण्ड, चक्र, मुँग्रो, पर्वतशिखर, रूख तथा त्रिशूल र बन्चरोको पनि प्रयोग गर्यो।
मायाविहितमेतत्तुशस्त्रवर्षमपातयत् ।।6.109.18।। सहस्रशस्तदाबाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ।
Unwearied at heart, Ravana let loose rain of arrows created by magic in thousands.
हृदय से अथक रावण ने माया से रचे सहस्रों बाणों की वर्षा छोड़ी।
हृदयले अथक रावणले मायाले रचिएका हजारौँ बाणको वर्षा छाड्यो।
तुमुलंत्रासजननंभीमंभीमप्रतिस्वनम् ।।6.109.19।। तद्वर्षमभवद्युद्धेनैकशस्त्रमयंमहत् ।
In that war, noisy, alarming, fearful loud noise of weapons of different kinds, in huge numbers, descended.
उस युद्ध में भाँति-भाँति के असंख्य अस्त्रों का कोलाहलपूर्ण, आतङ्कजनक और भयावह प्रचण्ड शब्द गूँजता रहा।
त्यस युद्धमा भाँतिभाँतिका असङ्ख्य अस्त्रको कोलाहलपूर्ण, आतङ्कजनक र भयावह प्रचण्ड शब्द गुन्जिरह्यो।
राघवरथंसमन्ताद्वानरेबले ।।6.109.20।। सायकैरन्तरिक्षं च चकारसुनिरन्तरम् ।
Obstructed by Raghava's chariot on all sides, the arrows covered the Vanara army and up to the sky.
राघव के रथ द्वारा चारों ओर से रोके जाने पर भी वे बाण वानरसेना को और आकाश तक को आच्छादित कर गए।
राघवको रथले चारैतिरबाट रोकिँदा पनि ती बाणले वानरसेनालाई र आकाशसम्मलाई ढाकिदिए।
मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।। व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे । प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।। स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।
Seeing the ten headed Ravana releasing arrows with enthusiasm, not thinking of anything in his mind, quickly Kakuthsa laughed at them, fixed pointed arrows, and released hundreds and thousands.
दशमुख रावण को उत्साह से बाण छोड़ते देखकर, मन में कुछ भी विचार किए बिना, ककुत्स्थ ने शीघ्र उन पर हँसते हुए नुकीले बाण चढ़ाए और सैकड़ों-सहस्रों बाण छोड़े।
दशमुख रावणलाई उत्साहले बाण छाड्दै गरेको देखेर, मनमा केही पनि विचार नगरी, ककुत्स्थले चाँडै तिनीमाथि हाँस्दै चुच्चा बाण चढाए र सयौँ-हजारौँ बाण छाडे।
मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।। व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे । प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।। स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।
Seeing the ten headed Ravana releasing arrows with enthusiasm, not thinking of anything in his mind, quickly Kakuthsa laughed at them, fixed pointed arrows, and released hundreds and thousands.
दशमुख रावण को उत्साह से बाण छोड़ते देखकर, मन में कुछ भी विचार किए बिना, ककुत्स्थ ने शीघ्र उन पर हँसते हुए नुकीले बाण चढ़ाए और सैकड़ों-सहस्रों बाण छोड़े।
दशमुख रावणलाई उत्साहले बाण छाड्दै गरेको देखेर, मनमा केही पनि विचार नगरी, ककुत्स्थले चाँडै तिनीमाथि हाँस्दै चुच्चा बाण चढाए र सयौँ-हजारौँ बाण छाडे।
तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।। ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता । शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।
Seeing the arrows in the sky released by Rama, even Ravana released arrows up to the sky. With the arrows released by both of them, the space became resplendent and by the network of arrows covering it seemed like another sky.
राम द्वारा छोड़े गए बाणों को आकाश में देखकर रावण ने भी आकाश तक बाण छोड़े। दोनों द्वारा छोड़े गए उन बाणों से अन्तरिक्ष देदीप्यमान हो उठा और उसे आच्छादित करते बाणों के जाल से वह दूसरे आकाश के समान लगा।
रामले छाडेका बाण आकाशमा देखेर रावणले पनि आकाशसम्म बाण छाड्यो। दुवैले छाडेका ती बाणले अन्तरिक्ष देदीप्यमान भयो र त्यसलाई ढाक्ने बाणको जालले त्यो अर्को आकाशझैँ लाग्यो।
तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।। ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता । शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।
Seeing the arrows in the sky released by Rama, even Ravana released arrows up to the sky. With the arrows released by both of them, the space became resplendent and by the network of arrows covering it seemed like another sky.
राम द्वारा छोड़े गए बाणों को आकाश में देखकर रावण ने भी आकाश तक बाण छोड़े। दोनों द्वारा छोड़े गए उन बाणों से अन्तरिक्ष देदीप्यमान हो उठा और उसे आच्छादित करते बाणों के जाल से वह दूसरे आकाश के समान लगा।
रामले छाडेका बाण आकाशमा देखेर रावणले पनि आकाशसम्म बाण छाड्यो। दुवैले छाडेका ती बाणले अन्तरिक्ष देदीप्यमान भयो र त्यसलाई ढाक्ने बाणको जालले त्यो अर्को आकाशझैँ लाग्यो।
नानिमित्तोऽभवद्भाणोनानिर्भेत्ता न निष्फलः । अन्योन्यमभिसम्हत्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.25।। तथाविसृजतोर्भाणान् रामरावणयोर्मृथे ।
The arrows released by both Rama and Ravana were without result. None failed to reach the target. None failed to complete the target. The arrows were colliding with one another and fell on the ground.
राम और रावण दोनों द्वारा छोड़े गए बाण निष्फल न हुए। कोई भी लक्ष्य तक पहुँचने से न चूका, कोई भी लक्ष्य पूर्ण करने से न चूका। वे बाण एक-दूसरे से टकराकर भूमि पर गिरते रहे।
राम र रावण दुवैले छाडेका बाण निष्फल भएनन्। कुनै पनि लक्ष्यसम्म पुग्नबाट चुकेन, कुनै पनि लक्ष्य पूरा गर्नबाट चुकेन। ती बाण एकअर्कासँग ठोक्किएर भुइँमा खसिरहे।
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौसव्यदक्षिणम् ।।6.109.26।। चक्रतुश्चशरैर्घोरैर्निरुच्छवासमिवाम्बरम् ।
Discharging from right and left, the two heroes without break vehemently released dreadful arrows that covered the sky and left no breathing space between them.
दाहिनी और बायीं ओर से छोड़ते हुए वे दोनों वीर बिना विराम प्रचण्ड रूप से भयङ्कर बाण छोड़ते रहे, जिन्होंने आकाश को आच्छादित कर दिया और उनके बीच श्वास लेने का भी स्थान न छोड़ा।
दायाँ र बायाँबाट छाड्दै ती दुवै वीर विरामबिना प्रचण्ड रूपमा भयङ्कर बाण छाडिरहे, जसले आकाश ढाकिदियो र तिनका बीचमा सास फेर्ने ठाउँ पनि छाडेन।
रावणस्यहयान्रामोहयान्रामस्यरावणः ।।6.109.27।। जघ्नतुस्तौतदान्योन्यंकृतानुकृतकारिणौ ।
Ravana struck Rama's horses and Rama struck Ravana's horses blow to blow at that time.
उस समय रावण ने राम के अश्वों पर और राम ने रावण के अश्वों पर प्रहार के बदले प्रहार किया।
त्यस समय रावणले रामका अश्वमाथि र रामले रावणका अश्वमाथि प्रहारको बदला प्रहार गरे।
एवंतुतौसुसङ्क्रुद्धौचक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ।।6.109.28।। मुहूर्तमभवद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।
Both became furious in that way and the best duel took place for a moment that was fierce and horipulating.
इस प्रकार दोनों क्रुद्ध हुए और क्षण भर के लिए ऐसा श्रेष्ठ द्वन्द्वयुद्ध हुआ जो उग्र और रोमाञ्चकारी था।
यसरी दुवै क्रुद्ध भए र क्षणभरका लागि यस्तो श्रेष्ठ द्वन्द्वयुद्ध भयो जुन उग्र र रोमाञ्चकारी थियो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 109