सर्गः 93
उत्तरकाण्ड · अध्याय 93
संस्कृत
1वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते । सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ।। 7.93.1 ।।
2स दृष्ट्वा दिव्यसङ्काशं यज्ञमद्भुतदर्शनम् । एकान्ते ऋषिवाटानां चकार उटजाञ्छुभान् ।। 7.93.2 ।।
3शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् । वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ।। 7.93.3 ।।
4आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः । वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ।। 7.93.4 ।।
5स शिष्यावब्रवीद्धृष्टौ युवां गत्वा समाहितौ । कृत्स्नं रामायणं काव्यं गायेथां परया मुदा ।। 7.93.5 ।।
6ऋषिवाटेषु पुण्येषु ब्राह्मणावसथेषु च । रथ्यासु राजमार्गेषु पार्थिवानां गृहेषु च ।। 7.93.6 ।।
7रामस्य भवनद्वारि यत्र कर्म च कुर्वते । ऋत्विजामग्रतश्चैव तत्र गेयं विशेषतः ।। 7.93.7 ।।
8इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च । जातानि पर्वताग्रेषु चास्वाद्यास्वाद्य गायताम् ।। 7.93.8 ।।
9न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै । मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ।। 7.93.9 ।।
10यदि शब्दापयेद्रामः श्रवणाय महीपतिः । ऋषीणामुपविष्टानां ततो गेयं प्रवर्तताम् ।। 7.93.10 ।।
11दिवसे विंशतिः सर्गा गेया मधुरया गिरा । प्रमाणैर्बहुभिस्तत्र यथोद्दिष्टा मया पुरा ।। 7.93.11 ।।
12लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया । किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ।। 7.93.12 ।।
13यदि पृच्छेत्स काकुत्स्थो युवां कस्येति दारकौ । आवां वाल्मीकिशिष्यौ स्वो ब्रूतमेवं नराधिपम् ।। 7.93.13 ।।
14इमास्तन्त्रीः सुमधुराः स्थानं वा ऽपूर्वदर्शनम् । मूर्च्छयित्वा सुमधुरं गायतां विगतज्वरौ ।। 7.93.14 ।।
15आदिप्रभृति गेयं स्यान्न चावज्ञाय पार्थिवम् । पिता हि सर्वभूतानां राजा भविति धर्मतः ।। 7.93.15 ।।
16तद्युवां हृष्टमनसौ श्वः प्रभाते समास्थितौ । गायेथां मधुरं गेयं तन्त्रीलयसमन्वितम् ।। 7.93.16 ।।
17इति सन्दिश्य बहुशो मुनिः प्राचेतसस्तदा । वाल्मीकिः परमोदारस्तूष्णीमासीन्महायशाः ।। 7.93.17 ।।
18सन्दिष्टौ मुनिना तेन तावुभौ मैथिलीसुतौ । तथैव करवावेति निर्जग्मतुररिन्दमौ ।। 7.93.18 ।।
19तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां तदा । समुत्सुकौ तौ सममूषतुर्निशां यथा ऽश्विनौ भार्गवनीतिसंहिताम् ।। 7.93.19 ।।
अंग्रेज़ी
1While that supremely wonderful sacrifice was thus going on, Valmiki, the foremost among sages, quickly arrived with his disciples.
2Having seen the divine-like and wondrous sacrifice, he (Valmiki) constructed auspicious huts in a secluded spot among the hermitages of other sages.
3He also had many carts, full of excellent fruits and roots, placed not far off in his charming hermitage.
4Valmiki, of great splendor and self-controlled, was greatly honored by the king and the great-souled sages, and thus he resided there.
5Valmiki, delighted, instructed his two disciples to go and sing the entire epic poem of Ramayana with utmost concentration and joy.
6They were to sing in sacred hermitages of sages, in the homes of Brahmins, in streets, on royal highways, and in the palaces of kings.
7They should sing especially at Rama's palace gate, where rituals are performed, and in front of the priests.
8While singing, they should repeatedly taste these various delicious fruits that grow on the mountain peaks.
9O dear children, you two will not experience fatigue by eating fruits and pure roots, and you will stay outside the city.
10If King Rama calls for the sages to listen, then the singing should begin.
11Twenty cantos should be sung daily with a sweet voice, using the many meters and measures as I have previously instructed.
12Do not show even a little greed for wealth, for what use is wealth to those who live in hermitages and subsist on fruits and roots?
13If Rama, the descendant of Kakutstha, asks, "Whose boys are you two?", then tell the king, "We are the disciples of Valmiki."
14Harmonize these very sweet strings or notes in an unprecedented manner, and sing very sweetly, free from any anxiety.
15The Ramayana should be sung from the beginning, and the king should not be disrespected, for a king is indeed the father of all beings by virtue of dharma.
16Therefore, you two, with joyful minds, should take your seats tomorrow morning and sing the sweet song, accompanied by string instruments and rhythm.
17Thus, having repeatedly instructed them, the highly renowned and most noble sage Valmiki, son of Prachetas, then remained silent.
18Having been instructed by that sage, both sons of Maithili, those subduers of enemies, departed, saying, "We shall do just so."
19Then, those two princes, having fixed those wonderful words spoken by the sage in their hearts, passed the night with great eagerness, just as the Ashvins awaited the wisdom of Bhargava. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिनवतितमः सर्गः ।। 93 ।। Thus ends the ninety-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब वह परम अद्भुत यज्ञ इस प्रकार चल रहा था, तब मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि अपने शिष्यों सहित शीघ्र ही वहाँ आ पहुँचे।
2उस देवतुल्य और अद्भुत यज्ञ को देखकर उन्होंने (वाल्मीकि ने) अन्य मुनियों के आश्रमों के बीच एक एकान्त स्थान में शुभ कुटियाँ बनवाईं।
3उन्होंने उत्तम फलों और मूलों से भरी अनेक गाड़ियाँ भी अपने उस मनोहर आश्रम में थोड़ी ही दूरी पर रखवाईं।
4महातेजस्वी और जितेन्द्रिय वाल्मीकि राजा तथा महात्मा मुनियों द्वारा अत्यन्त सम्मानित हुए, और इस प्रकार वे वहाँ निवास करने लगे।
5प्रसन्न होकर वाल्मीकि ने अपने दोनों शिष्यों को आदेश दिया कि वे जाकर परम एकाग्रता और आनन्द से सम्पूर्ण रामायण महाकाव्य का गान करें।
6उन्हें मुनियों के पवित्र आश्रमों में, ब्राह्मणों के घरों में, गलियों में, राजमार्गों पर तथा राजाओं के भवनों में गान करना था।
7उन्हें विशेषतः राम के प्रासादद्वार पर, जहाँ कर्मकाण्ड सम्पन्न होते हैं, तथा ऋत्विजों के समक्ष गान करना चाहिए।
8गान करते समय उन्हें पर्वतशिखरों पर उगने वाले ये विविध स्वादिष्ट फल बार-बार चखने चाहिए।
9हे प्रिय पुत्रो! फल और शुद्ध मूल खाने से तुम दोनों को थकावट नहीं होगी, और तुम नगर के बाहर ही रहोगे।
10यदि राजा राम मुनियों को सुनने के लिए बुलाएँ, तब गान आरम्भ करना चाहिए।
11प्रतिदिन मधुर स्वर से बीस सर्गों का गान करना चाहिए, उन अनेक छन्दों और मात्राओं का प्रयोग करते हुए जिनका मैंने पूर्व में उपदेश दिया है।
12धन के प्रति थोड़ा-सा भी लोभ मत दिखाना, क्योंकि जो आश्रमों में रहते हैं और फल-मूल पर निर्वाह करते हैं, उनके लिए धन का क्या प्रयोजन?
13यदि काकुत्स्थ राम पूछें — 'तुम दोनों किसके बालक हो?' — तब राजा से कहना, 'हम वाल्मीकि के शिष्य हैं।'
14इन अत्यन्त मधुर तन्त्रियों अथवा स्वरों को अपूर्व रीति से मिलाओ, और सब चिन्ता से मुक्त होकर अत्यन्त मधुर गान करो।
15रामायण का गान आरम्भ से करना चाहिए, और राजा का अनादर नहीं करना चाहिए, क्योंकि राजा धर्म की दृष्टि से निश्चय ही समस्त प्राणियों का पिता है।
16अतः तुम दोनों प्रसन्नचित्त होकर कल प्रातः आसन ग्रहण करो और तन्त्री वाद्य तथा ताल के साथ मधुर गान करो।
17इस प्रकार उन्हें बार-बार उपदेश देकर महायशस्वी और परम उदार प्राचेतस मुनि वाल्मीकि तब मौन हो गए।
18उन मुनि से इस प्रकार आदेश पाकर मैथिली के दोनों पुत्र, वे शत्रुदमन, 'हम ऐसा ही करेंगे' कहकर चले गए।
19तत्पश्चात् उन दोनों राजकुमारों ने मुनि के कहे उन अद्भुत वचनों को हृदय में धारण करके महान् उत्कण्ठा से वह रात्रि व्यतीत की, जैसे अश्विनीकुमारों ने भार्गव के ज्ञान की प्रतीक्षा की थी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्रिनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब त्यो परम अद्भुत यज्ञ यसरी चलिरहेको थियो, तब मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि आफ्ना शिष्यहरूसहित छिट्टै त्यहाँ आइपुगे।
2त्यस देवतुल्य र अद्भुत यज्ञ देखेर उनले (वाल्मीकिले) अन्य मुनिहरूका आश्रमबीच एउटा एकान्त ठाउँमा शुभ कुटी बनाए।
3उनले उत्तम फल र मूलले भरिएका अनेक गाडा पनि आफ्नो त्यस मनोहर आश्रममा थोरै मात्र टाढा राख्न लगाए।
4महातेजस्वी र जितेन्द्रिय वाल्मीकि राजा तथा महात्मा मुनिहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित भए, र यसरी उनी त्यहाँ बस्न थाले।
5प्रसन्न भई वाल्मीकिले आफ्ना दुवै शिष्यलाई आदेश दिए कि उनीहरू गएर परम एकाग्रता र आनन्दले सम्पूर्ण रामायण महाकाव्यको गान गरून्।
6उनीहरूले मुनिहरूका पवित्र आश्रममा, ब्राह्मणहरूका घरमा, गल्लीहरूमा, राजमार्गहरूमा तथा राजाहरूका भवनमा गान गर्नुपर्थ्यो।
7उनीहरूले विशेषतः रामको प्रासादद्वारमा, जहाँ कर्मकाण्ड सम्पन्न हुन्छन्, तथा ऋत्विजहरूको सामु गान गर्नुपर्छ।
8गान गर्दा उनीहरूले पर्वतशिखरमा उम्रने यी विविध स्वादिष्ट फल बारम्बार चाख्नुपर्छ।
9हे प्रिय पुत्रहरू! फल र शुद्ध मूल खानाले तिमी दुवैलाई थकान हुनेछैन, र तिमीहरू नगरबाहिर नै बस्नेछौ।
10यदि राजा रामले मुनिहरूलाई सुन्न बोलाए भने, तब गान आरम्भ गर्नुपर्छ।
11प्रतिदिन मधुर स्वरले बीस सर्गको गान गर्नुपर्छ, ती अनेक छन्द र मात्राको प्रयोग गर्दै जसको मैले पूर्वमै उपदेश दिएको छु।
12धनप्रति थोरै पनि लोभ नदेखाऊ, किनभने जो आश्रममा बस्छन् र फलमूलमा निर्वाह गर्छन्, तिनका लागि धनको के प्रयोजन?
13यदि काकुत्स्थ रामले सोधे — 'तिमी दुवै कसका बालक हौ?' — तब राजालाई भन्नू, 'हामी वाल्मीकिका शिष्य हौँ।'
14यी अत्यन्त मधुर तन्त्री अथवा स्वरहरूलाई अपूर्व रीतिले मिलाऊ, र सबै चिन्ताबाट मुक्त भई अत्यन्त मधुर गान गर।
15रामायणको गान आरम्भदेखि गर्नुपर्छ, र राजाको अनादर गर्नुहुँदैन, किनभने राजा धर्मको दृष्टिले निश्चय नै समस्त प्राणीका पिता हुन्।
16त्यसैले तिमी दुवै प्रसन्नचित्त भई भोलि बिहान आसन ग्रहण गर र तन्त्री वाद्य तथा तालसहित मधुर गान गर।
17यसरी उनीहरूलाई बारम्बार उपदेश दिएर महायशस्वी र परम उदार प्राचेतस मुनि वाल्मीकि तब मौन भए।
18ती मुनिबाट यसरी आदेश पाएर मैथिलीका दुवै पुत्र, ती शत्रुदमन, 'हामी यस्तै गर्नेछौँ' भन्दै गए।
19त्यसपछि ती दुवै राजकुमारले मुनिका ती अद्भुत वचन हृदयमा धारण गरेर महान् उत्कण्ठाले त्यो रात बिताए, जसरी अश्विनीकुमारहरूले भार्गवको ज्ञानको प्रतीक्षा गरेका थिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको त्रियानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।