अंग्रेज़ी
1Having quickly sent forth all those arrangements completely, Rama, Bharata's elder brother, then released the black-spotted horse, which was endowed with auspicious marks, for the sacrifice.
2After appointing Lakshmana along with the priests to supervise the sacrificial horse, Rama then proceeded towards Naimisha with his army.
3Having seen the extremely wonderful sacrificial enclosure, the glorious and mighty-armed Rama felt incomparable joy and spoke these words.
4While Rama was residing in Naimisha, all the kings brought him gifts, and Rama, in turn, honored them.
5The great-minded Rama, the best among men, arranged for valuable and suitable lodgings for the great kings and their retinues.
6Bharata, accompanied by Shatrughna, then swiftly provided food, drinks, and clothes for the great-souled kings and their followers.
7Then, all the great-souled Vanaras, led by Sugriva, humbly served food to the Brahmins.
8Vibhishana, accompanied by many garland-wearing Rakshasas, performed worship for the great-souled sages of severe penance.
9Thus, the well-arranged Ashvamedha sacrifice proceeded, and the horse's journey, unguarded by Lakshmana, also took place, such was this excellent and supreme sacrifice of the lion among kings.
10In the great-souled Rama's Ashvamedha, no other sound was heard except "Give freely and confidently until the supplicants are satisfied."
11In the midst of the great-souled one's sacrifice, all sorts of things were given, including various jaggery sweets and sugar sweets.
12Before a word could even emerge from the lips of the supplicants, it was already seen to be given by the monkeys and rakshasas.
13In that excellent sacrifice of the king, which was filled with happy and well-nourished people, there was no one who was dirty, poor, or emaciated.
14Even the great-souled, long-lived sages present there had never remembered or witnessed such a sacrifice before.
15Whoever had a need for gold obtained gold, those desiring wealth obtained wealth, and those desiring jewels indeed obtained jewels.
16Heaps of silver, gold, jewels, and clothes, constantly being distributed, were visible everywhere.
17The ascetics declared that such a spectacle had never been seen before, not even in the realms of Indra, Kubera, Yama, or Varuna.
18Monkeys and rakshasas were present everywhere, giving clothes, wealth, and food abundantly with full hands to all who sought them.
19Such a sacrifice of the lion among kings, endowed with all good qualities, continued for more than a year without diminishing. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः ।। 92 ।। Thus ends the ninety-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वे समस्त व्यवस्थाएँ पूर्ण रूप से शीघ्र भेजकर भरत के ज्येष्ठ भ्राता राम ने तब यज्ञ के लिए शुभ लक्षणों से युक्त उस श्यामकर्ण अश्व को छोड़ा।
2यज्ञीय अश्व की देखरेख के लिए ऋत्विजों सहित लक्ष्मण को नियुक्त करके राम तब अपनी सेना सहित नैमिष की ओर बढ़े।
3उस अत्यन्त अद्भुत यज्ञमण्डप को देखकर यशस्वी महाबाहु राम को अनुपम आनन्द हुआ और उन्होंने ये वचन कहे।
4जब राम नैमिष में निवास कर रहे थे, तब समस्त राजाओं ने उनके लिए भेंटें लाईं, और राम ने भी उनका सम्मान किया।
5महामति नरश्रेष्ठ राम ने महान् राजाओं और उनके परिजनों के लिए बहुमूल्य और उपयुक्त निवासों की व्यवस्था की।
6तत्पश्चात् शत्रुघ्न सहित भरत ने महात्मा राजाओं और उनके अनुचरों के लिए शीघ्र ही अन्न, पेय और वस्त्र प्रदान किए।
7तत्पश्चात् सुग्रीव के नेतृत्व में समस्त महात्मा वानरों ने विनयपूर्वक ब्राह्मणों को भोजन परोसा।
8माला धारण किए अनेक राक्षसों सहित विभीषण ने उग्र तपस्या वाले महात्मा मुनियों की सेवा-पूजा की।
9इस प्रकार सुव्यवस्थित अश्वमेध यज्ञ चलता रहा, और लक्ष्मण द्वारा अरक्षित उस अश्व की यात्रा भी होती रही; राजसिंह का यह उत्तम और परम यज्ञ ऐसा ही था।
10महात्मा राम के अश्वमेध में 'याचकों के तृप्त होने तक मुक्त हस्त और निःसंकोच दो' — इसके अतिरिक्त कोई अन्य ध्वनि सुनाई नहीं देती थी।
11उन महात्मा के यज्ञ के मध्य में सब प्रकार की वस्तुएँ दी गईं, जिनमें विविध गुड़ के पकवान और शर्करा के पकवान भी थे।
12याचकों के होठों से शब्द निकलने से पहले ही वह वस्तु वानरों और राक्षसों द्वारा दी हुई दिखाई दे जाती थी।
13सुखी और सुपुष्ट जनों से भरे राजा के उस उत्तम यज्ञ में कोई भी मलिन, दरिद्र अथवा कृशकाय नहीं था।
14वहाँ उपस्थित दीर्घायु महात्मा मुनियों तक ने पहले कभी ऐसा यज्ञ न स्मरण किया था और न देखा था।
15जिसे स्वर्ण की आवश्यकता थी उसने स्वर्ण पाया, धन के इच्छुकों ने धन पाया, और रत्नों के इच्छुकों ने निश्चय ही रत्न पाए।
16निरन्तर बाँटे जाते हुए चाँदी, स्वर्ण, रत्नों और वस्त्रों के ढेर सर्वत्र दिखाई देते थे।
17तपस्वियों ने कहा कि ऐसा दृश्य पहले कभी नहीं देखा गया — न इन्द्र, न कुबेर, न यम और न वरुण के लोकों में ही।
18वानर और राक्षस सर्वत्र उपस्थित थे और याचना करने वाले सबको भरे हाथों से प्रचुर मात्रा में वस्त्र, धन और अन्न दे रहे थे।
19समस्त सद्गुणों से सम्पन्न राजसिंह का ऐसा वह यज्ञ बिना किसी न्यूनता के एक वर्ष से भी अधिक समय तक चलता रहा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्विनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1ती समस्त व्यवस्था पूर्ण रूपमा छिट्टै पठाएर भरतका जेठा दाजु रामले तब यज्ञका लागि शुभ लक्षणले युक्त त्यो श्यामकर्ण अश्व छाडे।
2यज्ञीय अश्वको हेरचाहका लागि ऋत्विजहरूसहित लक्ष्मणलाई नियुक्त गरेर राम तब आफ्नो सेनासहित नैमिषतिर बढे।
3त्यस अत्यन्त अद्भुत यज्ञमण्डप देखेर यशस्वी महाबाहु रामलाई अनुपम आनन्द भयो र उनले यी वचन भने।
4जब राम नैमिषमा बसिरहेका थिए, तब समस्त राजाहरूले उनका लागि भेटी ल्याए, र रामले पनि उनीहरूको सम्मान गरे।
5महामति नरश्रेष्ठ रामले महान् राजाहरू र उनीहरूका परिजनका लागि बहुमूल्य र उपयुक्त निवासको व्यवस्था गरे।
6त्यसपछि शत्रुघ्नसहित भरतले महात्मा राजाहरू र उनीहरूका अनुचरका लागि छिट्टै अन्न, पेय र वस्त्र प्रदान गरे।
7त्यसपछि सुग्रीवको नेतृत्वमा समस्त महात्मा वानरहरूले विनयपूर्वक ब्राह्मणहरूलाई भोजन पस्किए।
8माला धारण गरेका अनेक राक्षससहित विभीषणले उग्र तपस्या भएका महात्मा मुनिहरूको सेवापूजा गरे।
9यसरी सुव्यवस्थित अश्वमेध यज्ञ चलिरह्यो, र लक्ष्मणद्वारा अरक्षित त्यस अश्वको यात्रा पनि भइरह्यो; राजसिंहको यो उत्तम र परम यज्ञ यस्तै थियो।
10महात्मा रामको अश्वमेधमा 'याचकहरू तृप्त नहुन्जेल मुक्त हातले र निःसङ्कोच देऊ' — यसबाहेक कुनै अन्य ध्वनि सुनिँदैनथ्यो।
11ती महात्माको यज्ञको बीचमा सबै प्रकारका वस्तु दिइए, जसमा विविध सक्खरका परिकार र चिनीका परिकार पनि थिए।
12याचकहरूका ओठबाट शब्द निस्कनुअघि नै त्यो वस्तु वानर र राक्षसहरूद्वारा दिइएको देखिन्थ्यो।
13सुखी र सुपुष्ट जनहरूले भरिएको राजाको त्यस उत्तम यज्ञमा कोही पनि मलिन, दरिद्र अथवा कृशकाय थिएन।
14त्यहाँ उपस्थित दीर्घायु महात्मा मुनिहरूले समेत पहिले कहिल्यै यस्तो यज्ञ न सम्झेका थिए न देखेका थिए।
15जसलाई सुनको आवश्यकता थियो उसले सुन पायो, धनका इच्छुकहरूले धन पाए, र रत्नका इच्छुकहरूले निश्चय नै रत्न पाए।
16निरन्तर बाँडिँदै गरेका चाँदी, सुन, रत्न र वस्त्रका थुप्रा सर्वत्र देखिन्थे।
17तपस्वीहरूले भने कि यस्तो दृश्य पहिले कहिल्यै देखिएको थिएन — न इन्द्र, न कुबेर, न यम र न वरुणका लोकहरूमा नै।
18वानर र राक्षसहरू सर्वत्र उपस्थित थिए र याचना गर्ने सबैलाई भरिएका हातले प्रचुर मात्रामा वस्त्र, धन र अन्न दिइरहेका थिए।
19समस्त सद्गुणले सम्पन्न राजसिंहको त्यस्तो त्यो यज्ञ कुनै न्यूनताविना एक वर्षभन्दा पनि बढी समयसम्म चलिरह्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बयानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।