अंग्रेज़ी
1Then, as the night advanced, Shatrughna asked the brahmin Chyavana, the son of Bhrigu, about the extent of Lavana's strength.
2O Brahmana, Shatrughna further inquired about the strength of the trident and who had previously been destroyed by this formidable trident when they engaged in single combat.
3Having heard those words of the great-souled Shatrughna, the greatly effulgent Chyavana replied to the scion of Raghu.
4O scion of Raghu, listen to me about the innumerable deeds and the story of him who was born in the Ikshvaku lineage.
5Formerly in Ayodhya, there was a powerful king, the son of Yuvanashva, who was renowned as Mandhata and was valorous in the three worlds.
6Having brought the entire earth under his rule, that king, the lord of the earth, then made an effort to conquer the world of the gods from here.
7Intense fear arose in Indra and the great-souled gods when Mandhata made the effort with the desire to conquer the world of the gods.
8The king, Mandhata, who was honored with half of Indra's seat and half of his kingdom, and saluted by the hosts of gods, then undertook a challenge.
9Knowing Mandhata's sinful intention, Indra, the slayer of Paka, spoke these conciliatory words to the son of Yuvanashva.
10O best among men, you are a king in the human world, and you desire the kingdom of the gods here without first bringing the entire earth under your control.
11O hero, if your entire earth is completely under your control, then you may establish the kingdom of the gods here with your servants, army, and vehicles.
12To Indra, who was speaking thus, Mandhata replied, "O Indra, where on the surface of the earth is my rule obstructed?"
13Indra informed (Shatrughna) that a demon named Lavana, son of Madhu, residing in Madhuvana, does not obey his commands, O sinless one.
14Having heard those terrible and unpleasant words spoken by Indra, the king (Shatrughna) was ashamed and, with a downcast face, was indeed unable to speak.
15And having bid farewell to Indra, the glorious lord of men (Shatrughna), still somewhat ashamed and with a downcast face, returned to this world.
16Holding indignation in his heart, the subduer of enemies (Shatrughna) came with his servants, army, and vehicles to bring Madhu's son (Lavana) under his control.
17Desiring battle with Lavana, the best among men (Shatrughna) indeed sent a messenger to Lavana's presence.
18Having gone and spoken many unpleasant things to Madhu's son, the demon Lavaṇa devoured that messenger who was speaking thus.
19When the messenger delayed, the king, filled with anger, attacked that demon Lavaṇa from all sides with a shower of arrows.
20Then, that demon Lavaṇa laughed loudly, took the excellent trident in his hand, and released that supreme weapon to kill the king along with his retinue.
21That brightly shining trident, having reduced the king along with his servants, army, and vehicles to ashes, then returned to Lavaṇa's hand.
22Thus, that very great king was killed along with his army and vehicles; indeed, O gentle one, the power of that trident is immeasurable and unsurpassed.
23Tomorrow morning, you will certainly kill Lavana, and your victory is assured, especially when he has not taken up his weapon.
24The welfare of the worlds will be achieved by this deed done by you, and all this about the wicked Lavana has been told to you.
25O best among men, the terrible and immeasurable strength of the trident, and the destruction of Mandhata which was caused by him, has also been recounted, O king.
26O great-souled one, you will kill Lavana tomorrow morning; there is no doubt in my mind about this, and your victory will be certain, O king, when he has gone out without his trident for the sake of food. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः ।। 67 ।। Thus ends the sixty-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् रात्रि के बीतने पर शत्रुघ्न ने भृगुपुत्र च्यवन ब्राह्मण से लवण के बल की सीमा के विषय में पूछा।
2हे ब्राह्मण! शत्रुघ्न ने आगे त्रिशूल के बल के विषय में तथा यह भी पूछा कि द्वन्द्वयुद्ध में प्रवृत्त होने पर इस भयंकर त्रिशूल से पूर्वकाल में कौन-कौन नष्ट किए गए थे।
3महात्मा शत्रुघ्न के उन वचनों को सुनकर महातेजस्वी च्यवन ने रघुकुलनन्दन को उत्तर दिया।
4हे रघुनन्दन! जो इक्ष्वाकुवंश में उत्पन्न हुआ था, उसके असंख्य कर्मों तथा उसकी कथा को मुझसे सुनिए।
5पूर्वकाल में अयोध्या में युवनाश्व का पुत्र एक पराक्रमी राजा था, जो मान्धाता के नाम से विख्यात था और तीनों लोकों में वीर्यवान् था।
6सम्पूर्ण पृथ्वी को अपने शासन में लाकर उस भूपति ने तब यहाँ से देवलोक को जीतने का प्रयत्न किया।
7जब मान्धाता ने देवलोक जीतने की इच्छा से प्रयत्न किया, तब इन्द्र तथा महात्मा देवताओं में तीव्र भय उत्पन्न हुआ।
8इन्द्र के आधे आसन तथा आधे राज्य से सम्मानित एवं देवसमूहों द्वारा नमस्कृत उस राजा मान्धाता ने तब एक चुनौती स्वीकार की।
9मान्धाता के पापपूर्ण अभिप्राय को जानकर पाकशासन इन्द्र ने युवनाश्वपुत्र से ये सान्त्वनापूर्ण वचन कहे।
10हे नरश्रेष्ठ! तुम मनुष्यलोक के राजा हो, और सम्पूर्ण पृथ्वी को पहले अपने वश में किए बिना ही यहाँ देवताओं के राज्य की कामना करते हो।
11हे वीर! यदि तुम्हारी सम्पूर्ण पृथ्वी पूर्णतः तुम्हारे अधीन हो जाए, तब तुम अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित यहाँ देवराज्य स्थापित कर सकते हो।
12इस प्रकार कहते हुए इन्द्र से मान्धाता ने उत्तर दिया — 'हे इन्द्र! पृथ्वीतल पर कहाँ मेरा शासन बाधित है?'
13इन्द्र ने बताया कि मधुवन में निवास करने वाला मधु का पुत्र लवण नामक दैत्य उसकी आज्ञा नहीं मानता, हे निष्पाप!
14इन्द्र द्वारा कहे गए उन भयंकर तथा अप्रिय वचनों को सुनकर वह राजा लज्जित हो गया और मुख नीचा किए हुए कुछ भी बोल न सका।
15और इन्द्र से विदा लेकर वह यशस्वी नरपति कुछ लज्जित तथा अधोमुख होकर इस लोक में लौट आया।
16हृदय में क्षोभ धारण किए हुए उस शत्रुदमन ने मधुपुत्र लवण को वश में करने के लिए अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित प्रस्थान किया।
17लवण के साथ युद्ध की इच्छा रखते हुए उस नरश्रेष्ठ ने निश्चय ही लवण के पास एक दूत भेजा।
18वहाँ जाकर मधुपुत्र से बहुत-सी अप्रिय बातें कहने वाले उस दूत को राक्षस लवण ने निगल लिया।
19जब दूत लौटने में विलम्ब करने लगा, तब क्रोध से भरे उस राजा ने बाणों की वर्षा से उस राक्षस लवण पर चारों ओर से आक्रमण किया।
20तब उस राक्षस लवण ने जोर से अट्टहास किया, हाथ में उत्तम त्रिशूल लिया और राजा को उसके परिवार सहित मारने के लिए उस श्रेष्ठ अस्त्र को छोड़ दिया।
21वह अत्यन्त देदीप्यमान त्रिशूल राजा को उसके सेवकों, सेना और वाहनों सहित भस्म करके पुनः लवण के हाथ में लौट आया।
22इस प्रकार वह महान् राजा अपनी सेना और वाहनों सहित मारा गया; निश्चय ही, हे सौम्य! उस त्रिशूल की शक्ति अपरिमेय और अनुपम है।
23कल प्रातःकाल तुम निश्चय ही लवण का वध करोगे, और तुम्हारी विजय सुनिश्चित है, विशेषकर तब जब उसने अपना अस्त्र न उठाया हो।
24तुम्हारे द्वारा किए गए इस कार्य से लोकों का कल्याण सिद्ध होगा, और दुष्ट लवण के विषय में यह सब तुम्हें बता दिया गया।
25हे नरश्रेष्ठ! त्रिशूल का भयंकर और अपरिमेय बल तथा उसके द्वारा किया गया मान्धाता का विनाश भी तुम्हें सुना दिया गया, हे राजन्!
26हे महात्मन्! तुम कल प्रातः लवण का वध करोगे; इस विषय में मेरे मन में कोई सन्देह नहीं, और तुम्हारी विजय निश्चित होगी, हे राजन्! जब वह भोजन के लिए त्रिशूल के बिना बाहर निकला हो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि रात बित्दै जाँदा शत्रुघ्नले भृगुपुत्र च्यवन ब्राह्मणसँग लवणको बलको सीमाबारे सोधे।
2हे ब्राह्मण! शत्रुघ्नले अझ त्रिशूलको बलबारे तथा यो पनि सोधे कि द्वन्द्वयुद्धमा प्रवृत्त हुँदा यस भयङ्कर त्रिशूलले पूर्वकालमा को-को नष्ट भएका थिए।
3महात्मा शत्रुघ्नका ती वचन सुनेर महातेजस्वी च्यवनले रघुकुलनन्दनलाई उत्तर दिए।
4हे रघुनन्दन! जो इक्ष्वाकुवंशमा उत्पन्न भएका थिए, उनका असङ्ख्य कर्म तथा उनको कथा मबाट सुन्नुहोस्।
5पूर्वकालमा अयोध्यामा युवनाश्वका पुत्र एक पराक्रमी राजा थिए, जो मान्धाताका नामले विख्यात थिए र तीनै लोकमा वीर्यवान् थिए।
6सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आफ्नो शासनमा ल्याएर ती भूपतिले तब यहाँबाट देवलोक जित्ने प्रयत्न गरे।
7जब मान्धाताले देवलोक जित्ने इच्छाले प्रयत्न गरे, तब इन्द्र तथा महात्मा देवताहरूमा तीव्र भय उत्पन्न भयो।
8इन्द्रको आधा आसन तथा आधा राज्यले सम्मानित एवं देवसमूहहरूद्वारा नमस्कृत ती राजा मान्धाताले तब एक चुनौती स्वीकार गरे।
9मान्धाताको पापपूर्ण अभिप्राय थाहा पाएर पाकशासन इन्द्रले युवनाश्वपुत्रलाई यी सान्त्वनापूर्ण वचन भने।
10हे नरश्रेष्ठ! तिमी मनुष्यलोकका राजा हौ, र सम्पूर्ण पृथ्वीलाई पहिले आफ्नो वशमा नपारीकनै यहाँ देवताहरूको राज्यको कामना गर्छौ।
11हे वीर! यदि तिम्रो सम्पूर्ण पृथ्वी पूर्णतः तिम्रो अधीनमा भयो भने, तब तिमी आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित यहाँ देवराज्य स्थापित गर्न सक्छौ।
12यसरी भन्दै गरेका इन्द्रलाई मान्धाताले उत्तर दिए — 'हे इन्द्र! पृथ्वीतलमा कहाँ मेरो शासन बाधित छ?'
13इन्द्रले बताए कि मधुवनमा बस्ने मधुका पुत्र लवण नामक दैत्यले उनको आज्ञा मान्दैन, हे निष्पाप!
14इन्द्रद्वारा भनिएका ती भयङ्कर तथा अप्रिय वचन सुनेर ती राजा लज्जित भए र मुख निहुराएर केही पनि बोल्न सकेनन्।
15र इन्द्रसँग बिदा लिएर ती यशस्वी नरपति केही लज्जित तथा अधोमुख भई यस लोकमा फर्के।
16हृदयमा क्षोभ धारण गरेका ती शत्रुदमनले मधुपुत्र लवणलाई वशमा पार्न आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित प्रस्थान गरे।
17लवणसँग युद्धको इच्छा राख्दै ती नरश्रेष्ठले निश्चय नै लवणकहाँ एक दूत पठाए।
18त्यहाँ गएर मधुपुत्रलाई धेरै अप्रिय कुरा भन्ने त्यस दूतलाई राक्षस लवणले निलिदियो।
19जब दूत फर्कन ढिलाइ गर्न थाल्यो, तब क्रोधले भरिएका ती राजाले बाणहरूको वर्षाले त्यस राक्षस लवणमाथि चारैतिरबाट आक्रमण गरे।
20तब त्यस राक्षस लवणले ठूलो स्वरले अट्टहास गर्यो, हातमा उत्तम त्रिशूल लियो र राजालाई उनको परिवारसहित मार्न त्यो श्रेष्ठ अस्त्र छाड्यो।
21त्यो अत्यन्त देदीप्यमान त्रिशूलले राजालाई उनका सेवक, सेना र वाहनसहित भस्म पारेर पुनः लवणको हातमा फर्क्यो।
22यसरी ती महान् राजा आफ्नो सेना र वाहनसहित मारिए; निश्चय नै, हे सौम्य! त्यस त्रिशूलको शक्ति अपरिमेय र अनुपम छ।
23भोलि बिहान तिमीले निश्चय नै लवणको वध गर्नेछौ, र तिम्रो विजय सुनिश्चित छ, विशेष गरी तब जब उसले आफ्नो अस्त्र नउठाएको होस्।
24तिमीद्वारा गरिने यस कार्यबाट लोकहरूको कल्याण सिद्ध हुनेछ, र दुष्ट लवणका विषयमा यो सबै तिमीलाई भनियो।
25हे नरश्रेष्ठ! त्रिशूलको भयङ्कर र अपरिमेय बल तथा त्यसद्वारा गरिएको मान्धाताको विनाश पनि तिमीलाई सुनाइयो, हे राजन्!
26हे महात्मन्! तिमीले भोलि बिहान लवणको वध गर्नेछौ; यस विषयमा मेरो मनमा कुनै सन्देह छैन, र तिम्रो विजय निश्चित हुनेछ, हे राजन्! जब ऊ भोजनका लागि त्रिशूलबिना बाहिर निस्केको होस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सतसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।