अध्याय 66
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् । तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ।। 7.66.1 ।।
The very same night that Shatrughna stayed in the hermitage, Sita also gave birth to two sons.
जिस रात्रि शत्रुघ्न आश्रम में ठहरे, उसी रात्रि सीता ने भी दो पुत्रों को जन्म दिया।
जुन रात शत्रुघ्न आश्रममा बसे, त्यसै रात सीताले पनि दुई पुत्रलाई जन्म दिइन्।
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः । वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ।। 7.66.2 ।।
Then, at midnight, the hermitage boys announced the auspicious birth of Sita's children to Valmiki.
तब अर्धरात्रि में आश्रमबालकों ने वाल्मीकि को सीता की सन्तानों के शुभ जन्म की सूचना दी।
तब अर्धरातमा आश्रमबालकहरूले वाल्मीकिलाई सीताका सन्तानहरूको शुभ जन्मको सूचना दिए।
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् । ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ।। 7.66.3 ।।
They informed him, "O revered and greatly effulgent one, Rama's wife has given birth to two sons, so please perform the protective rituals that destroy evil spirits."
उन्होंने उन्हें बताया — 'हे पूजनीय! हे महातेजस्विन्! राम की पत्नी ने दो पुत्रों को जन्म दिया है, अतः कृपया दुष्टात्माओं का नाश करने वाले रक्षाकर्म कीजिए।'
उनीहरूले उनलाई बताए — 'हे पूजनीय! हे महातेजस्विन्! रामकी पत्नीले दुई पुत्रलाई जन्म दिनुभएको छ, त्यसैले कृपया दुष्टात्माहरूको नाश गर्ने रक्षाकर्म गर्नुहोस्।'
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् । बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ।। 7.66.4 ।।
Having heard their words, the great sage approached, seeing the two greatly powerful divine sons who resembled the young moon.
उनके वचन सुनकर वे महर्षि समीप गए और उन दो महाबली दिव्य पुत्रों को देखा जो नवचन्द्रमा के समान थे।
उनीहरूका वचन सुनेर ती महर्षि समीप गए र ती दुई महाबली दिव्य पुत्रलाई देखे जो नयाँ चन्द्रमाजस्तै थिए।
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ । भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ।। 7.66.5 ।।
With a joyful mind, he went there, saw the two boys, and performed for them a protection ritual that destroys demons and malevolent spirits.
हर्षित मन से वे वहाँ गए, उन दोनों बालकों को देखा और उनके लिए ऐसा रक्षाकर्म किया जो राक्षसों और दुष्ट प्रेतों का नाश करता है।
हर्षित मनले उनी त्यहाँ गए, ती दुवै बालकलाई देखे र उनीहरूका लागि यस्तो रक्षाकर्म गरे जसले राक्षस र दुष्ट प्रेतहरूको नाश गर्छ।
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः । वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ।। 7.66.6 ।।
Having taken a handful of Kuśa grass and a piece (of it), that brahmin Valmiki indeed gave to the two boys a protection that destroys demons.
एक मुट्ठी कुश और उसका एक खण्ड लेकर उन ब्राह्मण वाल्मीकि ने वस्तुतः उन दोनों बालकों को राक्षसनाशक रक्षा प्रदान की।
एक मुठी कुश र त्यसको एउटा खण्ड लिएर ती ब्राह्मण वाल्मीकिले वास्तवमा ती दुवै बालकलाई राक्षसनाशक रक्षा प्रदान गरे।
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः । निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ।। 7.66.7 ।।
The one who was born first of the two, he was to be purified with Kuśa grass consecrated by mantras, and thus his name became Kuśa.
'उन दोनों में जो पहले उत्पन्न हुआ, उसे मन्त्रों से अभिमन्त्रित कुश से शुद्ध किया जाना था, अतः उसका नाम कुश हुआ।'
'ती दुवैमध्ये जो पहिले उत्पन्न भयो, उसलाई मन्त्रले अभिमन्त्रित कुशले शुद्ध पारिनुपर्थ्यो, त्यसैले उसको नाम कुश भयो।'
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः । निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ।। 7.66.8 ।।
And the one who was younger of the two, he was carefully purified with a piece (of Kuśa grass) by the old women, and thus he was named Lava.
'और उन दोनों में जो छोटा था, उसे वृद्धाओं द्वारा (कुश के) एक खण्ड से ध्यानपूर्वक शुद्ध किया गया, अतः उसका नाम लव हुआ।'
'र ती दुवैमध्ये जो सानो थियो, उसलाई वृद्धाहरूद्वारा (कुशको) एउटा खण्डले ध्यानपूर्वक शुद्ध पारियो, त्यसैले उसको नाम लव भयो।'
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ । मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ।। 7.66.9 ।।
Thus, these two, born as twins, will be known by the names Kuśa and Lava, and will become renowned by these names given by me.
'इस प्रकार ये दोनों, जुड़वाँ के रूप में उत्पन्न, कुश और लव नामों से जाने जाएँगे, और मेरे दिए इन नामों से विख्यात होंगे।'
'यसरी यी दुवै, जुम्ल्याहाका रूपमा उत्पन्न, कुश र लव नामले चिनिनेछन्, र मैले दिएका यी नामले विख्यात हुनेछन्।'
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः । अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ।। 7.66.10 ।।
The attentive women took the protective charm from the sage's hands and, being purified, then performed the protective rites for the two newborns.
एकाग्र स्त्रियों ने ऋषि के हाथों से रक्षाकवच लिया और शुद्ध होकर तब उन दोनों नवजातों के लिए रक्षाकर्म किए।
एकाग्र स्त्रीहरूले ऋषिका हातबाट रक्षाकवच लिए र शुद्ध भई तब ती दुवै नवजातका लागि रक्षाकर्म गरे।
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च । सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ।। 7.66.11 ।।
Thus, while that (protection) was being performed by the elderly women, there was also chanting of Rama's name and glorification of Sita's two auspicious births.
इस प्रकार जब वह (रक्षा) वृद्ध स्त्रियों द्वारा की जा रही थी, तब राम के नाम का जप और सीता के दोनों शुभ जन्मों का गुणगान भी हुआ।
यसरी जब त्यो (रक्षा) वृद्ध स्त्रीहरूद्वारा गरिँदै थियो, तब रामको नामको जप र सीताका दुवै शुभ जन्मको गुणगान पनि भयो।
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् । पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ।। 7.66.12 ।।
At midnight, Shatrughna heard the very great good news, and then, having gone to the hermitage, he said to Sita, "O mother, fortunately!"
अर्धरात्रि में शत्रुघ्न ने वह अत्यन्त महान् शुभ समाचार सुना, और तत्पश्चात् आश्रम में जाकर उन्होंने सीता से कहा — 'हे माता! सौभाग्य है!'
अर्धरातमा शत्रुघ्नले त्यो अत्यन्त महान् शुभ समाचार सुने, र त्यसपछि आश्रममा गएर उनले सीतालाई भने — 'हे माता! सौभाग्य छ!'
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ।। 7.66.13 ।।
Thus, for the overjoyed, great-souled Shatrughna, the night of Shravana, which marked the rainy season, passed swiftly.
इस प्रकार अत्यन्त हर्षित महात्मा शत्रुघ्न के लिए श्रावण की वह रात्रि, जो वर्षा ऋतु का सूचक थी, शीघ्र बीत गई।
यसरी अत्यन्त हर्षित महात्मा शत्रुघ्नका लागि श्रावणको त्यो रात, जुन वर्षा ऋतुको सूचक थियो, शीघ्र बित्यो।
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् । मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ।। 7.66.14 ।।
In the morning, the very mighty Shatrughna, having performed his morning rites and having bid farewell to the sage with folded hands, again departed, facing west.
प्रातःकाल अत्यन्त बलशाली शत्रुघ्न ने अपने प्रातःकर्म सम्पन्न कर और हाथ जोड़कर ऋषि से विदा लेकर पुनः पश्चिम की ओर मुख कर प्रस्थान किया।
बिहान अत्यन्त बलशाली शत्रुघ्नले आफ्ना प्रातःकर्म सम्पन्न गरी र हात जोडेर ऋषिसँग बिदा लिएर फेरि पश्चिमतिर मुख गरी प्रस्थान गरे।
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि । ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ।। 7.66.15 ।।
Having traveled and stayed for seven nights on the way, he reached the bank of the Yamuna and obtained residence in the hermitage of the sages of pure fame.
मार्ग में यात्रा कर और सात रात्रि ठहरकर वे यमुना के तट पर पहुँचे और शुद्धकीर्ति ऋषियों के आश्रम में निवास प्राप्त किया।
मार्गमा यात्रा गरी र सात रात बसेर उनी यमुनाको तटमा पुगे र शुद्धकीर्ति ऋषिहरूको आश्रममा निवास प्राप्त गरे।
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः । कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ।। 7.66.16 ।।
There, the greatly renowned king spent his stay with the sages, led by Bhargava, engaging in delightful conversations.
वहाँ उस महायशस्वी राजा ने भार्गव के नेतृत्व वाले ऋषियों के साथ रमणीय वार्तालाप में अपना निवास बिताया।
त्यहाँ ती महायशस्वी राजाले भार्गवको नेतृत्व भएका ऋषिहरूसँग रमणीय वार्तालापमा आफ्नो निवास बिताए।
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् । कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ।। 7.66.17 ।।
Then, the great-souled Shatrughna, the hero of Raghu's lineage and son of the king, accompanied by sages like Kanchana and others, passed the night with many kinds of stories. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः ।। 66 ।। Thus ends the sixty-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् महात्मा शत्रुघ्न, रघुकुल के वीर और राजपुत्र, काञ्चन आदि ऋषियों सहित अनेक प्रकार की कथाओं से रात्रि व्यतीत की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षट्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि महात्मा शत्रुघ्न, रघुकुलका वीर र राजपुत्रले, काञ्चन आदि ऋषिहरूसहित अनेक प्रकारका कथाले रात बिताए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको छैसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 66