अध्याय 46
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ।। 7.46.1 ।।
Then, when the night had dawned, Lakshmana, with a sorrowful mind and a parched face, spoke to Sumantra.
तत्पश्चात् रात्रि के प्रभात होने पर शोकपूर्ण मन और सूखे मुख वाले लक्ष्मण ने सुमन्त्र से कहा।
त्यसपछि रातको प्रभात हुँदा शोकपूर्ण मन र सुकेको मुख भएका लक्ष्मणले सुमन्त्रलाई भने।
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ।। 7.46.2 ।।
O charioteer, quickly harness the horses to the excellent chariot and prepare a well-cushioned seat for Sita from the royal palace.
'हे सारथे! शीघ्र उत्तम रथ में अश्व जोतो और राजभवन से सीता के लिए सुगद्देदार आसन तैयार करो।'
'हे सारथे! शीघ्र उत्तम रथमा अश्व जोत र राजभवनबाट सीताका लागि सुगद्दा भएको आसन तयार गर।'
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ।। 7.46.3 ।।
Indeed, Sita is to be taken by me to the hermitage of the virtuous great sages by the king's command, so let the chariot be brought quickly.
'वस्तुतः राजा की आज्ञा से मुझे सीता को धर्मात्मा महर्षियों के आश्रम ले जाना है, अतः रथ शीघ्र लाया जाए।'
'वास्तवमा राजाको आज्ञाले मैले सीतालाई धर्मात्मा महर्षिहरूको आश्रममा लैजानु छ, त्यसैले रथ शीघ्र ल्याइयोस्।'
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ।। 7.46.4 ।।
But Sumantra, having said "so be it," brought the chariot, harnessed with excellent horses, appearing very beautiful, and well-cushioned with a comfortable seat.
किन्तु सुमन्त्र ने 'ऐसा ही हो' कहकर उत्तम अश्वों से जुता, अत्यन्त सुन्दर दिखने वाला और सुखद आसन से सुगद्देदार वह रथ ले आया।
तर सुमन्त्रले 'त्यसै होस्' भनेर उत्तम अश्वले जोतिएको, अत्यन्त सुन्दर देखिने र सुखद आसनले सुगद्दा भएको त्यो रथ ल्याए।
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ।। 7.46.5 ।।
Having brought it, he said to Lakshmana, the augmenter of friends' honor, "O lord, this chariot has arrived; whatever task is to be done, let it be performed."
लाकर उसने मित्रों का मान बढ़ाने वाले लक्ष्मण से कहा — 'हे प्रभो! यह रथ आ गया; जो कार्य करना हो वह किया जाए।'
ल्याएर उनले मित्रहरूको मान बढाउने लक्ष्मणलाई भने — 'हे प्रभो! यो रथ आयो; जुन कार्य गर्नु छ त्यो गरियोस्।'
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः । प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ।। 7.46.6 ।।
Lakshmana, the best among men, thus addressed by Sumantra, entered the royal palace, approached Sita, and spoke to her.
सुमन्त्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर नरश्रेष्ठ लक्ष्मण राजभवन में प्रविष्ट हुए, सीता के समीप गए और उनसे कहा।
सुमन्त्रद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा नरश्रेष्ठ लक्ष्मण राजभवनमा प्रवेश गरे, सीताको समीप गए र उनलाई भने।
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः । नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ।। 7.46.7 ।।
Lakshmana informed Sita that she had indeed requested a boon from the king, who in turn had promised it and now commanded Lakshmana to take her to a hermitage.
लक्ष्मण ने सीता को बताया कि उन्होंने वस्तुतः राजा से एक वर माँगा था, जिन्होंने बदले में उसकी प्रतिज्ञा की और अब लक्ष्मण को उन्हें आश्रम ले जाने की आज्ञा दी है।
लक्ष्मणले सीतालाई बताए कि उनले वास्तवमा राजासँग एउटा वर मागेकी थिइन्, जसले बदलामा त्यसको प्रतिज्ञा गर्नुभयो र अब लक्ष्मणलाई उनलाई आश्रम लैजाने आज्ञा दिनुभएको छ।
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् । शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः । अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ।। 7.46.8 ।।
Lakshmana tells Sita that by the command of their king, he will quickly take her to the auspicious hermitages of sages on the bank of the Ganga, where she will be left in a forest frequented by ascetics.
लक्ष्मण सीता से कहते हैं कि अपने राजा की आज्ञा से वे उन्हें शीघ्र गङ्गा के तट पर ऋषियों के शुभ आश्रमों में ले जाएँगे, जहाँ वे तपस्वियों से सेवित वन में छोड़ी जाएँगी।
लक्ष्मण सीतालाई भन्छन् कि आफ्ना राजाको आज्ञाले उनी उनलाई शीघ्र गङ्गाको तटमा ऋषिहरूका शुभ आश्रममा लैजानेछन्, जहाँ उनी तपस्वीहरूले सेवित वनमा छोडिनेछिन्।
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना । प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ।। 7.46.9 ।।
Thus addressed by the great-souled Lakshmana, Vaidehi felt incomparable joy and approved of the journey.
महात्मा लक्ष्मण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर वैदेही ने अनुपम आनन्द अनुभव किया और उस यात्रा का अनुमोदन किया।
महात्मा लक्ष्मणद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा वैदेहीले अनुपम आनन्द अनुभव गरिन् र त्यस यात्राको अनुमोदन गरिन्।
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ।। 7.46.10 ।।
Vaidehi, having taken valuable garments and various jewels, prepared herself for the journey.
वैदेही बहुमूल्य वस्त्र और विविध रत्न लेकर यात्रा के लिए तैयार हुईं।
वैदेहीले बहुमूल्य वस्त्र र विविध रत्न लिएर यात्राका लागि आफूलाई तयार पारिन्।
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् । वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ।। 7.46.11 ।।
I shall give these ornaments, very valuable clothes, and various riches to the wives of the sages.
'मैं ये आभूषण, अत्यन्त बहुमूल्य वस्त्र और विविध सम्पत्तियाँ ऋषिपत्नियों को दूँगी।'
'म यी आभूषण, अत्यन्त बहुमूल्य वस्त्र र विविध सम्पत्ति ऋषिपत्नीहरूलाई दिनेछु।'
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् । प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ।। 7.46.12 ।।
Lakshmana, having said "so be it," made Sita ascend the chariot and proceeded with swift horses, remembering Rama's command.
'ऐसा ही हो' कहकर लक्ष्मण ने सीता को रथ पर आरूढ़ कराया और राम की आज्ञा स्मरण करते हुए वेगवान् अश्वों सहित प्रस्थान किया।
'त्यसै होस्' भनेर लक्ष्मणले सीतालाई रथमा आरूढ गराए र रामको आज्ञा सम्झँदै वेगवान् अश्वहरूसहित प्रस्थान गरे।
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ।। 7.46.13 ।।
Then Sita said to Lakshmana, the augmenter of prosperity, "O delight of the Raghus, I indeed see many inauspicious signs."
तब सीता ने समृद्धिवर्धक लक्ष्मण से कहा — 'हे रघुकुल के आनन्द! मुझे वस्तुतः अनेक अशुभ लक्षण दिखाई दे रहे हैं।'
तब सीताले समृद्धिवर्धक लक्ष्मणलाई भनिन् — 'हे रघुकुलका आनन्द! मलाई वास्तवमा अनेक अशुभ लक्षण देखिँदै छन्।'
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते । हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ।। 7.46.14 ।।
My eye throbs today, and a trembling of my body occurs; indeed, O son of Sumitra, I perceive my heart to be uneasy.
'आज मेरी आँख फड़कती है, और मेरे शरीर में कम्पन हो रहा है; वस्तुतः हे सुमित्रापुत्र! मैं अपने हृदय को अशान्त अनुभव करती हूँ।'
'आज मेरो आँखा फर्कन्छ, र मेरो शरीरमा कम्पन भइरहेको छ; वास्तवमा हे सुमित्रापुत्र! म आफ्नो हृदय अशान्त अनुभव गर्छु।'
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम । शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ।। 7.46.15 ।।
I also have extreme anxiety and great restlessness, and indeed, O broad-eyed one, I see the earth as empty.
'मुझे अत्यन्त चिन्ता और महान् बेचैनी भी है, और वस्तुतः हे विशालनयन! मुझे पृथ्वी रिक्त दिखाई देती है।'
'मलाई अत्यन्त चिन्ता र महान् बेचैनी पनि छ, र वास्तवमा हे विशालनयन! मलाई पृथ्वी रित्तो देखिन्छ।'
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल । श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ।। 7.46.16 ।।
Sita, addressing Lakshmana as a lover of brothers and a hero, wishes for the well-being of his brother (Rama) and especially for all her mothers-in-law.
सीता, लक्ष्मण को भ्रातृप्रेमी और वीर सम्बोधित करते हुए, उनके भ्राता (राम) के कल्याण की और विशेषतः अपनी सब सासों के कल्याण की कामना करती हैं।
सीता, लक्ष्मणलाई भ्रातृप्रेमी र वीर सम्बोधन गर्दै, उनका दाजु (राम)को कल्याणको र विशेष गरी आफ्ना सबै सासूको कल्याणको कामना गर्छिन्।
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि । इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ।। 7.46.17 ।।
With folded hands, Sita thus prayed to the deities for the well-being of all living beings in the city and the kingdom.
हाथ जोड़कर सीता ने इस प्रकार नगरी और राज्य के समस्त प्राणियों के कल्याण के लिए देवताओं से प्रार्थना की।
हात जोडेर सीताले यसरी नगरी र राज्यका समस्त प्राणीको कल्याणका लागि देवताहरूसँग प्रार्थना गरिन्।
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् । शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ।। 7.46.18 ।।
Lakshmana, having heard Sita's request, bowed his head to Maithili and, though outwardly appearing pleased, said "auspicious" with a heart that was inwardly grieving.
सीता की प्रार्थना सुनकर लक्ष्मण ने मैथिली को सिर झुकाकर प्रणाम किया और बाहर से प्रसन्न दिखते हुए भीतर से शोकाकुल हृदय सहित 'मङ्गल हो' कहा।
सीताको प्रार्थना सुनेर लक्ष्मणले मैथिलीलाई शिर निहुराएर प्रणाम गरे र बाहिरबाट प्रसन्न देखिँदै भित्रबाट शोकाकुल हृदयसहित 'मङ्गल होस्' भने।
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे । प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ।। 7.46.19 ।।
Then, having stayed in a hermitage on the bank of the Gomati, Lakshmana rose again in the morning and spoke to the charioteer.
तत्पश्चात् गोमती के तट पर एक आश्रम में रहकर लक्ष्मण प्रातःकाल पुनः उठे और सारथि से कहा।
त्यसपछि गोमतीको तटमा एउटा आश्रममा बसेर लक्ष्मण बिहान फेरि उठे र सारथिलाई भने।
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् । शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ।। 7.46.20 ।।
Lakshmana instructed the charioteer to quickly harness the chariot, stating that he would bear the waters of the Bhagirathi on his head today, just as Lord Shiva bears them on the mountain.
लक्ष्मण ने सारथि को आदेश दिया कि वह शीघ्र रथ जोते, यह कहते हुए कि वे आज भागीरथी के जल को अपने सिर पर धारण करेंगे, ठीक जैसे भगवान् शिव उन्हें पर्वत पर धारण करते हैं।
लक्ष्मणले सारथिलाई आदेश दिए कि उसले शीघ्र रथ जोतोस्, यो भन्दै कि उनले आज भागीरथीको जल आफ्नो शिरमा धारण गर्नेछन्, ठीक जसरी भगवान् शिवले तिनलाई पर्वतमा धारण गर्नुहुन्छ।
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।। 7.46.21 ।।
The charioteer Sumantra, having yoked four mind-swift horses to the chariot, then respectfully requested Vaidehi to ascend it.
सारथि सुमन्त्र ने मन के समान वेगवान् चार अश्वों को रथ में जोतकर तब वैदेही से श्रद्धापूर्वक उसमें आरूढ़ होने की प्रार्थना की।
सारथि सुमन्त्रले मनजस्तै वेगवान् चार अश्वलाई रथमा जोतेर तब वैदेहीसँग श्रद्धापूर्वक त्यसमा आरूढ हुन प्रार्थना गरे।
सा तु सूतस्य वचनादारुरोह रथोत्तमम् । सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमन्त्रेण च धीमता ।। 7.46.22 ।।
Sita, in response to the charioteer's words, ascended the excellent chariot accompanied by Lakshmana and the intelligent Sumantra.
सारथि के वचनों पर सीता लक्ष्मण और बुद्धिमान् सुमन्त्र सहित उस उत्तम रथ पर आरूढ़ हुईं।
सारथिका वचनमा सीता लक्ष्मण र बुद्धिमान् सुमन्त्रसहित त्यस उत्तम रथमा आरूढ भइन्।
आससाद विशालाक्षी गङ्गां पापविनाशिनीम् । अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् ।। 7.46.23 ।।
After traveling for half a day, the wide-eyed Sita reached the sacred waters of the Ganga, the destroyer of sins.
आधे दिन की यात्रा के पश्चात् विशालनयना सीता पापनाशिनी गङ्गा के पवित्र जल तक पहुँचीं।
आधा दिनको यात्रापछि विशालनयना सीता पापनाशिनी गङ्गाको पवित्र जलसम्म पुगिन्।
निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनः ।। 7.46.24 ।।
Observing the situation, the distressed Lakshmana wept loudly with a great sound.
स्थिति देखकर व्यथित लक्ष्मण महान् शब्द से जोर-जोर से रो पड़े।
स्थिति देखेर व्यथित लक्ष्मण महान् शब्दले चर्को स्वरमा रोए।
सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणमातुरम् । उवाच वाक्यं धर्मज्ञा किमिदं रुद्यते त्वया ।। 7.46.25 ।।
But Sita, a knower of dharma and greatly agitated upon seeing Lakshmana distressed, asked him, "Why are you weeping like this?"
किन्तु धर्मज्ञ और लक्ष्मण को व्यथित देखकर अत्यन्त क्षुब्ध सीता ने उनसे पूछा — 'तुम इस प्रकार क्यों रो रहे हो?'
तर धर्मज्ञ र लक्ष्मणलाई व्यथित देखेर अत्यन्त क्षुब्ध सीताले उनीसँग सोधिन् — 'तिमी यसरी किन रुँदै छौ?'
जाह्नवीतीरमासाद्य चिराभिलषितं मम । हर्षकाले किमर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ।। 7.46.26 ।।
O Lakshmana, why do you make me sad at this joyful moment, when we have reached the bank of the Ganga, which I have desired for so long?
'हे लक्ष्मण! इस हर्ष के क्षण में तुम मुझे क्यों उदास करते हो, जब हम गङ्गा के तट पर पहुँचे हैं, जिसकी मैंने इतने समय से कामना की थी?'
'हे लक्ष्मण! यस हर्षको क्षणमा तिमीले मलाई किन उदास पार्छौ, जब हामी गङ्गाको तटमा पुगेका छौँ, जसको मैले यति समयदेखि कामना गरेकी थिएँ?'
नित्यं त्वं रामपार्श्वेषु वर्तसे पुरुषर्षभ । कच्चिद्विनाकृतस्तेन द्विरात्रं शोकमागतः ।। 7.46.27 ।।
O best among men, you are always by Rama's side; I hope you have not become sorrowful because you have been separated from him for two nights.
'हे नरश्रेष्ठ! तुम सदा राम के पार्श्व में रहते हो; आशा है कि दो रात्रि उनसे वियुक्त रहने के कारण तुम शोकाकुल नहीं हुए हो।'
'हे नरश्रेष्ठ! तिमी सदा रामको छेउमा रहन्छौ; आशा छ कि दुई रात उहाँबाट वियुक्त रहेकाले तिमी शोकाकुल भएका छैनौ।'
ममापि दयितो रामो जीवितादपि लक्ष्मण । न चाहमेवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ।। 7.46.28 ।।
O Lakshmana, Rama is dearer to me even than my own life, yet I do not grieve in this manner, so do not be childish.
'हे लक्ष्मण! राम मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं, तथापि मैं इस प्रकार शोक नहीं करती, अतः बालबुद्धि मत बनो।'
'हे लक्ष्मण! राम मलाई आफ्नो प्राणभन्दा पनि प्रिय हुनुहुन्छ, तथापि म यसरी शोक गर्दिनँ, त्यसैले बालबुद्धि नबन।'
तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् । ततो मुनिभ्यो दास्यामि वांसास्याभरणानि च ।। 7.46.29 ।।
Please ferry me across the Ganga and show me the ascetics, and then I will give clothes and ornaments to the sages.
'कृपया मुझे गङ्गा पार कराओ और तपस्वियों के दर्शन कराओ, तत्पश्चात् मैं ऋषियों को वस्त्र और आभूषण दूँगी।'
'कृपया मलाई गङ्गा तार र तपस्वीहरूको दर्शन गराऊ, त्यसपछि म ऋषिहरूलाई वस्त्र र आभूषण दिनेछु।'
ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हमभिवादनम् । तत्र चैकां निशामुष्य यास्यामस्तां पुरीं पुनः ।। 7.46.30 ।।
Then, after appropriately saluting the great sages and staying there for one night, we will return to that city (Ayodhya) again.
'तत्पश्चात् महर्षियों का यथोचित अभिवादन कर और वहाँ एक रात्रि रहकर हम पुनः उस नगरी (अयोध्या) को लौटेंगे।'
'त्यसपछि महर्षिहरूको यथोचित अभिवादन गरी र त्यहाँ एक रात बसेर हामी फेरि त्यस नगरी (अयोध्या)मा फर्कनेछौँ।'
ममापि पद्मपत्राक्षं सिंहोरस्कं कृशोदरम् । त्वरते हि मनो द्रष्टुं रामं रमयतां वरम् ।। 7.46.31 ।।
My mind also indeed yearns to see Rama, who has eyes like lotus leaves, a lion-like chest, a slender belly, and is the best among those who delight others.
'मेरा मन भी वस्तुतः राम के दर्शन को लालायित है, जिनके नेत्र कमलदल के समान, वक्ष सिंह के समान और उदर कृश है और जो आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ हैं।'
'मेरो मन पनि वास्तवमा रामको दर्शनका लागि लालायित छ, जसका नेत्र कमलदलजस्ता, छाती सिंहजस्तो र पेट कृश छ र जो आनन्द दिनेहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।'
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे । नाविकानाह्वयामास लक्ष्मणः परवीरहा ।। 7.46.32 ।।
Having heard her words and wiped his beautiful eyes, Lakshmana, the destroyer of enemy heroes, called the boatmen.
उनके वचन सुनकर और अपने सुन्दर नेत्र पोंछकर शत्रुवीरसंहारक लक्ष्मण ने नाविकों को बुलाया।
उनका वचन सुनेर र आफ्ना सुन्दर नेत्र पुछेर शत्रुवीरसंहारक लक्ष्मणले नाविकहरूलाई बोलाए।
इयं च सज्जा नौश्चेति दाशाः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ।। 7.46.33 ।।
The boatmen, with folded hands, said, "This boat is ready."
नाविकों ने हाथ जोड़कर कहा — 'यह नौका सन्नद्ध है।'
नाविकहरूले हात जोडेर भने — 'यो डुङ्गा सन्नद्ध छ।'
तितीर्षुर्लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावमुपारुहत् । गङ्गां सन्तारयामास लक्ष्मणस्तां समाहितः ।। 7.46.34 ।।
Desiring to cross the Ganga, Lakshmana boarded the auspicious boat and then attentively ferried Sita across the Ganga. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ।। 46 ।। Thus ends the forty-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
गङ्गा पार करने की इच्छा से लक्ष्मण उस शुभ नौका पर आरूढ़ हुए और तत्पश्चात् एकाग्रता से सीता को गङ्गा पार कराया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षट्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
गङ्गा पार गर्ने इच्छाले लक्ष्मण त्यस शुभ डुङ्गामा आरूढ भए र त्यसपछि एकाग्रताले सीतालाई गङ्गा पार गराए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको छयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 46