अध्याय 25
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् । भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ।। 7.25.1 ।।
Having given that terrible forest to Khara and having consoled his sister, Dashagriva became delighted and more at ease.
वह भयङ्कर वन खर को देकर और अपनी बहन को आश्वस्त कर दशग्रीव हर्षित और अधिक निश्चिन्त हुआ।
त्यो भयङ्कर वन खरलाई दिएर र आफ्नी बहिनीलाई आश्वस्त पारेर दशग्रीव हर्षित र बढी निश्चिन्त भयो।
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् । तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ।। 7.25.2 ।।
Then, the powerful king of Rakshasas, Ravana, entered that excellent pleasure grove of Lanka named Nikumbhila, along with his followers.
तत्पश्चात् बलशाली राक्षसराज रावण अपने अनुचरों सहित लङ्का के निकुम्भिला नामक उस उत्तम क्रीड़ावन में प्रविष्ट हुआ।
त्यसपछि बलशाली राक्षसराज रावण आफ्ना अनुचरहरूसहित लङ्काको निकुम्भिला नामक त्यस उत्तम क्रीडावनमा प्रवेश गर्यो।
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् । ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ।। 7.25.3 ।।
Then, he saw the established sacrifice, which was filled with hundreds of sacrificial posts and adorned with auspicious altars, appearing as if it was blazing forth with splendor.
तत्पश्चात् उसने वहाँ प्रतिष्ठित यज्ञ देखा, जो सैकड़ों यूपों से भरा था और शुभ वेदियों से सुसज्जित था, मानो तेज से प्रज्वलित हो रहा हो।
त्यसपछि उसले त्यहाँ प्रतिष्ठित यज्ञ देख्यो, जो सयौँ यूपले भरिएको थियो र शुभ वेदीले सुसज्जित थियो, मानौँ तेजले प्रज्वलित भइरहेको होस्।
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् । ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ।। 7.25.4 ।।
Then, he saw his own formidable son, Meghanada, there, wearing a black deer skin and distinguished by his water-pot and top-knot.
तत्पश्चात् उसने वहाँ अपने दुर्जय पुत्र मेघनाद को देखा, जो कृष्णमृगचर्म धारण किए तथा कमण्डलु और शिखा से विशिष्ट था।
त्यसपछि उसले त्यहाँ आफ्नो दुर्जय पुत्र मेघनादलाई देख्यो, जो कृष्णमृगचर्म धारण गरेको तथा कमण्डलु र शिखाले विशिष्ट थियो।
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः । अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ।। 7.25.5 ।।
Having approached and embraced him with his arms, Ravana, the lord of Lanka, asked, "My son, what is this you are doing? Tell me the truth."
समीप जाकर और भुजाओं से उसका आलिङ्गन कर लङ्कापति रावण ने पूछा — 'हे पुत्र! यह तुम क्या कर रहे हो? मुझे सत्य बताओ।'
समीप गएर र पाखुराले उसको आलिङ्गन गरी लङ्कापति रावणले सोध्यो — 'हे पुत्र! यो तिमी के गर्दै छौ? मलाई साँचो भन।'
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये । रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ।। 7.25.6 ।।
There, Ushana, the best of Brahmins and of great penance, spoke to Ravana, the best of Rakshasas, regarding the successful completion of the sacrifice.
वहाँ ब्राह्मणश्रेष्ठ और महातपस्वी उशना ने राक्षसश्रेष्ठ रावण से यज्ञ की सफल समाप्ति के विषय में कहा।
त्यहाँ ब्राह्मणश्रेष्ठ र महातपस्वी उशनाले राक्षसश्रेष्ठ रावणलाई यज्ञको सफल समाप्तिका विषयमा भने।
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् । यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ।। 7.25.7 ।।
Ushana then said, "O King, I will tell you all about it; listen, for your son has completed seven very extensive sacrifices."
तब उशना ने कहा — 'हे राजन्! मैं आपको सब बताता हूँ; सुनिए, आपके पुत्र ने सात अत्यन्त विस्तृत यज्ञ सम्पन्न किए हैं।'
तब उशनाले भने — 'हे राजन्! म तपाईंलाई सबै बताउँछु; सुन्नुहोस्, तपाईंका पुत्रले सात अत्यन्त विस्तृत यज्ञ सम्पन्न गरेका छन्।'
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः । राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्ववस्तथा ।। 7.25.8 ।।
The Agnishtoma, Ashwamedha, Bahusuvarnaka, Rajasuya, Gomedha, and Vaishvava are all types of sacrifices.
'अग्निष्टोम, अश्वमेध, बहुसुवर्णक, राजसूय, गोमेध और वैष्णव — ये सब यज्ञों के प्रकार हैं।'
'अग्निष्टोम, अश्वमेध, बहुसुवर्णक, राजसूय, गोमेध र वैष्णव — यी सबै यज्ञका प्रकार हुन्।'
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे । वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ।। 7.25.9 ।।
When the Maheswara sacrifice, which is very difficult for men to perform, was commenced, your son directly obtained boons from Pashupati (Lord Shiva) here.
'जब माहेश्वर यज्ञ आरम्भ हुआ, जो मनुष्यों के लिए अत्यन्त दुष्कर है, तब आपके पुत्र ने यहाँ साक्षात् पशुपति (भगवान् शिव) से वर प्राप्त किए।'
'जब माहेश्वर यज्ञ आरम्भ भयो, जो मनुष्यहरूका लागि अत्यन्त दुष्कर छ, तब तपाईंका पुत्रले यहाँ साक्षात् पशुपति (भगवान् शिव)बाट वरहरू प्राप्त गरे।'
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् । मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ।। 7.25.10 ।।
He obtained a divine chariot that moves at will, travels in the sky, and is firm, and also an illusion named Tamasi, by which darkness is produced.
'उसने एक दिव्य रथ प्राप्त किया जो इच्छानुसार चलता है, आकाश में गमन करता है और दृढ़ है, तथा तामसी नामक एक माया भी, जिससे अन्धकार उत्पन्न होता है।'
'उसले एउटा दिव्य रथ प्राप्त गर्यो जो इच्छाअनुसार चल्छ, आकाशमा गमन गर्छ र दृढ छ, तथा तामसी नामक एउटी माया पनि, जसबाट अन्धकार उत्पन्न हुन्छ।'
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर । प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ।। 7.25.11 ।।
O Lord of Rakshasas, it is said that when this illusion is employed in battle, its movement cannot indeed be ascertained by even gods and asuras.
'हे राक्षसराज! कहा जाता है कि जब यह माया युद्ध में प्रयुक्त होती है, तब देवता और असुर भी उसकी गति निश्चित नहीं कर सकते।'
'हे राक्षसराज! भनिन्छ कि जब यो माया युद्धमा प्रयुक्त हुन्छ, तब देवता र असुरहरूले पनि त्यसको गति निश्चित गर्न सक्दैनन्।'
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् । अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ।। 7.25.12 ।।
O King, he also obtained two inexhaustible quivers with arrows, a bow that is very difficult to conquer, and a powerful weapon that destroys enemies in battle.
'हे राजन्! उसने बाणों सहित दो अक्षय तूणीर, एक अत्यन्त दुर्जय धनुष और युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाला एक शक्तिशाली अस्त्र भी प्राप्त किया।'
'हे राजन्! उसले बाणसहित दुई अक्षय तूणीर, एउटा अत्यन्त दुर्जय धनु र युद्धमा शत्रुहरूको संहार गर्ने एउटा शक्तिशाली अस्त्र पनि प्राप्त गर्यो।'
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन । अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ।। 7.25.13 ।।
Having obtained all these boons, O Dashanana, your son, now that the sacrifice is concluded, and I myself, stand here eager to behold you.
'ये सब वर प्राप्त कर हे दशानन! आपका पुत्र, अब जब यज्ञ समाप्त हो चुका है, और मैं स्वयं यहाँ आपके दर्शन के लिए उत्सुक खड़े हैं।'
'यी सबै वर प्राप्त गरी हे दशानन! तपाईंका पुत्र, अब यज्ञ समाप्त भइसकेपछि, र म स्वयं यहाँ तपाईंको दर्शनका लागि उत्सुक उभिएका छौँ।'
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् । पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ।। 7.25.14 ।।
Then Dashagriva spoke, saying that this was not good because the enemies, led by Indra, had been honored with wealth.
तब दशग्रीव ने कहा कि यह अच्छा नहीं हुआ, क्योंकि इन्द्र के नेतृत्व वाले शत्रु धन से सम्मानित किए गए।
तब दशग्रीवले भन्यो कि यो राम्रो भएन, किनकि इन्द्रको नेतृत्व भएका शत्रुहरू धनले सम्मानित गरिए।
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः । आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ।। 7.25.15 ।।
Come now, know that what is done is well done, there is no doubt about it; come, O gentle one, let us go to our own abode.
'अब आओ, जो हुआ है उसे अच्छा ही हुआ जानो, इसमें सन्देह नहीं; आओ हे सौम्य! हम अपने धाम को चलें।'
'अब आऊ, जे भएको छ त्यो राम्रै भएको जान, यसमा सन्देह छैन; आऊ हे सौम्य! हामी आफ्नो धामतिर जाऔँ।'
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः । स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ।। 7.25.16 ।।
Then, having gone, Dashagriva, along with his sons and Vibhishana, brought down all those women who were choked with tears.
तत्पश्चात् जाकर दशग्रीव ने अपने पुत्रों और विभीषण सहित उन सब स्त्रियों को नीचे उतारा जो अश्रुओं से अवरुद्ध थीं।
त्यसपछि गएर दशग्रीवले आफ्ना पुत्रहरू र विभीषणसहित ती सबै स्त्रीहरूलाई तल ओराल्यो जो आँसुले अवरुद्ध थिए।
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् । तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ।। 7.25.17 ।।
Knowing his intention towards those auspicious, jewel-like women of gods, Danavas, and Rakshasas, the righteous one (Vibhishana) spoke these words.
देवताओं, दानवों और राक्षसों की उन शुभ, रत्नस्वरूपा स्त्रियों के प्रति उसका अभिप्राय जानकर उस धर्मात्मा (विभीषण) ने ये वचन कहे।
देवता, दानव र राक्षसहरूका ती शुभ, रत्नस्वरूपा स्त्रीहरूप्रति उसको अभिप्राय बुझेर ती धर्मात्मा (विभीषण)ले यी वचन भने।
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः । धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ।। 7.25.18 ।।
You act by your own will with such conduct that destroys fame, wealth, and family, even though you know it is an outrage to your kinsmen.
'आप अपनी इच्छा से ऐसा आचरण करते हैं जो कीर्ति, धन और कुल का नाश करता है, यह जानते हुए भी कि यह अपने स्वजनों के प्रति अत्याचार है।'
'तपाईं आफ्नै इच्छाले यस्तो आचरण गर्नुहुन्छ जसले कीर्ति, धन र कुलको नाश गर्छ, यो जान्दाजान्दै पनि कि यो आफ्नै स्वजनप्रति अत्याचार हो।'
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः । त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ।। 7.25.19 ।।
O King, while you brought these beautiful women after humiliating their kinsmen, Madhu has abducted Kumbhinasi, disregarding your authority.
'हे राजन्! जब आप इन सुन्दरी स्त्रियों को उनके स्वजनों का अपमान कर ले आए, तब मधु ने आपके अधिकार की उपेक्षा कर कुम्भीनसी का अपहरण कर लिया है।'
'हे राजन्! जब तपाईं यी सुन्दरी स्त्रीहरूलाई तिनका स्वजनहरूको अपमान गरी ल्याउनुभयो, तब मधुले तपाईंको अधिकारको उपेक्षा गरी कुम्भीनसीको अपहरण गरेको छ।'
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् । को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ।। 7.25.20 ।।
Ravana then spoke, saying, "I do not understand what this is; who is this person named Madhu whom you have mentioned?"
तब रावण ने कहा — 'मैं समझ नहीं पाता कि यह क्या है; यह मधु नामक व्यक्ति कौन है जिसका तुमने उल्लेख किया?'
तब रावणले भन्यो — 'म बुझ्न सक्दिनँ कि यो के हो; यो मधु नामक व्यक्ति को हो जसको तिमीले उल्लेख गर्यौ?'
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् । श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ।। 7.25.21 ।।
But Vibhishana, greatly enraged, spoke to his brother, saying, "Listen, the consequence of this sinful deed has arrived."
किन्तु अत्यन्त क्रुद्ध विभीषण ने अपने भ्राता से कहा — 'सुनिए, इस पापकर्म का परिणाम आ पहुँचा है।'
तर अत्यन्त क्रुद्ध विभीषणले आफ्ना दाजुलाई भने — 'सुन्नुहोस्, यस पापकर्मको परिणाम आइपुगेको छ।'
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः । माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ।। 7.25.22 ।।
Malyavan, the elder brother of Sumali, who is our maternal grandfather's brother, is a renowned, old, and wise Rakshasa.
'सुमाली के ज्येष्ठ भ्राता माल्यवान्, जो हमारे नाना के भ्राता हैं, एक विख्यात, वृद्ध और बुद्धिमान् राक्षस हैं।'
'सुमालीका ज्येष्ठ दाजु माल्यवान्, जो हाम्रा मामाबाका दाजु हुन्, एक विख्यात, वृद्ध र बुद्धिमान् राक्षस हुन्।'
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् । तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ।। 7.25.23 ।।
He was indeed the elder father of our mother, and thus our maternal grandfather, and his daughter's daughter was named Kumbhinasi.
'वे वस्तुतः हमारी माता के ज्येष्ठ पिता, अर्थात् हमारे नाना थे, और उनकी कन्या की कन्या कुम्भीनसी नाम की थी।'
'उहाँ वास्तवमा हाम्री माताका ज्येष्ठ पिता, अर्थात् हाम्रा मामाबा हुनुहुन्थ्यो, र उहाँकी कन्याकी कन्या कुम्भीनसी नाम गरेकी थिइन्।'
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा । भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ।। 7.25.24 ।।
She, the daughter born of Anala, is our mother's sister's daughter, and thus by dharma, she is indeed our sister.
'अनला से उत्पन्न वह कन्या हमारी माता की बहन की कन्या है, और इस प्रकार धर्म से वह वस्तुतः हमारी बहन है।'
'अनलाबाट उत्पन्न ती कन्या हाम्री माताकी बहिनीकी कन्या हुन्, र यसरी धर्मले उनी वास्तवमा हाम्री बहिनी हुन्।'
सा हृता, मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा । यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ।। 7.25.25 ।।
O King, she was abducted by the powerful demon Madhu while my son was engaged in a sacrifice and I was dwelling in penance underwater.
'हे राजन्! जब मेरा पुत्र यज्ञ में लगा था और मैं जल के भीतर तप में निवास कर रहा था, तब बलशाली राक्षस मधु ने उसका अपहरण कर लिया।'
'हे राजन्! जब मेरो पुत्र यज्ञमा लागेको थियो र म जलभित्र तपमा निवास गरिरहेको थिएँ, तब बलशाली राक्षस मधुले उनको अपहरण गर्यो।'
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ । निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ।। 7.25.26 ।।
O great king, at that time, while Kumbhakarna was experiencing his long sleep, Madhu killed the best and most respected demon ministers here.
'हे महाराज! उस समय जब कुम्भकर्ण अपनी दीर्घ निद्रा भोग रहा था, तब मधु ने यहाँ श्रेष्ठ और सर्वाधिक सम्माननीय राक्षस मन्त्रियों का वध किया।'
'हे महाराज! त्यस बेला जब कुम्भकर्ण आफ्नी दीर्घ निद्रा भोगिरहेको थियो, तब मधुले यहाँ श्रेष्ठ र सर्वाधिक सम्माननीय राक्षस मन्त्रीहरूको वध गर्यो।'
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव । श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ।। 7.25.27 ।।
She was abducted after being violated, even while sleeping in your inner chambers, yet, O great king, even after hearing of that, he was indeed forgiven and not killed.
'आपके अन्तःपुर में सोई हुई अवस्था में ही उसका शीलभङ्ग कर अपहरण किया गया, तथापि हे महाराज! यह सुनकर भी उसे क्षमा कर दिया गया, मारा नहीं गया।'
'तपाईंको अन्तःपुरमा सुतिरहेकै अवस्थामा उनको शीलभङ्ग गरी अपहरण गरियो, तथापि हे महाराज! त्यो सुनेर पनि उसलाई क्षमा गरियो, मारिएन।'
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः । तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ।। 7.25.28 ।।
Because a daughter must indeed be given to her husband by her brothers, this, O evil-minded one, is truly the consequence of his sinful act.
'क्योंकि कन्या भाइयों द्वारा ही उसके पति को दी जानी चाहिए, अतः हे दुर्बुद्धे! यह वस्तुतः उसके पापकर्म का परिणाम है।'
'किनभने कन्या दाजुभाइहरूद्वारा नै उनका पतिलाई दिइनुपर्छ, त्यसैले हे दुर्बुद्धे! यो वास्तवमा उसको पापकर्मको परिणाम हो।'
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते । विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः । दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ।। 7.25.29 ।।
Let it be known to you that upon hearing Vibhishana's words, that king of demons Ravana was agitated by his own wickedness, like an ocean stirred by hot water.
विभीषण के वचन सुनकर वह राक्षसराज रावण अपनी ही दुष्टता से वैसे ही विक्षुब्ध हुआ जैसे तप्त जल से मथा हुआ समुद्र — यह आप जान लें।
विभीषणका वचन सुनेर त्यो राक्षसराज रावण आफ्नै दुष्टताले त्यसै गरी विक्षुब्ध भयो जसरी तातो जलले मथिएको समुद्र — यो तपाईंलाई थाहा होस्।
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः । कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ।। 7.25.30 ।।
Then, Ravana, enraged and with reddened eyes, spoke, saying, "Let my chariot be prepared quickly, and let our brave warriors be ready."
तब क्रुद्ध और रक्तवर्ण नेत्रों वाले रावण ने कहा — 'मेरा रथ शीघ्र सन्नद्ध किया जाए, और हमारे पराक्रमी योद्धा तैयार हों।'
तब क्रुद्ध र रक्तवर्ण नेत्र भएको रावणले भन्यो — 'मेरो रथ शीघ्र सन्नद्ध पारियोस्, र हाम्रा पराक्रमी योद्धाहरू तयार होऊन्।'
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः । वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ।। 7.25.31 ।।
My brother Kumbhakarna and the other chief demons, armed with various weapons, should mount their vehicles.
'मेरे भ्राता कुम्भकर्ण तथा अन्य प्रमुख राक्षस विविध अस्त्रों से सुसज्जित होकर अपने वाहनों पर आरूढ़ हों।'
'मेरा भाइ कुम्भकर्ण तथा अन्य प्रमुख राक्षसहरू विविध अस्त्रले सुसज्जित भई आफ्ना वाहनमा आरूढ होऊन्।'
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् । सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ।। 7.25.32 ।।
Today, having killed Madhu in battle, who is fearless of Ravana, I shall go to the world of gods, desirous of battle and surrounded by my friends.
'आज युद्ध में रावण से निर्भय उस मधु का वध कर मैं युद्ध की इच्छा से अपने मित्रों से घिरकर देवलोक जाऊँगा।'
'आज युद्धमा रावणसँग निर्भय त्यस मधुको वध गरी म युद्धको इच्छाले आफ्ना मित्रहरूले घेरिएर देवलोक जानेछु।'
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् । नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ।। 7.25.33 ।।
Four thousand foremost Akshauhinis of demons, armed with various weapons and eager for battle, quickly set out.
विविध अस्त्रों से सुसज्जित और युद्ध के लिए उत्सुक राक्षसों की चार सहस्र श्रेष्ठ अक्षौहिणी शीघ्र निकल पड़ीं।
विविध अस्त्रले सुसज्जित र युद्धका लागि उत्सुक राक्षसहरूका चार हजार श्रेष्ठ अक्षौहिणी शीघ्र निस्किए।
इन्द्रजित्त्वग्रतः (अग्रतः) सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च । जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ।। 7.25.34 ।।
Indrajit led the army from the front, Ravana marched in the middle, and Kumbhakarna followed at the rear.
इन्द्रजित् ने आगे से सेना का नेतृत्व किया, रावण मध्य में चला और कुम्भकर्ण पीछे से चला।
इन्द्रजित्ले अगाडिबाट सेनाको नेतृत्व गर्यो, रावण बीचमा हिँड्यो र कुम्भकर्ण पछाडिबाट हिँड्यो।
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् । शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ।। 7.25.35 ।।
The righteous Vibhishana remained in Lanka practicing dharma, while all the other illustrious remaining ones went towards Madhupura.
धर्मात्मा विभीषण धर्म का आचरण करते हुए लङ्का में ही रहे, जबकि शेष सब यशस्वी जन मधुपुर की ओर गए।
धर्मात्मा विभीषण धर्मको आचरण गर्दै लङ्कामै रहे, जबकि बाँकी सबै यशस्वी जन मधुपुरतिर गए।
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः । राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ।। 7.25.36 ।।
All the Rakshasas set forth, mounted on donkeys, camels, splendid horses, porpoises, and great serpents, completely filling the sky.
सब राक्षस गर्दभों, ऊँटों, उत्तम अश्वों, शिशुमारों और महानागों पर आरूढ़ होकर निकल पड़े और आकाश को पूर्णतः भर दिया।
सबै राक्षस गधा, ऊँट, उत्तम अश्व, शिशुमार र महानागहरूमा आरूढ भई निस्किए र आकाश पूर्णतः भरिदिए।
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः । रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ।। 7.25.37 ।।
Hundreds of Daityas, who had long-standing enmity with the gods, saw Ravana going and indeed followed him from behind.
देवताओं से चिरकालीन शत्रुता रखने वाले सैकड़ों दैत्यों ने रावण को जाते देखा और वे भी उसके पीछे-पीछे चल पड़े।
देवताहरूसँग चिरकालीन शत्रुता राख्ने सयौँ दैत्यहरूले रावणलाई जाँदै गरेको देखे र तिनीहरू पनि उसको पछिपछि हिँडे।
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः । न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ।। 7.25.38 ।।
Having gone to Madhupura and entered it, Ravana did not find Madhu there, but instead saw his sister.
मधुपुर जाकर और उसमें प्रवेश कर रावण ने वहाँ मधु को नहीं पाया, अपितु अपनी बहन को देखा।
मधुपुर गएर र त्यसमा प्रवेश गरी रावणले त्यहाँ मधुलाई भेटेन, बरु आफ्नी बहिनीलाई देख्यो।
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ।। 7.25.39 ।।
And she, becoming humble with folded hands, touched his feet with her head.
और वह विनम्र होकर हाथ जोड़कर अपने सिर से उसके चरण छूने लगी।
अनि उनी विनम्र भई हात जोडेर आफ्नो शिरले उसका चरण छुन थालिन्।
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा । तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ।। 7.25.40 ।।
Then, Kumbhinasi, frightened by that king of Rakshasas, made her rise, saying, "You should not be afraid."
तब उस राक्षसराज से भयभीत कुम्भीनसी को उसने उठाया और कहा — 'तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए।'
तब त्यस राक्षसराजबाट भयभीत कुम्भीनसीलाई उसले उठायो र भन्यो — 'तिमी भयभीत हुनुहुँदैन।'
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते । साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज । भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ।। 7.25.41 ।।
Ravana, O best of Rakshasas, asked, "What else shall I do for you?" She replied, "If you are pleased with me, O king, O mighty-armed one, O giver of honor, then you should not kill my husband here today."
हे राक्षसश्रेष्ठ! रावण ने पूछा — 'मैं तुम्हारे लिए और क्या करूँ?' उसने उत्तर दिया — 'हे राजन्! हे महाबाहु! हे मानदाता! यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो आज यहाँ मेरे पति का वध न कीजिए।'
हे राक्षसश्रेष्ठ! रावणले सोध्यो — 'म तिम्रा लागि अरू के गरूँ?' उनले उत्तर दिइन् — 'हे राजन्! हे महाबाहु! हे मानदाता! यदि तपाईं मसँग प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, आज यहाँ मेरा पतिको वध नगर्नुहोस्।'
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते । भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ।। 7.25.42 ।।
Indeed, no such fear is spoken of for noble women in this world, for among all fears, widowhood is the greatest calamity.
'वस्तुतः इस संसार में कुलीन स्त्रियों के लिए ऐसा कोई भय नहीं कहा गया, क्योंकि सब भयों में वैधव्य ही सबसे बड़ी विपत्ति है।'
'वास्तवमा यस संसारमा कुलीन स्त्रीहरूका लागि यस्तो कुनै भय भनिएको छैन, किनकि सबै भयमा वैधव्य नै सबैभन्दा ठूलो विपत्ति हो।'
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् । त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ।। 7.25.43 ।।
O king of kings, be truthful in your word and consider me, who is begging, for you yourself, O great king, said, "You should not be afraid."
'हे राजाधिराज! अपने वचन में सत्यनिष्ठ रहिए और मुझ याचिका करती हुई पर विचार कीजिए, क्योंकि हे महाराज! आपने स्वयं कहा था — "तुम्हें भयभीत नहीं होना चाहिए।"'
'हे राजाधिराज! आफ्नो वचनमा सत्यनिष्ठ रहनुहोस् र म याचना गर्दै गरेकीमाथि विचार गर्नुहोस्, किनकि हे महाराज! तपाईंले स्वयं भन्नुभएको थियो — "तिमी भयभीत हुनुहुँदैन।"'
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् । क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ।। 7.25.44 ।।
Impudent Ravana said to his sister, who was standing there, "Where is your husband? Show him to me quickly."
निर्भीक रावण ने वहाँ खड़ी अपनी बहन से कहा — 'तुम्हारा पति कहाँ है? उसे शीघ्र मुझे दिखाओ।'
निर्भीक रावणले त्यहाँ उभिएकी आफ्नी बहिनीलाई भन्यो — 'तिम्रो पति कहाँ छ? उसलाई शीघ्र मलाई देखाऊ।'
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे । तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ।। 7.25.45 ।।
I will go with him to conquer the world of the gods, and because of your compassion and friendship, I have refrained from killing Madhu.
'मैं उसके साथ देवलोक जीतने जाऊँगा, और तुम्हारी करुणा और स्नेह के कारण मैंने मधु का वध करने से विरत रहा हूँ।'
'म उसँग देवलोक जित्न जानेछु, र तिम्रो करुणा र स्नेहका कारण म मधुको वध गर्नबाट विरत रहेको छु।'
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् । अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ।। 7.25.46 ।।
Thus addressed, she, the female demon, awakened her sleeping husband, the night-wanderer, and spoke words to him as if greatly delighted.
इस प्रकार सम्बोधित होने पर उस राक्षसी ने अपने सोते हुए निशाचर पति को जगाया और उससे मानो अत्यन्त हर्षित होकर वचन कहे।
यसरी सम्बोधित हुँदा ती राक्षसीले आफ्ना सुतिरहेका निशाचर पतिलाई ब्युँझाइन् र उनीसँग मानौँ अत्यन्त हर्षित भई वचन भनिन्।
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः । सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ।। 7.25.47 ।।
My very powerful brother Dashagriva has arrived, desirous of conquering the world of the gods, and he requests your assistance.
'मेरा अत्यन्त बलशाली भ्राता दशग्रीव आ पहुँचा है, जो देवलोक जीतने का इच्छुक है, और वह आपकी सहायता चाहता है।'
'मेरा अत्यन्त बलशाली दाजु दशग्रीव आइपुग्नुभएको छ, जो देवलोक जित्न इच्छुक हुनुहुन्छ, र उहाँ तपाईंको सहायता चाहनुहुन्छ।'
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस । स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ।। 7.25.48 ।।
Therefore, O Rakshasa, you should go with your relatives to help him, for it is proper to provide assistance to an affectionate one who seeks it.
'अतः हे राक्षस! आपको अपने सम्बन्धियों सहित उनकी सहायता के लिए जाना चाहिए, क्योंकि सहायता चाहने वाले स्नेही को सहायता देना उचित है।'
'त्यसैले हे राक्षस! तपाईंले आफ्ना सम्बन्धीहरूसहित उहाँको सहायताका लागि जानुपर्छ, किनकि सहायता चाहने स्नेहीलाई सहायता दिनु उचित हो।'
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ।। 7.25.49 ।।
Having heard her words, Madhu replied, "So be it."
उसके वचन सुनकर मधु ने उत्तर दिया — 'ऐसा ही हो।'
उनका वचन सुनेर मधुले उत्तर दियो — 'त्यसै होस्।'
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः । पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ।। 7.25.50 ।।
He approached Ravana, the best and lord of Rakshasas, and worshipped him according to custom and righteousness.
वह राक्षसश्रेष्ठ और राक्षसपति रावण के समीप गया और परम्परा तथा धर्म के अनुसार उसकी पूजा की।
ऊ राक्षसश्रेष्ठ र राक्षसपति रावणको समीप गयो र परम्परा तथा धर्मअनुसार उसको पूजा गर्यो।
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् । तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ।। 7.25.51 ।।
The powerful Ravana, having received worship in Madhu's abode and stayed there for one night, then prepared for his departure.
बलशाली रावण मधु के धाम में सत्कार पाकर और वहाँ एक रात्रि रहकर तत्पश्चात् प्रस्थान के लिए तैयार हुआ।
बलशाली रावण मधुको धाममा सत्कार पाएर र त्यहाँ एक रात बसेर त्यसपछि प्रस्थानका लागि तयार भयो।
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् । राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ।। 7.25.52 ।।
Then, the lord of Rakshasas, Ravana, who resembled Mahendra, reached Mount Kailasa, the abode of Kubera, and encamped his army there.
तत्पश्चात् महेन्द्र के समान राक्षसराज रावण कुबेर के धाम कैलास पर्वत पर पहुँचा और वहाँ अपनी सेना का पड़ाव डाला।
त्यसपछि महेन्द्रजस्तै राक्षसराज रावण कुबेरको धाम कैलास पर्वतमा पुग्यो र त्यहाँ आफ्नी सेनाको पडाव हाल्यो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 25