अंग्रेज़ी
1Then, the lord of demons, terrifying mortals on earth, met Narada, the foremost among sages, in that dense region.
2Having offered his salutations, Dashagriva, the night-wanderer, spoke after inquiring about his well-being and the reason for his arrival.
3The divine sage Narada, of immense splendor and effulgence, spoke to Ravana, who was seated in the Pushpaka chariot, while Narada himself was positioned on a cloud-top.
4"O gentle lord of Rakshasas, son of Vishravas, stop," Narada said, "I am pleased by your mighty valor, which is befitting your noble lineage."
5I am indeed greatly pleased by your battles, which are comparable to Vishnu's slaying of demons and your subjugation of Gandharvas and Uragas.
6I will first tell you something that should be heard, if you are willing to listen, and after hearing it, you, O best of Rakshasas, must act upon it; therefore, O dear one, pay close attention to my words.
7O dear one, why do you kill this world, which is already destined to die and cannot be killed by the gods, when it is already under the sway of death?
8It is not proper for you, who are invincible to gods, danavas, daityas, yakshas, gandharvas, and rakshasas, to torment the human world.
9Who would kill such people who are constantly bewildered about their welfare, surrounded by great misfortunes, and afflicted by hundreds of old age and diseases?
10Who among the intelligent would be fond of war in the human world, which is constantly afflicted by various undesirable occurrences everywhere?
11Do not you destroy the human world, which is already wasting away, struck by fate, afflicted by hunger, thirst, old age, and other miseries, and bewildered by dejection and sorrow.
12O mighty-armed lord of Rakshasas, just behold the human being, who is so foolish and whose strange nature or destiny is not truly known.
13At times, joyful people engage in music and dance, while at other times, distressed individuals weep with faces and eyes streaming with tears.
14Deluded by affection for parents, children, charming wives, and relatives, this afflicted person does not comprehend his own suffering.
15Enough of tormenting this world, which is already overcome by delusion; O gentle one, the mortal world has indeed been conquered by you, there is no doubt about it.
16All these beings must inevitably go to the abode of Yama, therefore, O son of Pulastya, O conqueror of enemy cities, subdue Yama himself.
17When Yama is conquered, everything is indeed conquered, there is no doubt; thus addressed, the lord of Lanka, shining with his own splendor, then spoke to Narada, having laughed heartily and saluted him.
18Ravana addresses the sage, declaring his readiness to descend to Rasatala for conquest.
19Ravana further states that after conquering the three worlds and subjugating the Nagas and gods, he will churn the ocean for nectar.
20Then, the divine sage Narada asked Ravana, "By which path are you indeed going now?"
21Narada warns Ravana that this path, O tormentor of enemies, is indeed very difficult to traverse and leads to the formidable city of Yama, the king of the dead.
22Dashanana, however, let out a laugh resembling an autumn cloud and then spoke these words, saying, "It is done."
23Therefore, O Brahmana, being thus intent on slaying Vaivasvata (Yama), I proceed to the southern direction where the son of Surya, the king (Yama), resides.
24Indeed, O revered one, I, desirous of battle, have vowed in my anger, "I shall conquer the four guardians of the world, O lord."
25Therefore, I have now indeed set out towards the city of the king of the dead, and I shall unite with death the one who causes distress to living beings.
26Having thus spoken and saluted that sage, Dashagriva (Ravana) departed towards the southern direction, accompanied by his ministers.
27But the greatly effulgent Narada, the chief among Brahmanas, having assumed meditation for a moment, pondered like a smokeless fire.
28How can that Time, by whom the three worlds including Indra and all animate and inanimate beings are tormented, and by whose law life itself is exhausted, ever be conquered?
29How can one conquer that great being (Yama), who is a witness to all deeds, like a second fire, and by whom all conscious beings in the worlds are eventually overcome?
30How can this king of Rakshasas (Ravana) personally go to conquer him, from whom the three worlds always flee, tormented by fear?
31How will he conquer him who is the ordainer and sustainer of both good and bad deeds, and by whom the three worlds are already subdued?
32What other plan will this Ravana make after this, but filled with curiosity, I myself will go to the abode of Yama.
33He himself wished to witness the conflict between Yama and the Rakshasa. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे विंशः सर्गः ।। 20 ।। Thus ends the twentieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् पृथ्वी पर मनुष्यों को आतङ्कित करता वह राक्षसराज उस सघन प्रदेश में ऋषियों में श्रेष्ठ नारद से मिला।
2प्रणाम कर निशाचर दशग्रीव ने उनकी कुशल तथा आगमन का कारण पूछकर कहा।
3अपार तेज और कान्ति वाले देवर्षि नारद ने पुष्पक विमान में विराजमान रावण से कहा, जबकि नारद स्वयं मेघ के शिखर पर स्थित थे।
4'हे सौम्य राक्षसराज! हे विश्रवापुत्र! रुको' — नारद ने कहा — 'मैं तुम्हारे उस महान् पराक्रम से प्रसन्न हूँ, जो तुम्हारे उत्तम कुल के अनुरूप है।'
5'मैं वस्तुतः तुम्हारे युद्धों से अत्यन्त प्रसन्न हूँ, जो विष्णु द्वारा दैत्यसंहार के तुल्य हैं, तथा तुम्हारे द्वारा गन्धर्वों और उरगों के दमन से भी।'
6'यदि तुम सुनने को उद्यत हो तो मैं पहले एक सुनने योग्य बात कहूँगा, और सुनकर हे राक्षसश्रेष्ठ! तुम्हें उस पर आचरण करना होगा; अतः हे प्रिय! मेरे वचनों पर ध्यान दो।'
7'हे प्रिय! तुम इस संसार का वध क्यों करते हो, जो पहले से ही मरणधर्मा है, देवताओं द्वारा भी अवध्य नहीं, और जो पहले से ही मृत्यु के अधीन है?'
8'देवताओं, दानवों, दैत्यों, यक्षों, गन्धर्वों और राक्षसों के लिए अजेय तुम्हारे लिए मनुष्यलोक को सताना उचित नहीं है।'
9'ऐसे जनों का वध कौन करेगा, जो अपने हित के विषय में निरन्तर मोहित हैं, महान् विपत्तियों से घिरे हैं और सैकड़ों जरा-व्याधियों से पीड़ित हैं?'
10'बुद्धिमानों में कौन उस मनुष्यलोक में युद्ध का प्रेमी होगा, जो सर्वत्र विविध अनिष्टों से निरन्तर पीड़ित है?'
11'तुम उस मनुष्यलोक का विनाश मत करो, जो पहले से ही क्षीण हो रहा है, नियति से आहत है, क्षुधा, तृष्णा, जरा आदि क्लेशों से पीड़ित है और विषाद तथा शोक से विमूढ़ है।'
12'हे महाबाहु राक्षसराज! उस मनुष्य को तो देखो, जो इतना मूढ़ है और जिसका विचित्र स्वभाव अथवा नियति वस्तुतः ज्ञात नहीं है।'
13'कभी हर्षित जन गान और नृत्य में लगते हैं, तो कभी व्यथित जन अश्रुधारा से भीगे मुख और नेत्रों सहित रोते हैं।'
14'माता-पिता, सन्तान, मनोहर पत्नियों और सम्बन्धियों के स्नेह से मोहित यह पीड़ित व्यक्ति अपने ही दुःख को नहीं समझता।'
15'मोह से अभिभूत इस संसार को सताना बहुत हुआ; हे सौम्य! मर्त्यलोक तो वस्तुतः तुम्हारे द्वारा जीत लिया गया, इसमें सन्देह नहीं।'
16'इन सब प्राणियों को अनिवार्यतः यम के धाम जाना ही है; अतः हे पुलस्त्यपुत्र! हे शत्रुनगरविजेता! स्वयं यम को ही जीतो।'
17'यम के जीते जाने पर सब कुछ वस्तुतः जीत लिया गया, इसमें सन्देह नहीं।' इस प्रकार सम्बोधित होने पर अपने ही तेज से देदीप्यमान लङ्कापति ने खुलकर हँसते और प्रणाम करते हुए तब नारद से कहा।
18रावण उन ऋषि से कहता है कि वह विजय के लिए रसातल में उतरने को उद्यत है।
19रावण आगे कहता है कि तीनों लोकों को जीतकर तथा नागों और देवताओं का दमन कर वह अमृत के लिए समुद्रमन्थन करेगा।
20तब देवर्षि नारद ने रावण से पूछा — 'तुम अब वस्तुतः किस मार्ग से जा रहे हो?'
21नारद रावण को चेतावनी देते हैं कि हे शत्रुतापन! यह मार्ग वस्तुतः अत्यन्त दुर्गम है और मृत्यु के राजा यम की दुर्जय नगरी की ओर ले जाता है।
22किन्तु दशानन ने शरत्कालीन मेघ के समान हँसी हँसी और तब ये वचन कहे — 'यह हो चुका।'
23'अतः हे ब्राह्मण! वैवस्वत (यम) के वध पर उद्यत होकर मैं दक्षिण दिशा की ओर जा रहा हूँ जहाँ सूर्यपुत्र राजा (यम) निवास करते हैं।'
24'हे पूजनीय! वस्तुतः मैंने युद्ध की इच्छा से क्रोध में प्रतिज्ञा की है — "हे प्रभो! मैं चारों लोकपालों को जीतूँगा।"'
25'अतः मैं अब मृत्युराज की नगरी की ओर निकल पड़ा हूँ, और जो प्राणियों को कष्ट देता है, उसी को मैं मृत्यु से मिला दूँगा।'
26यह कहकर और उन ऋषि को प्रणाम कर दशग्रीव (रावण) अपने मन्त्रियों सहित दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
27किन्तु महातेजस्वी ब्राह्मणश्रेष्ठ नारद ने क्षणभर ध्यान धारण कर धूमरहित अग्नि के समान विचार किया।
28'वह काल, जिससे इन्द्र सहित तीनों लोक तथा समस्त चराचर प्राणी सन्तप्त होते हैं और जिसके विधान से जीवन क्षीण होता है, कैसे जीता जा सकता है?'
29'उस महात्मा (यम) को कोई कैसे जीत सकता है, जो दूसरी अग्नि के समान सब कर्मों के साक्षी हैं और जिनसे लोकों के सब चेतन प्राणी अन्ततः पराभूत होते हैं?'
30'यह राक्षसराज (रावण) उन्हें जीतने स्वयं कैसे जा सकता है, जिनसे भयभीत होकर तीनों लोक सदा भागते रहते हैं?'
31'वह उन्हें कैसे जीतेगा जो शुभ और अशुभ दोनों कर्मों के विधाता और धारक हैं, और जिनके द्वारा तीनों लोक पहले से ही वशीभूत हैं?'
32'यह रावण इसके पश्चात् और क्या योजना बनाएगा — किन्तु जिज्ञासा से भरकर मैं स्वयं यम के धाम जाऊँगा।'
33वे स्वयं यम और उस राक्षस के संघर्ष के साक्षी बनना चाहते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि पृथ्वीमा मनुष्यहरूलाई आतङ्कित पार्दै त्यो राक्षसराज त्यस सघन प्रदेशमा ऋषिहरूमा श्रेष्ठ नारदसँग भेट्यो।
2प्रणाम गरी निशाचर दशग्रीवले उनको कुशल तथा आगमनको कारण सोधेर भन्यो।
3अपार तेज र कान्ति भएका देवर्षि नारदले पुष्पक विमानमा विराजमान रावणलाई भने, जबकि नारद स्वयं मेघको शिखरमा रहेका थिए।
4'हे सौम्य राक्षसराज! हे विश्रवापुत्र! रोकिऊ' — नारदले भने — 'म तिम्रो त्यस महान् पराक्रमबाट प्रसन्न छु, जो तिम्रो उत्तम कुलअनुरूप छ।'
5'म वास्तवमा तिम्रा युद्धहरूबाट अत्यन्त प्रसन्न छु, जुन विष्णुद्वारा दैत्यसंहारतुल्य छन्, तथा तिमीद्वारा गन्धर्व र उरगहरूको दमनबाट पनि।'
6'यदि तिमी सुन्न उद्यत छौ भने म पहिले एउटा सुन्नयोग्य कुरा भन्नेछु, र सुनेपछि हे राक्षसश्रेष्ठ! तिमीले त्यसमा आचरण गर्नुपर्नेछ; त्यसैले हे प्रिय! मेरा वचनमा ध्यान देऊ।'
7'हे प्रिय! तिमी यस संसारको वध किन गर्छौ, जो पहिले नै मरणधर्मा छ, देवताहरूद्वारा पनि अवध्य छैन, र जो पहिले नै मृत्युको अधीनमा छ?'
8'देवता, दानव, दैत्य, यक्ष, गन्धर्व र राक्षसहरूका लागि अजेय तिम्रा लागि मनुष्यलोकलाई सताउनु उचित छैन।'
9'यस्ता जनहरूको वध कसले गर्नेछ, जो आफ्नो हितका विषयमा निरन्तर मोहित छन्, महान् विपत्तिले घेरिएका छन् र सयौँ जरा-व्याधिले पीडित छन्?'
10'बुद्धिमान्हरूमा को त्यस मनुष्यलोकमा युद्धको प्रेमी हुनेछ, जो सर्वत्र विविध अनिष्टले निरन्तर पीडित छ?'
11'तिमीले त्यस मनुष्यलोकको विनाश नगर, जो पहिले नै क्षीण हुँदै छ, नियतिले आहत छ, भोक, तिर्खा, जरा आदि क्लेशले पीडित छ र विषाद तथा शोकले विमूढ छ।'
12'हे महाबाहु राक्षसराज! त्यस मनुष्यलाई त हेर, जो यति मूढ छ र जसको विचित्र स्वभाव अथवा नियति वास्तवमा ज्ञात छैन।'
13'कहिले हर्षित जनहरू गान र नृत्यमा लाग्छन्, त कहिले व्यथित जनहरू आँसुले भिजेका मुख र नेत्रसहित रुन्छन्।'
14'माता-पिता, सन्तान, मनोहर पत्नी र सम्बन्धीहरूको स्नेहले मोहित यो पीडित व्यक्तिले आफ्नै दुःख बुझ्दैन।'
15'मोहले अभिभूत यस संसारलाई सताउनु धेरै भयो; हे सौम्य! मर्त्यलोक त वास्तवमा तिमीद्वारा जितिसकियो, यसमा सन्देह छैन।'
16'यी सबै प्राणीले अनिवार्य रूपमा यमको धाममा जानै छ; त्यसैले हे पुलस्त्यपुत्र! हे शत्रुनगरविजेता! स्वयं यमलाई नै जित।'
17'यम जितिएपछि सबै कुरा वास्तवमा जितियो, यसमा सन्देह छैन।' यसरी सम्बोधित हुँदा आफ्नै तेजले देदीप्यमान लङ्कापतिले खुलेर हाँस्दै र प्रणाम गर्दै तब नारदलाई भन्यो।
18रावणले ती ऋषिलाई भन्छ कि ऊ विजयका लागि रसातलमा ओर्लन उद्यत छ।
19रावणले अझ भन्छ कि तीनै लोक जितेर तथा नाग र देवताहरूको दमन गरेर ऊ अमृतका लागि समुद्रमन्थन गर्नेछ।
20तब देवर्षि नारदले रावणसँग सोधे — 'तिमी अब वास्तवमा कुन मार्गबाट जाँदै छौ?'
21नारदले रावणलाई चेतावनी दिन्छन् कि हे शत्रुतापन! यो मार्ग वास्तवमा अत्यन्त दुर्गम छ र मृत्युका राजा यमको दुर्जय नगरीतिर लैजान्छ।
22तर दशाननले शरत्कालीन मेघजस्तै हाँसो हाँस्यो र तब यी वचन भन्यो — 'यो भइसक्यो।'
23'त्यसैले हे ब्राह्मण! वैवस्वत (यम)को वधमा उद्यत भई म दक्षिण दिशातिर जाँदै छु जहाँ सूर्यपुत्र राजा (यम) निवास गर्छन्।'
24'हे पूजनीय! वास्तवमा मैले युद्धको इच्छाले क्रोधमा प्रतिज्ञा गरेको छु — "हे प्रभो! म चारै लोकपाललाई जित्नेछु।"'
25'त्यसैले म अब मृत्युराजको नगरीतिर निस्किएको छु, र जसले प्राणीहरूलाई कष्ट दिन्छ, उसैलाई म मृत्युसँग मिलाइदिनेछु।'
26यसो भनेर र ती ऋषिलाई प्रणाम गरी दशग्रीव (रावण) आफ्ना मन्त्रीहरूसहित दक्षिण दिशातिर गयो।
27तर महातेजस्वी ब्राह्मणश्रेष्ठ नारदले क्षणभर ध्यान धारण गरी धूमरहित अग्निजस्तै विचार गरे।
28'त्यो काल, जसबाट इन्द्रसहित तीनै लोक तथा समस्त चराचर प्राणी सन्तप्त हुन्छन् र जसको विधानले जीवन क्षीण हुन्छ, कसरी जित्न सकिन्छ?'
29'त्यस महात्मा (यम)लाई कसैले कसरी जित्न सक्छ, जो दोस्रो अग्निजस्तै सबै कर्मका साक्षी हुनुहुन्छ र जसबाट लोकका सबै चेतन प्राणी अन्ततः पराभूत हुन्छन्?'
30'यो राक्षसराज (रावण) उहाँलाई जित्न स्वयं कसरी जान सक्छ, जसबाट भयभीत भई तीनै लोक सदा भाग्दै रहन्छन्?'
31'उसले उहाँलाई कसरी जित्नेछ जो शुभ र अशुभ दुवै कर्मका विधाता र धारक हुनुहुन्छ, र जसबाट तीनै लोक पहिले नै वशीभूत छन्?'
32'यो रावणले यसपछि अरू के योजना बनाउनेछ — तर जिज्ञासाले भरिएर म स्वयं यमको धाममा जानेछु।'
33उनी स्वयं यम र त्यस राक्षसको सङ्घर्षका साक्षी बन्न चाहन्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।