अध्याय 67
एवमुक्तस्तु हनुमान् राघवेण महात्मना। सीताया भाषितं सर्वं न्यवेदयत राघवे।।5.67.1।।
Thus asked by Sri Rama, Hanuman repeated everything spoken by Sita to Rama.
श्रीराम के इस प्रकार पूछने पर हनुमान् ने सीता द्वारा कहा गया सब कुछ राम को दोहराकर सुनाया।
श्रीरामले यसरी सोध्नुभएपछि हनुमान्ले सीताले भन्नुभएको सबै कुरा रामलाई दोहोर्याएर सुनाए।
इदमुक्तवती देवी जानकी पुरुषर्षभ। पूर्व वृत्तमभिज्ञानं चित्रकूटे यथातथम्।।5.67.2।।
"O bull among men queen Janaki related to me as a token of identification an incident that had taken place at Chitrakuta in the past.
'हे पुरुषों में वृषभ! रानी जानकी ने पहचान के चिह्न के रूप में मुझे चित्रकूट में पूर्वकाल में घटी एक घटना सुनाई।
'हे पुरुषहरूमा वृषभ! रानी जानकीले पहिचानको चिन्हका रूपमा मलाई चित्रकूटमा पूर्वकालमा घटेको एउटा घटना सुनाउनुभयो।
सुखसुप्ता त्वया सार्धं जानकी पूर्वमुत्थिता। वायस स्सहसोत्पत्य विददार स्तनान्तरे।।5.67.3।।
"When she was lying on your lap happily she awoke early and a crow came swiftly and scratched on her breast.
'जब वे सुखपूर्वक आपकी गोद में लेटी थीं, तब वे प्रातःकाल जागीं और एक काक वेग से आकर उनके वक्ष पर चोंच मारने लगा।
'जब उहाँ सुखपूर्वक तपाईंको काखमा पल्टिनुभएको थियो, तब उहाँ बिहानै ब्युँझनुभयो र एउटा काग वेगले आएर उहाँको छातीमा ठुँग्न थाल्यो।
पर्यायेण च सुप्तस्त्वं देव्यङ्के भरताग्रज। पुनश्च किल पक्षी स देव्या जनयति व्यथाम्।।5.67.4।।
"O Bharata's brother, when Sita awoke from sleep you slept on her lap. The same crow again hurt her.
'हे भरत के भाई! जब सीता निद्रा से जागीं, तब आप उनकी गोद में सो गए। उसी काक ने पुनः उन्हें घायल किया।
'हे भरतका भाइ! जब सीता निद्राबाट ब्युँझनुभयो, तब तपाईं उहाँको काखमा सुत्नुभयो। त्यही कागले फेरि उहाँलाई घाइते बनायो।
पुनः पुनरुपागम्य विददार भृशं किल। ततस्त्वं बोधितस्तस्याश्शोणितेन समुक्षितः।।5.67.5।।
Again and again the crow came to her and scratched her. She woke you up as you were getting wet with blood shed from her body.
'बार-बार वह काक उनके पास आकर उन्हें नोचता रहा। उनके शरीर से बहते रक्त से जब आप भीगने लगे, तब उन्होंने आपको जगाया।
'बारम्बार त्यो काग उहाँको नजिक आएर उहाँलाई कोतर्दै रह्यो। उहाँको शरीरबाट बगेको रगतले तपाईं भिज्न थालेपछि उहाँले तपाईंलाई उठाउनुभयो।
वायसेन च तेनैव सततं बाध्यमानया। बोधितः किल देव्या त्वं सुखसुप्तः परन्तप।।5.67.6।।
"O scorcher of enemies pained by the crow hurting her repeatedly, while you were sleeping happily, she woke you up and informed you about it.
'हे शत्रुतापन! जब आप सुखपूर्वक सो रहे थे, तब काक द्वारा बार-बार घायल किए जाने की पीड़ा से उन्होंने आपको जगाया और आपको इसकी सूचना दी।
'हे शत्रुतापन! तपाईं सुखपूर्वक सुतिरहनुभएको बेला कागले बारम्बार घाइते बनाएको पीडाले उहाँले तपाईंलाई उठाउनुभयो र तपाईंलाई यसको जानकारी दिनुभयो।
तां तु दृष्ट्वा महाबाहो दारितां च स्तनान्तरे। आशीविष इव क्रुद्धो निश्वसन्नभ्यभाषथाः।।5.67.7।।
"Seeing the blood flowing from her breasts you became furious like a hissing serpent and said:
'उनके वक्ष से बहता रक्त देखकर आप फुफकारते सर्प के समान क्रुद्ध हो उठे और बोले —
'उहाँको छातीबाट बगेको रगत देखेर तपाईं फुत्कारिरहेको सर्पझैँ क्रुद्ध हुनुभयो र भन्नुभयो —
नखाग्रैः केन ते भीरु दारितं तु स्तनान्तरम्। कः क्रीडति सरोषेण पञ्चवक्त्रेण भोगिना।।5.67.8।।
"You are of timid nature. Who has scratched your breasts with the tip of the nail? Who is sporting with an enraged fivehooded serpent"?
'तुम स्वभाव से भीरु हो। किसने नखाग्र से तुम्हारा वक्ष नोचा है? कौन क्रुद्ध पञ्चमुख सर्प के साथ क्रीड़ा कर रहा है?'
'तिमी स्वभावले भीरु छ्यौ। कसले नङको टुप्पोले तिम्रो छाती कोतर्यो? को क्रुद्ध पञ्चमुख सर्पसँग खेलिरहेको छ?'
निरीक्षमाणस्सहसा वायसं समवैक्षथाः। नखै स्सरुधिरैस्तीक्ष्णैस्तामेवाभिमुखं स्थितम्।।5.67.9।।
'Seeing all over, at once I glanced at the crow that stood in front of her with sharp bloodstained nails'.
'चारों ओर देखते हुए मैंने तत्काल उस काक पर दृष्टि डाली जो रक्त से सने तीखे नखों सहित उनके समक्ष खड़ा था।
'चारैतिर हेर्दै मैले तत्कालै त्यो कागमाथि दृष्टि लगाएँ जुन रगतले सनिएका तीखा नङसहित उहाँको अगाडि उभिएको थियो।
सुतः किल स शक्रस्य वायसः पततां वरः। धरान्तरचरश्शीघ्रं पवनस्य गतौ समः।।5.67.10।।
'That crow, the foremost of the birds was the son of Indra moving about all over the earth swiftly. His speed matched the Windgod's.
'पक्षियों में श्रेष्ठ वह काक इन्द्र का पुत्र था, जो समूची पृथ्वी पर वेग से विचरण करता था। उसका वेग वायुदेव के समान था।
'पक्षीहरूमा श्रेष्ठ त्यो काग इन्द्रको पुत्र थियो, जो सारा पृथ्वीमा वेगले घुम्दथ्यो। त्यसको वेग वायुदेवको जत्तिकै थियो।
ततस्तस्मिन्महाबाहो कोपसंवर्तितेक्षणः। वायसे त्वं कृथाः क्रूरां मतिं मतिमतां वर।।5.67.11।।
'O longarmed, wise and revered Rama, then in anguish you took a cruel decision'.
'हे महाबाहु, बुद्धिमान् और पूज्य राम! तब व्यथित होकर आपने एक क्रूर निश्चय किया।
'हे महाबाहु, बुद्धिमान् र पूज्य राम! तब व्यथित भई तपाईंले एउटा क्रूर निश्चय गर्नुभयो।
स दर्भं संस्तराद्गृह्य ब्रह्मास्त्रेण ह्ययोजयः। स दीप्त इव कालाग्निर्जज्वालाभिमुखः खगम्।।5.67.12।।
'You took out a blade of grass from your mat and chanted the mantra to invoke the weapon of Brahma (Brahmastra) and hurled it on the crow. It blazed like the fire of the doom's day.
'आपने अपने आसन से एक तिनका निकाला और ब्रह्मास्त्र का आवाहन करने वाले मन्त्र का उच्चारण कर उसे काक पर छोड़ दिया। वह प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा।
'तपाईंले आफ्नो आसनबाट एउटा त्यान्द्रो निकाल्नुभयो र ब्रह्मास्त्रको आवाहन गर्ने मन्त्र उच्चारण गरी त्यसलाई कागमाथि छाड्नुभयो। त्यो प्रलयकालको आगोझैँ प्रज्वलित भयो।
क्षिप्तवांस्त्वं प्रदीप्तं हि दर्भं तं वायसं प्रति। ततस्तु वायसं दीप्तस्स दर्भोऽनुजगाम ह।।5.67.13।।
'You hurled the blazing blade of grass on to the crow. That burning blade of grass chased the crow.
'आपने वह प्रज्वलित तिनका काक पर छोड़ दिया। वह जलता तिनका काक का पीछा करने लगा।
'तपाईंले त्यो प्रज्वलित त्यान्द्रो कागमाथि छाड्नुभयो। त्यो बल्दै गरेको त्यान्द्रोले कागको पिछा गर्न थाल्यो।
स पित्रा च परित्यक्तस्सुरैश्च समहर्षिभिः। त्रीन् लोकान् सम्परिक्रम्य त्रातारं नाधिगच्छति।।5.67.14।।
'He was abandoned by his father, even by great sages and gods. Then he went round the three worlds but could not find a saviour.
'वह अपने पिता द्वारा, महर्षियों द्वारा और देवताओं द्वारा भी त्याग दिया गया। तब वह तीनों लोकों में घूमा, किन्तु उसे कोई रक्षक न मिला।
'त्यो आफ्ना पिताद्वारा, महर्षिहरूद्वारा र देवताहरूद्वारा पनि त्यागियो। तब त्यो तीनै लोकमा घुम्यो, तर त्यसलाई कुनै रक्षक भेटिएन।
पुनरेवागतस्त्रस्तस्त्वत्सकाशमरिंदम। स तं निपतितं भूमौ शरण्यश्शरणागतम्।।5.67.15।। वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया पर्यपालयः।
'O destroyer of enemies the crow came back again to you trembling seeking protection from you and fell on the ground. Even though it deserved to be slayed, you saved him out of compassion.
'हे शत्रुनाशक! वह काक काँपता हुआ आपकी शरण चाहता हुआ पुनः आपके पास लौट आया और भूमि पर गिर पड़ा। यद्यपि वह वध के योग्य था, तथापि आपने करुणावश उसे बचा लिया।
'हे शत्रुनाशक! त्यो काग काँप्दै तपाईंको शरण खोज्दै फेरि तपाईंकहाँ फर्कियो र भुइँमा खस्यो। त्यो वधका योग्य भए पनि तपाईंले करुणावश त्यसलाई बचाउनुभयो।
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव।।5.67.16।। भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम्।
'O Rama since a divine weapon cannot be withdrawn, it did strike his right eye'.
'हे राम! चूँकि दिव्यास्त्र वापस नहीं लिया जा सकता, इसलिए उसने उसका दाहिना नेत्र फोड़ दिया।'
'हे राम! दिव्यास्त्र फिर्ता लिन नसकिने भएकाले त्यसले त्यसको दाहिने आँखा फोडिदियो।'
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 67