सर्गः 53
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 53
संस्कृत
1तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः। देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत्।।5.53.1।।
2सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता। अवश्यं तु वधादन्यः क्रियतामस्य निग्रहः।।5.53.2।।
3कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्। तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु।।5.53.3।।
4ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्। समित्रज्ञातयस्सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः।।5.53.4।। आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्। लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम्।।5.53.5।।
5ततः पश्यन्त्विमं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्। समित्रज्ञातयस्सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः।।5.53.4।। आज्ञापयद्राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्। लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम्।।5.53.5।।
6तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्शिताः। वेष्टयन्ति स्म लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासकैः पटैः।।5.53.6।।
7संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः। शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनः।।5.53.7।।
8तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्राभ्यपातयन्। लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानपातयत्।।5.53.8।। रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
9लाङ्गूलं सम्प्रदीप्तं तु द्रष्टुं तस्य हनूमतः।।5.53.9।। सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीता निशाचराः।
10स भूयः सङ्गतैः क्रूरैर्राक्षसैर्हरिसत्तमः।।5.53.10।। निबद्धः कृतवान्वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम्।
11कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।।5.53.11।। छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान्पुनः।
12यदि भर्तुर्हितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।।5.53.12।। बध्नन्त्येते दुरात्मनो न तु मे निष्कृतिः कृता।
13सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।।5.53.13।। किंतु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम्। लङ्का चारयितव्या वै पुनरेव भवेदिति।।5.53.14।।
14सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।।5.53.13।। किंतु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम्। लङ्का चारयितव्या वै पुनरेव भवेदिति।।5.53.14।।
15रात्रौ न हि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः। अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।।5.53.15।।
16कामं बद्धस्य मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च। पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मेऽस्ति मनसश्श्रमः।।5.53.16।।
17ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम्। परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।।5.53.17।।
18शङ्खभेरीनिनादैस्तं घोषयन्तः स्वकर्मभिः। राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।।5.53.18।।
19अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमरिन्दमः। हनुमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।।5.53.19।।
20अथापश्यद्विमानानि विचित्राणि महाकपिः। संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।।5.53.20।।
21वीथीश्च गृहसम्बाधाः कपिश्शृङ्गाटकानि च। तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव गृहकान्तरान्।।5.53.21।। गृहांश्च मेघसङ्काशान् ददर्श पवनात्मजः।
22चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च।।5.53.22।। घोषयन्ति कपिं सर्वे चारीक इति राक्षसाः।
23स्त्रीबालवृद्धाः निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात्।।5.53.23।। तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनुमन्तं दिदृक्षवः।
24दीप्यमाने ततस्तत्र लाङ्गूलाग्रे हनूमतः।।5.53.24।। राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्य श्शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
25यस्त्वया कृतसंवाद स्सीते ताम्रमुखः कपिः।।5.53.25।। लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
26श्रुत्वा तद्वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम्।।5.53.26।। वैदेही शोकसन्तप्ता हुताशनमुपागमत्।
27मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदाऽसीन्महाकपेः।।5.53.27।। उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
28यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः। यदि चास्त्येकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः।।5.53.28।।
29यदि किञ्चिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।।5.53.29।। यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः।
30यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।।5.53.30।। स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः।
31यदि मां तारयेदार्यस्सुग्रीवः सत्यसङ्गरः।।5.53.31।। अस्माद्धुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः।
32ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।।5.53.32।। जज्वाल मृगशाबाक्ष्या श्शंसन्निव शिवं कपेः।
33हनुमज्जनकश्चापि पुच्छानलयुतोऽनिलः।।5.53.33।। ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः।
34दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।।5.53.34।। प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः।
35दृश्यते च महाज्वालः करोति न च मे रुजम्।।5.53.35।। शिशिरस्येव सङ्घातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः।
36अथवा तदिदं व्यक्तं यद्दृष्टं प्लवता मया।।5.53.36।। रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वत स्सरितां पतौ।
37यदि तावत्समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।।5.53.37।। रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक्किमग्निर्न करिष्यति।
38सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।।5.53.38।। पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः।
39भूयस्स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।।5.53.39।। उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
40पुरद्वारं ततश्श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।।5.53.40।। विभक्तरक्षस्सम्बाधमाससादानिलात्मजः।
41स भूत्वा शैलसङ्काशः क्षणेन पुनरात्मवान्।।5.53.41।। ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
42विमुक्तश्चाभवछ्रचीमान् पुनः पर्वतसन्निभः।।5.53.42।। वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
43स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।।5.53.43।। रक्षिणस्तान् पुनस्सर्वान्सूदयामास मारुतिः।
44स तान्निहत्त्वा रणचण्डविक्रम स्समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्। प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली प्रकाशतादित्य इवार्चिमाली।।5.53.44।।
अंग्रेज़ी
1The tenheaded Ravana heard his brother, the greatsoul Vibhishana's timely advice which was in keeping with the laws of the land and replied.
2"Indeed, you have spoken very well.Killing of emissary is censured (in sastras). Surely we will impose suitable punishment other than killing.
3"The tail is dear to the monkeys and it is an ornament for them. Set fire to it at once and let him go with his burning tail.
4"Then all his friends, relatives and his kinsmen will see his disfigured and handicapped form. The demon king having ordered thus, the monkey was taken by the ogres round the junctions of the roads all over the city with his tail on fire.
5"Then all his friends, relatives and his kinsmen will see his disfigured and handicapped form. The demon king having ordered thus, the monkey was taken by the ogres round the junctions of the roads all over the city with his tail on fire.
6"Obeying the orders of the king, the brutally angry demons wrapped his tail with tatters of cotton.
7While the tail was being swathed, the great vanara grew in size like wild fire fed with dry firewood.
8The demons soaked the tail and set fire to it. His face burning in anger shone like the rising Sun and his mind seized with indignation, he struck them with the burning tail.
9All the demons including the shedemons and their children and the elders went out joyfully to see the burning tail of Hanuman.
10When the cruel demons collected together and bound him once again the heroic Hanuman thought what was appropriate to the moment.
11'Even though these ogres are not capable, they have bound me. Indeed I will leap (into the air) once again and sever my bonds and kill them.
12'These evilminded demons bind me, ordered by their lord. When I am moving here for the welfare of my master, I will not let them escape৷৷
13'I am strong enough to destroy all the demons in a battle. I am enduring this humiliation in order to make Rama happy. In this way I will get a chance to see Lanka once again.
14'I am strong enough to destroy all the demons in a battle. I am enduring this humiliation in order to make Rama happy. In this way I will get a chance to see Lanka once again.
15'Indeed I saw Lanka at night for which I could not acquire proper knowledge about the fortification of the city. Surely it should be seen by me now after the night has passed.
16'Let the demons torture me freely by setting fire to my tail. Let them bind me. I am not exhausted.
17Then the ogres set forth joyfully capturing the very powerful elephant among the monkeys, the great vanara who had contracted his body.
18The cruel demons started blowing conches and beating drums. They paraded him in the city announcing their deeds.
19Hanuman, the subduer of enemies ranged forth happily while he was followed by the demons in the great city.
20The great vanara saw wonderful, towering mansions, secure, mammoth buildings all over and welllaid out squares on the streets.
21The son of the Windgod saw the streets with beautiful, tall mansions and houses appearing like clouds, highways and byways and secret routes.
22All the demons went forth through cross roads, altars built on four pillars and royal roads announcing that he (Hanuman) was a spy.
23With eagerness to have a glance at Hanuman's blazing tail, women, children and the aged here and there came out of eagerness to see him.
24When the tip of Hanuman's tail was set on fire, the uglyeyed shedemon. Carried the unpleasant news to divine Sita.
25"O Sita the redfaced monkey who conversed with you is being paraded in the streets with his tail set on fire".
26Distressed on hearing the news which was as cruel as her own abduction Sita started burning with grief and invoked the firegod.
27Wishing the great monkey well, the largeeyed Sita invoked the Firegod in her heart.
28"O Firegod if I have served my husband, if I have practised austerities, and if I am loyal to my husband, be cool to Hanuman.
29"If wise Rama has some compassion for me, if there is any residue of good luck for me, to Hanuman be cool O Firegod.
30"O Firegod if Rama is righteous, if I am pure in mind, and if I am longing to unite with him, be cool to Hanuman.
31"If Sugriva is true to his promise to fight (for me), if he should be able to rescue me from this ocean of agony let Hanuman be cool (not consumed by fire.)"
32Then the tips of the intense flame appeared steadily moving to the fawneyed Sita indicating the firegod's auspiciousness and safety to Hanuman.
33"The Windgod accompanying Hanuman's firelit tail also blew cool like the wind from snow, to calm the mind of the divine lady.
34When the tail was burning, the vanara wondered how the fire ablaze on every side was not burning him:
35'This huge flame is not hurting me. It is as though a mass of ice is placed at the end of my tail. (The fire did not torture nor extend beyond the tip of my tail.)
36'It must be due to the power of Rama, by which I found a wonderful mountain emerging from the sea to give me protection while I was crossing the ocean. Now evidently this is due to Rama's power (that my tail is not burning me).
37'If the anxiety of the ocean and the wise Mainaka mountain is to serve Rama what is it that the fire cannot do?
38'Because of Sita's steadfast loyalty, Rama's power and my father's friendship with the Firegod, the fire is not burning me.'
39Once more a thought came to the great Hanuman,the elephant among monkeys. He sprang up and shouted loud.
40Then the illustrious Hanuman reached the entrance of the lofty city, which was like the peak of a mountain and turned away the demons.
41From his mountainlike form he assumed his original small figure within a moment casting off the bonds.
42Illustrious Hanuman was relieved of the bond and once again grew to a mountain size. Looking around he saw an iron club near the archway.
43Seizing the black Iron club again, the strongarmed Hanuman killed all the demon guards.
44Hanuman, who was of fearsome valour in war with the demons, having killed them, gazed at Lanka once again. Garlanded by the flames of his tail around, he shone like the Sun covered with garlands of rays. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftythird sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1दशमुख रावण ने अपने भाई महात्मा विभीषण की उस समयोचित सलाह को सुना, जो देश के विधान के अनुरूप थी, और उत्तर दिया —
2'निस्सन्देह तुमने बहुत उत्तम कहा। दूत का वध (शास्त्रों में) निन्दित है। निश्चय ही हम वध के अतिरिक्त कोई उपयुक्त दण्ड देंगे।
3'वानरों को पूँछ प्रिय होती है और वह उनका आभूषण है। उसमें तत्काल आग लगा दो और उसे जलती पूँछ सहित जाने दो।
4'तब उसके सब मित्र, स्वजन और बन्धु उसका विकृत और विकलाङ्ग रूप देखेंगे।' राक्षसराज की इस आज्ञा पर राक्षसों ने उस वानर को जलती पूँछ सहित समूची नगरी के चौराहों पर घुमाया।
5'तब उसके सब मित्र, स्वजन और बन्धु उसका विकृत और विकलाङ्ग रूप देखेंगे।' राक्षसराज की इस आज्ञा पर राक्षसों ने उस वानर को जलती पूँछ सहित समूची नगरी के चौराहों पर घुमाया।
6राजा की आज्ञा का पालन करते हुए क्रूर क्रोध में भरे राक्षसों ने उनकी पूँछ को रुई के चिथड़ों से लपेट दिया।
7जब पूँछ लपेटी जा रही थी, तब वे महान् वानर सूखी लकड़ियों से पोषित दावानल के समान आकार में बढ़ने लगे।
8राक्षसों ने पूँछ को तेल में भिगोकर उसमें आग लगा दी। क्रोध से जलता उनका मुख उदीयमान सूर्य के समान चमक उठा और क्रोध से भरे मन सहित उन्होंने अपनी जलती पूँछ से उन पर प्रहार किया।
9राक्षसियों, उनके बच्चों और वृद्धों सहित सब राक्षस हनुमान् की जलती पूँछ देखने के लिए प्रसन्नतापूर्वक निकल पड़े।
10जब क्रूर राक्षसों ने एकत्र होकर उन्हें पुनः बाँधा, तब वीर हनुमान् ने उस क्षण के अनुरूप विचार किया।
11'यद्यपि ये राक्षस समर्थ नहीं, तथापि इन्होंने मुझे बाँध लिया है। निस्सन्देह मैं पुनः (आकाश में) उछलकर अपने बन्धन तोड़ूँगा और इनका वध करूँगा।
12'ये दुष्टबुद्धि राक्षस अपने स्वामी की आज्ञा से मुझे बाँधते हैं। जब मैं अपने स्वामी के कल्याण के लिए यहाँ विचर रहा हूँ, तब मैं इन्हें बचकर जाने न दूँगा।
13'मैं युद्ध में सब राक्षसों का नाश करने में समर्थ हूँ। मैं राम को प्रसन्न करने के लिए यह अपमान सह रहा हूँ। इस प्रकार मुझे लङ्का को एक बार फिर देखने का अवसर मिलेगा।
14'मैं युद्ध में सब राक्षसों का नाश करने में समर्थ हूँ। मैं राम को प्रसन्न करने के लिए यह अपमान सह रहा हूँ। इस प्रकार मुझे लङ्का को एक बार फिर देखने का अवसर मिलेगा।
15'निस्सन्देह मैंने लङ्का रात्रि में देखी थी, जिससे नगरी की किलेबन्दी का ठीक ज्ञान मुझे न हो सका। निश्चय ही रात्रि बीत जाने पर अब मुझे उसे देखना चाहिए।
16'ये राक्षस मेरी पूँछ में आग लगाकर मुझे स्वच्छन्द रूप से सताएँ। वे मुझे बाँध लें। मैं थका नहीं हूँ।'
17तब राक्षस अपना शरीर सिकोड़ चुके उन परम बलशाली वानरगज, उन महान् वानर को पकड़कर प्रसन्नतापूर्वक चल पड़े।
18क्रूर राक्षस शङ्ख बजाने और दुन्दुभि पीटने लगे। उन्होंने अपने कर्मों की घोषणा करते हुए उन्हें नगरी में घुमाया।
19शत्रुदमन हनुमान् प्रसन्नतापूर्वक विचरते रहे, जबकि उस महानगरी में राक्षस उनके पीछे-पीछे चल रहे थे।
20उन महान् वानर ने अद्भुत, ऊँची अट्टालिकाएँ, सर्वत्र सुरक्षित विशाल भवन और सड़कों पर सुव्यवस्थित चौक देखे।
21वायुपुत्र ने सुन्दर ऊँची अट्टालिकाओं और मेघों के समान दिखते भवनों वाली सड़कें, राजमार्ग, उपमार्ग और गुप्त मार्ग देखे।
22सब राक्षस चौराहों, चतुःस्तम्भ वेदियों और राजमार्गों से होकर यह घोषणा करते चले कि वह (हनुमान्) एक गुप्तचर है।
23हनुमान् की धधकती पूँछ देखने की उत्सुकता से स्त्रियाँ, बच्चे और वृद्ध यहाँ-वहाँ से उत्सुकतावश उन्हें देखने निकल आए।
24जब हनुमान् की पूँछ के अग्रभाग में आग लगाई गई, तब कुरूप नेत्रों वाली राक्षसी ने दिव्य सीता तक यह अप्रिय समाचार पहुँचाया।
25'हे सीते! जिस लालमुख वानर ने तुमसे बात की थी, उसे पूँछ में आग लगाकर सड़कों पर घुमाया जा रहा है।'
26अपने अपहरण के समान ही क्रूर उस समाचार को सुनकर व्यथित सीता शोक से जलने लगीं और उन्होंने अग्निदेव का आवाहन किया।
27उन महान् वानर के कल्याण की कामना करती विशालनयनी सीता ने अपने हृदय में अग्निदेव का आवाहन किया —
28'हे अग्निदेव! यदि मैंने अपने पति की सेवा की है, यदि मैंने तप किया है और यदि मैं अपने पति के प्रति निष्ठावान् हूँ, तो हनुमान् के लिए शीतल हो जाइए।
29'यदि बुद्धिमान् राम को मुझ पर कुछ भी करुणा है, यदि मेरा कुछ भी सौभाग्य शेष है, तो हे अग्निदेव! हनुमान् के लिए शीतल हो जाइए।
30'हे अग्निदेव! यदि राम धर्मात्मा हैं, यदि मैं मन से पवित्र हूँ और यदि मैं उनसे मिलने के लिए तरस रही हूँ, तो हनुमान् के लिए शीतल हो जाइए।
31'यदि सुग्रीव (मेरे लिए) युद्ध करने की अपनी प्रतिज्ञा में सत्यनिष्ठ हैं, यदि वे मुझे इस व्यथा के समुद्र से उबार सकें, तो हनुमान् के लिए शीतल हो जाइए (वे अग्नि से न जलें)।'
32तब मृगनयनी सीता को अग्नि की प्रचण्ड ज्वालाओं के अग्रभाग स्थिर रूप से घूमते दिखाई दिए, जो अग्निदेव के मङ्गल और हनुमान् की सुरक्षा के सूचक थे।
33हनुमान् की अग्निप्रज्वलित पूँछ के साथ चलते वायुदेव भी उन दिव्य देवी के मन को शान्त करने के लिए हिम की वायु के समान शीतल बहने लगे।
34जब पूँछ जल रही थी, तब उन वानर को आश्चर्य हुआ कि चारों ओर धधकती अग्नि उन्हें जला क्यों नहीं रही —
35'यह विशाल ज्वाला मुझे पीड़ा नहीं दे रही। ऐसा लगता है मानो मेरी पूँछ के छोर पर हिम की राशि रखी हो।
36'यह अवश्य राम की शक्ति का प्रभाव है, जिससे समुद्र लाँघते समय मुझे रक्षा देने एक अद्भुत पर्वत समुद्र से निकल आया था। अब स्पष्ट है कि यह भी राम की ही शक्ति है (जिससे मेरी पूँछ मुझे नहीं जला रही)।
37'यदि समुद्र और बुद्धिमान् मैनाक पर्वत की चिन्ता राम की सेवा करना है, तो अग्नि क्या नहीं कर सकती?
38'सीता की अटल निष्ठा, राम की शक्ति और अग्निदेव से मेरे पिता की मैत्री के कारण यह अग्नि मुझे नहीं जला रही।'
39वानरगज उन महान् हनुमान् के मन में एक बार फिर विचार आया। वे उछल पड़े और ऊँचे स्वर में गरजे।
40तब यशस्वी हनुमान् पर्वतशिखर के समान उस ऊँची नगरी के प्रवेशद्वार पर पहुँचे और राक्षसों को दूर हटा दिया।
41अपने पर्वत के समान रूप से उन्होंने क्षणभर में अपना मूल छोटा रूप धारण कर बन्धन उतार फेंके।
42यशस्वी हनुमान् बन्धन से मुक्त हुए और पुनः पर्वत के आकार तक बढ़ गए। चारों ओर देखने पर उन्हें तोरण के पास एक लोहे का परिघ दिखाई दिया।
43उस काले लोहे के परिघ को पुनः उठाकर महाबाहु हनुमान् ने सब राक्षस पहरेदारों का वध कर दिया।
44राक्षसों के साथ युद्ध में भयङ्कर पराक्रम दिखाने वाले हनुमान् उनका वध कर लङ्का को एक बार फिर देखने लगे। चारों ओर अपनी पूँछ की ज्वालाओं की माला पहने वे किरणों की मालाओं से ढके सूर्य के समान शोभित थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का त्रिपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1दशमुख रावणले आफ्ना भाइ महात्मा विभीषणको त्यो समयोचित सल्लाह सुन्यो, जुन देशको विधानअनुरूप थियो, र उत्तर दियो —
2'निस्सन्देह तिमीले धेरै राम्रो भन्यौ। दूतको वध (शास्त्रमा) निन्दित छ। निश्चय नै हामी वधबाहेक कुनै उपयुक्त दण्ड दिनेछौँ।
3'वानरहरूलाई पुच्छर प्रिय हुन्छ र त्यो तिनको आभूषण हो। त्यसमा तत्कालै आगो लगाइदेऊ र उसलाई बल्दो पुच्छरसहित जान देऊ।
4'तब उसका सबै मित्र, स्वजन र बन्धुले उसको विकृत र विकलाङ्ग रूप देख्नेछन्।' राक्षसराजको यस आज्ञामा राक्षसहरूले त्यस वानरलाई बल्दो पुच्छरसहित सम्पूर्ण नगरीका चोकमा घुमाए।
5'तब उसका सबै मित्र, स्वजन र बन्धुले उसको विकृत र विकलाङ्ग रूप देख्नेछन्।' राक्षसराजको यस आज्ञामा राक्षसहरूले त्यस वानरलाई बल्दो पुच्छरसहित सम्पूर्ण नगरीका चोकमा घुमाए।
6राजाको आज्ञाको पालन गर्दै क्रूर क्रोधले भरिएका राक्षसहरूले उनको पुच्छरलाई कपासका टालाले बेरिदिए।
7जब पुच्छर बेरिँदै थियो, तब ती महान् वानर सुकेका दाउराले पोषित डढेलोझैँ आकारमा बढ्न थाले।
8राक्षसहरूले पुच्छरलाई तेलमा भिजाएर त्यसमा आगो लगाइदिए। क्रोधले जल्दै गरेको उनको मुख उदाउँदो सूर्यझैँ चम्कियो र क्रोधले भरिएको मनसहित उनले आफ्नो बल्दो पुच्छरले तिनीमाथि प्रहार गरे।
9राक्षसीहरू, तिनका बालबच्चा र वृद्धसहित सबै राक्षस हनुमान्को बल्दो पुच्छर हेर्न प्रसन्नतापूर्वक निस्के।
10जब क्रूर राक्षसहरूले भेला भई उनलाई फेरि बाँधे, तब वीर हनुमान्ले त्यस क्षणअनुरूप विचार गरे।
11'यद्यपि यी राक्षस समर्थ छैनन्, तथापि यिनले मलाई बाँधेका छन्। निस्सन्देह म फेरि (आकाशमा) उफ्रेर आफ्ना बन्धन तोड्नेछु र यिनको वध गर्नेछु।
12'यी दुष्टबुद्धि राक्षसले आफ्ना स्वामीको आज्ञाले मलाई बाँध्दछन्। जब म आफ्ना स्वामीको कल्याणका लागि यहाँ विचरण गरिरहेको छु, तब म यिनलाई बचेर जान दिनेछैनँ।
13'म युद्धमा सबै राक्षसको नाश गर्न समर्थ छु। म रामलाई प्रसन्न पार्न यो अपमान सहिरहेको छु। यसरी मलाई लङ्कालाई एक पटक फेरि हेर्ने अवसर मिल्नेछ।
14'म युद्धमा सबै राक्षसको नाश गर्न समर्थ छु। म रामलाई प्रसन्न पार्न यो अपमान सहिरहेको छु। यसरी मलाई लङ्कालाई एक पटक फेरि हेर्ने अवसर मिल्नेछ।
15'निस्सन्देह मैले लङ्का रातमा देखेको थिएँ, जसले नगरीको किल्लाबन्दीको ठीक ज्ञान मलाई हुन सकेन। निश्चय नै रात बितेपछि अब मैले त्यो हेर्नुपर्छ।
16'यी राक्षसले मेरो पुच्छरमा आगो लगाएर मलाई स्वच्छन्द रूपमा सताऊन्। तिनले मलाई बाँधून्। म थाकेको छैनँ।'
17तब राक्षसहरू आफ्नो शरीर खुम्च्याइसकेका ती परम बलशाली वानरगज, ती महान् वानरलाई समातेर प्रसन्नतापूर्वक हिँडे।
18क्रूर राक्षसहरू शङ्ख फुक्न र दुन्दुभि पिट्न थाले। तिनले आफ्ना कर्मको घोषणा गर्दै उनलाई नगरीमा घुमाए।
19शत्रुदमन हनुमान् प्रसन्नतापूर्वक विचरण गरिरहे, जब त्यस महानगरीमा राक्षसहरू उनको पछिपछि हिँडिरहेका थिए।
20ती महान् वानरले अद्भुत, अग्ला अट्टालिका, सर्वत्र सुरक्षित विशाल भवन र सडकमा सुव्यवस्थित चोक देखे।
21वायुपुत्रले सुन्दर अग्ला अट्टालिका र मेघझैँ देखिने भवन भएका सडक, राजमार्ग, उपमार्ग र गोप्य बाटो देखे।
22सबै राक्षस चोक, चतुःस्तम्भ वेदी र राजमार्गबाट हुँदै यो घोषणा गर्दै हिँडे कि ऊ (हनुमान्) एउटा गुप्तचर हो।
23हनुमान्को दन्किँदो पुच्छर हेर्ने उत्सुकताले स्त्री, बालबच्चा र वृद्धहरू यताउताबाट उत्सुकतावश उनलाई हेर्न निस्किए।
24जब हनुमान्को पुच्छरको अग्रभागमा आगो लगाइयो, तब कुरूप आँखा भएकी राक्षसीले दिव्य सीतासम्म यो अप्रिय समाचार पुर्याइन्।
25'हे सीते! जुन रातो मुख भएको वानरले तिमीसँग कुरा गरेको थियो, त्यसलाई पुच्छरमा आगो लगाएर सडकमा घुमाइँदै छ।'
26आफ्नो अपहरणझैँ नै क्रूर त्यस समाचार सुनेर व्यथित सीता शोकले जल्न थालिन् र उनले अग्निदेवको आवाहन गरिन्।
27ती महान् वानरको कल्याणको कामना गर्ने विशालनयनी सीताले आफ्नो हृदयमा अग्निदेवको आवाहन गरिन् —
28'हे अग्निदेव! यदि मैले आफ्ना पतिको सेवा गरेकी छु, यदि मैले तप गरेकी छु र यदि म आफ्ना पतिप्रति निष्ठावान् छु भने, हनुमान्का लागि शीतल हुनुहोस्।
29'यदि बुद्धिमान् रामलाई ममाथि केही पनि करुणा छ, यदि मेरो केही पनि सौभाग्य बाँकी छ भने, हे अग्निदेव! हनुमान्का लागि शीतल हुनुहोस्।
30'हे अग्निदेव! यदि राम धर्मात्मा हुनुहुन्छ, यदि म मनले पवित्र छु र यदि म उहाँसँग भेट्न तड्पिरहेकी छु भने, हनुमान्का लागि शीतल हुनुहोस्।
31'यदि सुग्रीव (मेरा लागि) युद्ध गर्ने आफ्नो प्रतिज्ञामा सत्यनिष्ठ छन्, यदि उनले मलाई यस व्यथाको समुद्रबाट उद्धार गर्न सकून् भने, हनुमान्का लागि शीतल हुनुहोस् (उनी आगोले नजलून्)।'
32तब मृगनयनी सीतालाई आगोका प्रचण्ड ज्वालाका अग्रभाग स्थिर रूपमा घुमिरहेका देखिए, जुन अग्निदेवको मङ्गल र हनुमान्को सुरक्षाका सूचक थिए।
33हनुमान्को अग्निप्रज्वलित पुच्छरसँगै चल्ने वायुदेव पनि ती दिव्य देवीको मन शान्त पार्न हिउँको वायुझैँ शीतल बग्न थाले।
34जब पुच्छर बलिरहेको थियो, तब ती वानरलाई आश्चर्य भयो कि चारैतिर दन्किएको आगोले उनलाई किन जलाइरहेको छैन —
35'यो विशाल ज्वालाले मलाई पीडा दिइरहेको छैन। यस्तो लाग्छ मानौँ मेरो पुच्छरको छेउमा हिउँको राशि राखिएको छ।
36'यो अवश्य रामको शक्तिको प्रभाव हो, जसले समुद्र नाघ्दा मलाई रक्षा दिन एउटा अद्भुत पर्वत समुद्रबाट निस्किआएको थियो। अब स्पष्ट छ कि यो पनि रामकै शक्ति हो (जसले मेरो पुच्छरले मलाई जलाइरहेको छैन)।
37'यदि समुद्र र बुद्धिमान् मैनाक पर्वतको चिन्ता रामको सेवा गर्नु हो भने, आगोले के गर्न सक्दैन?
38'सीताको अटल निष्ठा, रामको शक्ति र अग्निदेवसँग मेरा पिताको मैत्रीका कारण यो आगोले मलाई जलाइरहेको छैन।'
39वानरगज ती महान् हनुमान्को मनमा एक पटक फेरि विचार आयो। उनी उफ्रे र ठूलो स्वरमा गर्जे।
40तब यशस्वी हनुमान् पर्वतशिखरझैँ त्यस अग्लो नगरीको प्रवेशद्वारमा पुगे र राक्षसहरूलाई टाढा हटाइदिए।
41आफ्नो पर्वतझैँ रूपबाट उनले क्षणभरमै आफ्नो मूल सानो रूप धारण गरी बन्धन फुकालेर फ्याँके।
42यशस्वी हनुमान् बन्धनबाट मुक्त भए र फेरि पर्वतको आकारसम्म बढे। चारैतिर हेर्दा उनलाई तोरणको छेउमा एउटा फलामको परिघ देखियो।
43त्यो कालो फलामको परिघ फेरि उठाएर महाबाहु हनुमान्ले सबै राक्षस पहरेदारको वध गरिदिए।
44राक्षसहरूसँगको युद्धमा भयङ्कर पराक्रम देखाउने हनुमान्ले तिनको वध गरी लङ्कालाई एक पटक फेरि हेरे। चारैतिर आफ्नो पुच्छरका ज्वालाको माला लगाएका उनी किरणका मालाले ढाकिएको सूर्यझैँ शोभित थिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको त्रिपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।