अध्याय 49

सर्गः 49

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

ततस्स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः। हनुमान्रोषताम्राक्षो रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.1।।

अंग्रेज़ी

The highly courageous Hanuman, astonished at the action (of binding and dragging him to the court) by the demon king looked at him with eyes turned red in anger.

हिन्दी

(उन्हें बाँधकर सभा में घसीट लाने के) राक्षसराज के उस कर्म पर विस्मित परम साहसी हनुमान् ने क्रोध से लाल हुए नेत्रों से उसे देखा।

नेपाली

(उनलाई बाँधेर सभामा घिसारेर ल्याएको) राक्षसराजको त्यस कर्ममा विस्मित परम साहसी हनुमान्‌ले क्रोधले राता भएका आँखाले उसलाई हेरे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता। मुक्ताजालावृतेनाथ मकुटेन महाद्युतिम्।।5.49.2।।

अंग्रेज़ी

(Hanuman looked at Ravana) of innate splendour, who shone with a glittering crown of gold glowing, encircled with strings of pearls.

हिन्दी

(हनुमान् ने रावण को देखा) जो स्वाभाविक तेज वाला था और जो देदीप्यमान स्वर्ण के मुकुट से चमक रहा था, जो मोतियों की लड़ियों से घिरा था।

नेपाली

(हनुमान्‌ले रावणलाई हेरे) जो स्वाभाविक तेज भएको थियो र जो देदीप्यमान सुनको मुकुटले चम्किरहेको थियो, जुन मोतीका लहरले घेरिएको थियो।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः। हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः।।5.49.3।।

अंग्रेज़ी

He was decked with wonderful golden ornaments studded with diamonds and had small motifs of precious gems fixed to them. They were as though designed by imagination. (An ornament made with the hand connot be so fine and delicate.)

हिन्दी

वह हीरों से जड़े अद्भुत स्वर्णाभूषणों से सजा था, जिन पर बहुमूल्य रत्नों की सूक्ष्म आकृतियाँ जड़ी थीं। वे मानो कल्पना से ही रचे गए हों।

नेपाली

ऊ हीराले जडिएका अद्भुत स्वर्णाभूषणले सजिएको थियो, जसमा बहुमूल्य रत्नका सूक्ष्म आकृति जडिएका थिए। ती मानौँ कल्पनाबाटै रचिएका होऊन्।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्। स्वानुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः।।5.49.4।।

अंग्रेज़ी

He was dressed in exquisite silk and smeared with red sandal paste and had many ornamental designs drawn on his body with fragrant unguents.

हिन्दी

वह उत्तम रेशमी वस्त्र पहने था, रक्तचन्दन से लिप्त था और उसके शरीर पर सुगन्धित अङ्गरागों से अनेक अलङ्करण बने थे।

नेपाली

उसले उत्तम रेशमी वस्त्र लगाएको थियो, रक्तचन्दनले लेपिएको थियो र उसको शरीरमा सुगन्धित अङ्गरागले अनेक अलङ्करण बनेका थिए।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः। दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः।।5.49.5।। शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम्। नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम्।।5.49.6।।

अंग्रेज़ी

He appeared terrible with bloodred eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid.

हिन्दी

वह रक्त के समान लाल नेत्रों, चमकते तीखे बड़े दाँतों, लटकते ओष्ठों और दस मस्तकों सहित भयङ्कर लगता था, जो नाना पशुओं से बसे मन्दर पर्वत के दस शिखरों के समान दिखते थे। वह वीर, बलशाली और तेजस्वी था।

नेपाली

ऊ रगतझैँ राता आँखा, चम्कने तीखा ठूला दाँत, झुन्डिएका ओठ र दस शिरसहित भयङ्कर देखिन्थ्यो, जुन नाना पशुले बसोबास गरेको मन्दर पर्वतका दस शिखरझैँ देखिन्थे। ऊ वीर, बलशाली र तेजस्वी थियो।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता। पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबलाकमिवाम्बुदम्।।5.49.7।।

अंग्रेज़ी

He was like a black mountain of collyrium, and with a face like the fullmoon. With a pearl necklace illumining his chest he appeared like a cloud lit up by the fullmoon with white cranes flying across. (The white pearlnecklace moving on his chest appeared like a row of cranes flying through the black cloud.)

हिन्दी

वह काजल के काले पर्वत के समान था और उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था। वक्ष को आलोकित करती मोतियों की माला सहित वह उस मेघ के समान लगता था जो पूर्ण चन्द्रमा से आलोकित हो और जिसके आर-पार श्वेत बगुले उड़ रहे हों।

नेपाली

ऊ कालो सुर्माको कालो पर्वतझैँ थियो र उसको मुख पूर्ण चन्द्रमाझैँ थियो। छातीलाई आलोकित गर्ने मोतीको मालासहित ऊ त्यस मेघझैँ देखिन्थ्यो जुन पूर्ण चन्द्रमाले आलोकित होस् र जसको आरपार सेता बकुल्ला उडिरहेका होऊन्।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः। भ्राजमानाङ्गदैः पीनैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः।।5.49.8।।

अंग्रेज़ी

Adorned with armlets (keyura), smeared with choicest sandal paste, his shining, stout armlets appeared like many fivehooded serpents (fingers appearing like hoods).

हिन्दी

केयूरों से अलंकृत और उत्तम चन्दन से लिप्त उसकी चमकीली, पुष्ट भुजाएँ अनेक पञ्चफणी सर्पों के समान लगती थीं (अँगुलियाँ ही फण के समान)।

नेपाली

केयूरले अलङ्कृत र उत्तम चन्दनले लेपिएका उसका चम्किला, पुष्ट पाखुरा अनेक पञ्चफणी सर्पझैँ देखिन्थे (औँलाहरू नै फणाझैँ)।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

महतिस्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगसंस्कृते। उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने।।5.49.9।।

अंग्रेज़ी

(He was) seated on a huge magnificent throne of crystal encrusted with precious stones and overspread with a wonderful carpet.

हिन्दी

(वह) बहुमूल्य रत्नों से जड़े और अद्भुत कालीन से ढके स्फटिक के एक विशाल भव्य सिंहासन पर बैठा था।

नेपाली

(ऊ) बहुमूल्य रत्नले जडिएको र अद्भुत गलैँचाले ढाकिएको स्फटिकको एउटा विशाल भव्य सिंहासनमा बसेको थियो।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः। वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम्।।5.49.10।।

अंग्रेज़ी

Young and beautiful girls decorated exceedingly well holding whisks all over the vicinity attended on him.

हिन्दी

चारों ओर भलीभाँति सजी तरुण और सुन्दरी कन्याएँ चँवर लिए उसकी सेवा कर रही थीं।

नेपाली

चारैतिर राम्ररी सजिएका तरुण र सुन्दरी कन्याहरू चौँरी लिएर उसको सेवा गरिरहेका थिए।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा। मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा।।5.49.11।। सुखोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः। कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः।।5.49.12।।

अंग्रेज़ी

He was attended by Durdhara, Prahasta, Mahaparsva and Nikumbha who were his learned ministers. Seated comfortably and attended by the four arrogant ministers, he was puffed with pride of their strength and appeared like the entire world surrounded by four oceans.

हिन्दी

उसकी सेवा में दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व और निकुम्भ थे, जो उसके विद्वान् मन्त्री थे। सुखपूर्वक बैठा और चारों गर्वित मन्त्रियों से सेवित वह उनके बल के गर्व से फूला हुआ था और चार समुद्रों से घिरे समूचे संसार के समान लगता था।

नेपाली

उसको सेवामा दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व र निकुम्भ थिए, जो उसका विद्वान् मन्त्री थिए। सुखपूर्वक बसेको र चारै गर्वित मन्त्रीले सेवित ऊ तिनको बलको गर्वले फुलेको थियो र चार समुद्रले घेरिएको सम्पूर्ण संसारझैँ देखिन्थ्यो।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभबुद्धिभिः। अन्वास्यमानं रक्षोभिः सुरैरिव सुरेश्वरम्।।5.49.13।।

अंग्रेज़ी

He was attended by ogres including ministers who were intellectuals and adept in counselling. He appeared like lord Indra attended by the gods.

हिन्दी

वह उन मन्त्रियों सहित राक्षसों से सेवित था जो बुद्धिजीवी और मन्त्रणा में निपुण थे। वह देवताओं से सेवित भगवान् इन्द्र के समान लगता था।

नेपाली

ऊ ती मन्त्रीसहित राक्षसहरूले सेवित थियो जो बुद्धिजीवी र मन्त्रणामा निपुण थिए। ऊ देवताहरूले सेवित भगवान् इन्द्रझैँ देखिन्थ्यो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अपश्यद्राक्षसपतिं हनुमानतितेजसम्। विष्ठितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम्।।5.49.14।।

अंग्रेज़ी

Hanuman saw the highly resplendent giant king (seated on the throne) who appeared like a cloud laden with water appearing on the peak of mount Meru.

हिन्दी

हनुमान् ने (सिंहासन पर बैठे) उस परम तेजस्वी राक्षसराज को देखा, जो मेरु पर्वत के शिखर पर प्रकट हुए जल से भरे मेघ के समान लगता था।

नेपाली

हनुमान्‌ले (सिंहासनमा बसेको) त्यस परम तेजस्वी राक्षसराजलाई देखे, जो मेरु पर्वतको शिखरमा प्रकट भएको पानीले भरिएको मेघझैँ देखिन्थ्यो।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

स तैस्सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः। विस्मयं परमं गत्वा रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.15।।

अंग्रेज़ी

Hanuman looked at the demon king with great amazement even while he was dealt harshly by the demons of fierce valour.

हिन्दी

प्रचण्ड पराक्रम वाले राक्षसों द्वारा कठोर व्यवहार किए जाने पर भी हनुमान् उस राक्षसराज को बड़े विस्मय से देखते रहे।

नेपाली

प्रचण्ड पराक्रम भएका राक्षसहरूले कठोर व्यवहार गर्दा पनि हनुमान् त्यस राक्षसराजलाई ठूलो विस्मयले हेरिरहे।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान्राक्षसेश्वरम्। मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः।।5.49.16।।

अंग्रेज़ी

Seeing the splendour of the lord of demons, Hanuman was dimayed and started thinking thus:

हिन्दी

राक्षसराज का तेज देखकर हनुमान् चकित रह गए और इस प्रकार सोचने लगे —

नेपाली

राक्षसराजको तेज देखेर हनुमान् चकित भए र यसरी सोच्न थाले —

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः। अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता।।5.49.17।।

अंग्रेज़ी

'Oh what charm what courage what strength what splendour How great is this demonking, an endowment of all merits.

हिन्दी

'ओह! कैसा लावण्य! कैसा साहस! कैसा बल! कैसा तेज! समस्त गुणों से सम्पन्न यह राक्षसराज कितना महान् है!

नेपाली

'ओहो! कस्तो लावण्य! कस्तो साहस! कस्तो बल! कस्तो तेज! सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न यो राक्षसराज कति महान् छ!

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः। स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता।।5.49.18।।

अंग्रेज़ी

'If only this lord of demons was not unrighteous, he could have become even the lord (protector) of gods including Indra.

हिन्दी

'यदि यह राक्षसराज अधर्मी न होता, तो यह इन्द्र सहित देवताओं का स्वामी (रक्षक) भी बन सकता था।

नेपाली

'यदि यो राक्षसराज अधर्मी नभएको भए, यो इन्द्रसहित देवताहरूको स्वामी (रक्षक) पनि बन्न सक्थ्यो।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः। सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकास्सामरदानवाः।।5.49.19।। अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्।

अंग्रेज़ी

'This Ravana has done many cruel, fierce and contemptible deeds. That is why even the demons, gods and all the people of this world get scared of him. He will render the entire world into a single ocean when he turns angry'.

हिन्दी

'इस रावण ने अनेक क्रूर, प्रचण्ड और निन्दनीय कर्म किए हैं। इसीलिए राक्षस, देवता और इस संसार के सब लोग इससे डरते हैं। क्रुद्ध होने पर यह समूचे संसार को एक ही समुद्र में बदल देगा।'

नेपाली

'यस रावणले अनेक क्रूर, प्रचण्ड र निन्दनीय कर्म गरेको छ। त्यसैले राक्षस, देवता र यस संसारका सबै मानिस यससँग डराउँछन्। क्रुद्ध भएमा यसले सम्पूर्ण संसारलाई एउटै समुद्रमा बदलिदिनेछ।'

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान् हरिः।।5.49.20।। दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः।

अंग्रेज़ी

Many such thoughts crossed Hanuman's intelligent mind on seeing Ravana's brilliance and power. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

रावण का तेज और शक्ति देखकर हनुमान् के बुद्धिमान् मन में ऐसे अनेक विचार आए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

रावणको तेज र शक्ति देखेर हनुमान्‌को बुद्धिमान् मनमा यस्ता अनेक विचार आए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।

सर्गः 49

सुन्दरकाण्ड · अध्याय 49

संस्कृत

¹ततस्स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः। हनुमान्रोषताम्राक्षो रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.1।। ²भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता। मुक्ताजालावृतेनाथ मकुटेन महाद्युतिम्।।5.49.2।। ³वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः। हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः।।5.49.3।। ⁴महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम्। स्वानुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः।।5.49.4।। ⁵विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः। दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः।।5.49.5।। शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम्। नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम्।।5.49.6।। ⁶विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः। दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः।।5.49.5।। शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम्। नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम्।।5.49.6।। ⁷नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता। पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबलाकमिवाम्बुदम्।।5.49.7।। ⁸बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः। भ्राजमानाङ्गदैः पीनैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः।।5.49.8।। ⁹महतिस्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगसंस्कृते। उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने।।5.49.9।। ¹⁰अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः। वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम्।।5.49.10।। ¹¹दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा। मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा।।5.49.11।। सुखोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः। कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः।।5.49.12।। ¹²दुर्धरेण प्रहस्तेन महापार्श्वेन रक्षसा। मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैर्निकुम्भेन च मन्त्रिणा।।5.49.11।। सुखोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः। कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः।।5.49.12।। ¹³मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभबुद्धिभिः। अन्वास्यमानं रक्षोभिः सुरैरिव सुरेश्वरम्।।5.49.13।। ¹⁴अपश्यद्राक्षसपतिं हनुमानतितेजसम्। विष्ठितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम्।।5.49.14।। ¹⁵स तैस्सम्पीड्यमानोऽपि रक्षोभिर्भीमविक्रमैः। विस्मयं परमं गत्वा रक्षोधिपमवैक्षत।।5.49.15।। ¹⁶भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान्राक्षसेश्वरम्। मनसा चिन्तयामास तेजसा तस्य मोहितः।।5.49.16।। ¹⁷अहो रूपमहो धैर्यमहो सत्त्वमहो द्युतिः। अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता।।5.49.17।। ¹⁸यद्यधर्मो न बलवान् स्यादयं राक्षसेश्वरः। स्यादयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता।।5.49.18।। ¹⁹अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः। सर्वे बिभ्यति खल्वस्माल्लोकास्सामरदानवाः।।5.49.19।। अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत्। ²⁰इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान् हरिः।।5.49.20।। दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः।

अंग्रेज़ी

¹The highly courageous Hanuman, astonished at the action (of binding and dragging him to the court) by the demon king looked at him with eyes turned red in anger. ²(Hanuman looked at Ravana) of innate splendour, who shone with a glittering crown of gold glowing, encircled with strings of pearls. ³He was decked with wonderful golden ornaments studded with diamonds and had small motifs of precious gems fixed to them. They were as though designed by imagination. (An ornament made with the hand connot be so fine and delicate.) ⁴He was dressed in exquisite silk and smeared with red sandal paste and had many ornamental designs drawn on his body with fragrant unguents. ⁵He appeared terrible with bloodred eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid. ⁶He appeared terrible with bloodred eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid. ⁷He was like a black mountain of collyrium, and with a face like the fullmoon. With a pearl necklace illumining his chest he appeared like a cloud lit up by the fullmoon with white cranes flying across. (The white pearlnecklace moving on his chest appeared like a row of cranes flying through the black cloud.) ⁸Adorned with armlets (keyura), smeared with choicest sandal paste, his shining, stout armlets appeared like many fivehooded serpents (fingers appearing like hoods). ⁹(He was) seated on a huge magnificent throne of crystal encrusted with precious stones and overspread with a wonderful carpet. ¹⁰Young and beautiful girls decorated exceedingly well holding whisks all over the vicinity attended on him. ¹¹He was attended by Durdhara, Prahasta, Mahaparsva and Nikumbha who were his learned ministers. Seated comfortably and attended by the four arrogant ministers, he was puffed with pride of their strength and appeared like the entire world surrounded by four oceans. ¹²He was attended by Durdhara, Prahasta, Mahaparsva and Nikumbha who were his learned ministers. Seated comfortably and attended by the four arrogant ministers, he was puffed with pride of their strength and appeared like the entire world surrounded by four oceans. ¹³He was attended by ogres including ministers who were intellectuals and adept in counselling. He appeared like lord Indra attended by the gods. ¹⁴Hanuman saw the highly resplendent giant king (seated on the throne) who appeared like a cloud laden with water appearing on the peak of mount Meru. ¹⁵Hanuman looked at the demon king with great amazement even while he was dealt harshly by the demons of fierce valour. ¹⁶Seeing the splendour of the lord of demons, Hanuman was dimayed and started thinking thus: ¹⁷'Oh what charm what courage what strength what splendour How great is this demonking, an endowment of all merits. ¹⁸'If only this lord of demons was not unrighteous, he could have become even the lord (protector) of gods including Indra. ¹⁹'This Ravana has done many cruel, fierce and contemptible deeds. That is why even the demons, gods and all the people of this world get scared of him. He will render the entire world into a single ocean when he turns angry'. ²⁰Many such thoughts crossed Hanuman's intelligent mind on seeing Ravana's brilliance and power. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fortyninth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

¹(उन्हें बाँधकर सभा में घसीट लाने के) राक्षसराज के उस कर्म पर विस्मित परम साहसी हनुमान् ने क्रोध से लाल हुए नेत्रों से उसे देखा। ²(हनुमान् ने रावण को देखा) जो स्वाभाविक तेज वाला था और जो देदीप्यमान स्वर्ण के मुकुट से चमक रहा था, जो मोतियों की लड़ियों से घिरा था। ³वह हीरों से जड़े अद्भुत स्वर्णाभूषणों से सजा था, जिन पर बहुमूल्य रत्नों की सूक्ष्म आकृतियाँ जड़ी थीं। वे मानो कल्पना से ही रचे गए हों। ⁴वह उत्तम रेशमी वस्त्र पहने था, रक्तचन्दन से लिप्त था और उसके शरीर पर सुगन्धित अङ्गरागों से अनेक अलङ्करण बने थे। ⁵वह रक्त के समान लाल नेत्रों, चमकते तीखे बड़े दाँतों, लटकते ओष्ठों और दस मस्तकों सहित भयङ्कर लगता था, जो नाना पशुओं से बसे मन्दर पर्वत के दस शिखरों के समान दिखते थे। वह वीर, बलशाली और तेजस्वी था। ⁶वह रक्त के समान लाल नेत्रों, चमकते तीखे बड़े दाँतों, लटकते ओष्ठों और दस मस्तकों सहित भयङ्कर लगता था, जो नाना पशुओं से बसे मन्दर पर्वत के दस शिखरों के समान दिखते थे। वह वीर, बलशाली और तेजस्वी था। ⁷वह काजल के काले पर्वत के समान था और उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था। वक्ष को आलोकित करती मोतियों की माला सहित वह उस मेघ के समान लगता था जो पूर्ण चन्द्रमा से आलोकित हो और जिसके आर-पार श्वेत बगुले उड़ रहे हों। ⁸केयूरों से अलंकृत और उत्तम चन्दन से लिप्त उसकी चमकीली, पुष्ट भुजाएँ अनेक पञ्चफणी सर्पों के समान लगती थीं (अँगुलियाँ ही फण के समान)। ⁹(वह) बहुमूल्य रत्नों से जड़े और अद्भुत कालीन से ढके स्फटिक के एक विशाल भव्य सिंहासन पर बैठा था। ¹⁰चारों ओर भलीभाँति सजी तरुण और सुन्दरी कन्याएँ चँवर लिए उसकी सेवा कर रही थीं। ¹¹उसकी सेवा में दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व और निकुम्भ थे, जो उसके विद्वान् मन्त्री थे। सुखपूर्वक बैठा और चारों गर्वित मन्त्रियों से सेवित वह उनके बल के गर्व से फूला हुआ था और चार समुद्रों से घिरे समूचे संसार के समान लगता था। ¹²उसकी सेवा में दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व और निकुम्भ थे, जो उसके विद्वान् मन्त्री थे। सुखपूर्वक बैठा और चारों गर्वित मन्त्रियों से सेवित वह उनके बल के गर्व से फूला हुआ था और चार समुद्रों से घिरे समूचे संसार के समान लगता था। ¹³वह उन मन्त्रियों सहित राक्षसों से सेवित था जो बुद्धिजीवी और मन्त्रणा में निपुण थे। वह देवताओं से सेवित भगवान् इन्द्र के समान लगता था। ¹⁴हनुमान् ने (सिंहासन पर बैठे) उस परम तेजस्वी राक्षसराज को देखा, जो मेरु पर्वत के शिखर पर प्रकट हुए जल से भरे मेघ के समान लगता था। ¹⁵प्रचण्ड पराक्रम वाले राक्षसों द्वारा कठोर व्यवहार किए जाने पर भी हनुमान् उस राक्षसराज को बड़े विस्मय से देखते रहे। ¹⁶राक्षसराज का तेज देखकर हनुमान् चकित रह गए और इस प्रकार सोचने लगे — ¹⁷'ओह! कैसा लावण्य! कैसा साहस! कैसा बल! कैसा तेज! समस्त गुणों से सम्पन्न यह राक्षसराज कितना महान् है! ¹⁸'यदि यह राक्षसराज अधर्मी न होता, तो यह इन्द्र सहित देवताओं का स्वामी (रक्षक) भी बन सकता था। ¹⁹'इस रावण ने अनेक क्रूर, प्रचण्ड और निन्दनीय कर्म किए हैं। इसीलिए राक्षस, देवता और इस संसार के सब लोग इससे डरते हैं। क्रुद्ध होने पर यह समूचे संसार को एक ही समुद्र में बदल देगा।' ²⁰रावण का तेज और शक्ति देखकर हनुमान् के बुद्धिमान् मन में ऐसे अनेक विचार आए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

¹(उनलाई बाँधेर सभामा घिसारेर ल्याएको) राक्षसराजको त्यस कर्ममा विस्मित परम साहसी हनुमान्‌ले क्रोधले राता भएका आँखाले उसलाई हेरे। ²(हनुमान्‌ले रावणलाई हेरे) जो स्वाभाविक तेज भएको थियो र जो देदीप्यमान सुनको मुकुटले चम्किरहेको थियो, जुन मोतीका लहरले घेरिएको थियो। ³ऊ हीराले जडिएका अद्भुत स्वर्णाभूषणले सजिएको थियो, जसमा बहुमूल्य रत्नका सूक्ष्म आकृति जडिएका थिए। ती मानौँ कल्पनाबाटै रचिएका होऊन्। ⁴उसले उत्तम रेशमी वस्त्र लगाएको थियो, रक्तचन्दनले लेपिएको थियो र उसको शरीरमा सुगन्धित अङ्गरागले अनेक अलङ्करण बनेका थिए। ⁵ऊ रगतझैँ राता आँखा, चम्कने तीखा ठूला दाँत, झुन्डिएका ओठ र दस शिरसहित भयङ्कर देखिन्थ्यो, जुन नाना पशुले बसोबास गरेको मन्दर पर्वतका दस शिखरझैँ देखिन्थे। ऊ वीर, बलशाली र तेजस्वी थियो। ⁶ऊ रगतझैँ राता आँखा, चम्कने तीखा ठूला दाँत, झुन्डिएका ओठ र दस शिरसहित भयङ्कर देखिन्थ्यो, जुन नाना पशुले बसोबास गरेको मन्दर पर्वतका दस शिखरझैँ देखिन्थे। ऊ वीर, बलशाली र तेजस्वी थियो। ⁷ऊ कालो सुर्माको कालो पर्वतझैँ थियो र उसको मुख पूर्ण चन्द्रमाझैँ थियो। छातीलाई आलोकित गर्ने मोतीको मालासहित ऊ त्यस मेघझैँ देखिन्थ्यो जुन पूर्ण चन्द्रमाले आलोकित होस् र जसको आरपार सेता बकुल्ला उडिरहेका होऊन्। ⁸केयूरले अलङ्कृत र उत्तम चन्दनले लेपिएका उसका चम्किला, पुष्ट पाखुरा अनेक पञ्चफणी सर्पझैँ देखिन्थे (औँलाहरू नै फणाझैँ)। ⁹(ऊ) बहुमूल्य रत्नले जडिएको र अद्भुत गलैँचाले ढाकिएको स्फटिकको एउटा विशाल भव्य सिंहासनमा बसेको थियो। ¹⁰चारैतिर राम्ररी सजिएका तरुण र सुन्दरी कन्याहरू चौँरी लिएर उसको सेवा गरिरहेका थिए। ¹¹उसको सेवामा दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व र निकुम्भ थिए, जो उसका विद्वान् मन्त्री थिए। सुखपूर्वक बसेको र चारै गर्वित मन्त्रीले सेवित ऊ तिनको बलको गर्वले फुलेको थियो र चार समुद्रले घेरिएको सम्पूर्ण संसारझैँ देखिन्थ्यो। ¹²उसको सेवामा दुर्धर, प्रहस्त, महापार्श्व र निकुम्भ थिए, जो उसका विद्वान् मन्त्री थिए। सुखपूर्वक बसेको र चारै गर्वित मन्त्रीले सेवित ऊ तिनको बलको गर्वले फुलेको थियो र चार समुद्रले घेरिएको सम्पूर्ण संसारझैँ देखिन्थ्यो। ¹³ऊ ती मन्त्रीसहित राक्षसहरूले सेवित थियो जो बुद्धिजीवी र मन्त्रणामा निपुण थिए। ऊ देवताहरूले सेवित भगवान् इन्द्रझैँ देखिन्थ्यो। ¹⁴हनुमान्‌ले (सिंहासनमा बसेको) त्यस परम तेजस्वी राक्षसराजलाई देखे, जो मेरु पर्वतको शिखरमा प्रकट भएको पानीले भरिएको मेघझैँ देखिन्थ्यो। ¹⁵प्रचण्ड पराक्रम भएका राक्षसहरूले कठोर व्यवहार गर्दा पनि हनुमान् त्यस राक्षसराजलाई ठूलो विस्मयले हेरिरहे। ¹⁶राक्षसराजको तेज देखेर हनुमान् चकित भए र यसरी सोच्न थाले — ¹⁷'ओहो! कस्तो लावण्य! कस्तो साहस! कस्तो बल! कस्तो तेज! सम्पूर्ण गुणले सम्पन्न यो राक्षसराज कति महान् छ! ¹⁸'यदि यो राक्षसराज अधर्मी नभएको भए, यो इन्द्रसहित देवताहरूको स्वामी (रक्षक) पनि बन्न सक्थ्यो। ¹⁹'यस रावणले अनेक क्रूर, प्रचण्ड र निन्दनीय कर्म गरेको छ। त्यसैले राक्षस, देवता र यस संसारका सबै मानिस यससँग डराउँछन्। क्रुद्ध भएमा यसले सम्पूर्ण संसारलाई एउटै समुद्रमा बदलिदिनेछ।' ²⁰रावणको तेज र शक्ति देखेर हनुमान्‌को बुद्धिमान् मनमा यस्ता अनेक विचार आए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।