अध्याय 40
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः। उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा।।5.40.1।।
Sita who was like the daughter of the gods heard the son of the Windgod for her benefit and replied:
देवकन्या के समान सीता ने अपने हित के लिए कहे गए वायुपुत्र के वचन सुने और उत्तर दिया —
देवकन्याझैँ सीताले आफ्नो हितका लागि भनिएका वायुपुत्रका वचन सुनिन् र उत्तर दिइन् —
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानरः। अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा।।5.40.2।।
"O vanara just as the earth feels happy when the half grown crops receive rain, I feel happy after seeing you. You have been speaking pleasing words
'हे वानर! जैसे अधपकी फसलों को वर्षा मिलने पर पृथ्वी प्रसन्न होती है, वैसे ही तुम्हें देखकर मैं प्रसन्न हूँ। तुम प्रिय वचन बोलते रहे हो।
'हे वानर! जसरी आधापाकेका बालीलाई वर्षा मिल्दा पृथ्वी प्रसन्न हुन्छिन्, त्यसरी नै तिमीलाई देखेर म प्रसन्न छु। तिमी प्रिय वचन बोल्दै आएका छौ।
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैश्शोकाभिकर्शितैः। संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि।।5.40.3।।
"Be kind to me and act in such a manner that I may embrace my lord passionately with my body emaciated with grief.
'मुझ पर कृपा करो और ऐसा करो जिससे मैं शोक से कृश अपने इस शरीर से अपने स्वामी का प्रेमपूर्वक आलिङ्गन कर सकूँ।
'ममाथि कृपा गर र यस्तो गर जसले म शोकले कृश आफ्नो यस शरीरले आफ्ना स्वामीको प्रेमपूर्वक आलिङ्गन गर्न सकूँ।
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम। क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम्।।5.40.4।।
"O best leader of vanaras remind Rama about the incident of the release of a blade of grass in anger blinding one of the eyes of the crow narrated to you.
'हे वानरनायकों में श्रेष्ठ! राम को क्रोध में तिनका छोड़कर कौए का एक नेत्र फोड़ने की उस घटना का स्मरण कराना जो मैंने तुम्हें सुनाई।
'हे वानरनायकहरूमा श्रेष्ठ! रामलाई क्रोधमा त्यान्द्रो छोडेर कागको एउटा आँखा फुटाएको त्यस घटनाको सम्झना गराउनू जुन मैले तिमीलाई सुनाएँ।
मनश्शिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः। त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि।।5.40.5।।
'(Further remind him), 'When my tilaka mark was erased, you painted tilaka with a stone (manassita pigment) nearby. O Rama you should remember that (incident).
'(और यह भी स्मरण कराना — ) 'जब मेरा तिलक मिट गया था, तब आपने पास ही पड़े मैनसिल के पत्थर से मेरा तिलक बनाया था। हे राम! आपको वह (घटना) स्मरण होनी चाहिए।'
'(र यो पनि सम्झना गराउनू — ) 'जब मेरो टीका मेटिएको थियो, तब तपाईंले छेउमै परेको मैनसिलको ढुङ्गाले मेरो टीका बनाइदिनुभएको थियो। हे राम! तपाईंलाई त्यो (घटना) सम्झना हुनुपर्छ।'
स वीर्यवान्कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे। वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपमः।।5.40.6।।
'Rama you are like Indra and Varuna in valiance. How are you tolerating Sita seized, dwelling among the demons?
'हे राम! आप पराक्रम में इन्द्र और वरुण के समान हैं। फिर आप कैसे सहन कर रहे हैं कि सीता बन्दी बनाकर राक्षसों के बीच रह रही है?
'हे राम! तपाईं पराक्रममा इन्द्र र वरुणसमान हुनुहुन्छ। अनि तपाईंले कसरी सहिरहनुभएको छ कि सीता बन्दी भई राक्षसहरूको बीचमा बसिरहेकी छे?
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः। एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ।।5.40.7।।
"O sinless Rama this wonderful Chudamani of mine has been carefully safeguarded. Seeing this is like seeing you when I am in distress.
'हे निष्पाप राम! मेरी यह अद्भुत चूड़ामणि मैंने सावधानी से सुरक्षित रखी है। दुःख में इसे देखना मेरे लिए आपको देखने के समान है।
'हे निष्पाप राम! मेरो यो अद्भुत चूडामणि मैले सावधानीपूर्वक सुरक्षित राखेकी छु। दुःखमा यसलाई हेर्नु मेरा लागि तपाईंलाई हेर्नुसमान हो।
एष निर्यातितश्श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः। अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा।।5.40.8।।
"I am sending you this (Chudamani) born of the sea. O glorious Rama and now engrossed in grief it is not possible for me to live.
'मैं आपको समुद्र से उत्पन्न यह (चूड़ामणि) भेज रही हूँ। हे यशस्वी राम! अब शोक में डूबी मेरे लिए जीवित रहना सम्भव नहीं।
'म तपाईंलाई समुद्रबाट उत्पन्न यो (चूडामणि) पठाउँदै छु। हे यशस्वी राम! अब शोकमा डुबेकी मलाई जीवित रहन सम्भव छैन।
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः। राक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम्।।5.40.9।।
"I am tolerating this unbearable grief, and the words of the dreadful ogresses piercing my heart. Only for you.
'मैं यह असह्य शोक और हृदय को बींधते भयङ्कर राक्षसियों के वचन केवल आपके लिए ही सह रही हूँ।
'म यो असह्य शोक र हृदय बिँधाउने भयङ्कर राक्षसीका वचन केवल तपाईंकै लागि सहिरहेकी छु।
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन। ऊर्ध्वं मासान्न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज।।5.40.10।।
"O subduer of enemies O prince I will hold on to life only for a month. I will not survive beyond a month in your absence.
'हे शत्रुदमन! हे राजकुमार! मैं केवल एक मास तक अपने प्राण धारण करूँगी। आपके बिना मैं एक मास से आगे जीवित न रहूँगी।
'हे शत्रुदमन! हे राजकुमार! म केवल एक महिनासम्म आफ्ना प्राण धारण गर्नेछु। तपाईंविना म एक महिनाभन्दा बढी जीवित रहनेछैनँ।
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि। त्वां च श्रुत्वा विपद्यन्तं न जीवेयमहं क्षणम्।।5.40.11।।
"The demon king is frightful. He looks at me with immoral (lusty) eyes. I do not wish to live even for a moment after hearing about the adversities (you have faced)."
'राक्षसराज भयङ्कर है। वह मुझे अनैतिक (कामुक) दृष्टि से देखता है। आप पर आई विपत्तियों की बात सुनकर मैं क्षणभर भी जीना नहीं चाहती।'
'राक्षसराज भयङ्कर छ। ऊ मलाई अनैतिक (कामुक) दृष्टिले हेर्दछ। तपाईंमाथि आइपरेका विपत्तिका कुरा सुनेर म क्षणभर पनि बाँच्न चाहन्नँ।'
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम्। अथाब्रवीन्महातेजा हनुमान्मारुतात्मजः।।5.40.12।।
Hearing the words of Sita who was weeping piteously, brilliant Hanuman said this:
करुणापूर्वक रोती सीता के वचन सुनकर तेजस्वी हनुमान् ने यह कहा —
करुणापूर्वक रोइरहेकी सीताका वचन सुनेर तेजस्वी हनुमान्ले यसो भने —
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे। रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते।।5.40.13।।
"O irreproachable lady I swear by you that Rama has grown averse to everything out of grief of separation from you. When Rama is in grief even Lakshmana gets immersed in sorrow.
'हे निर्दोष देवी! मैं आपकी शपथ खाकर कहता हूँ कि आपके विरह के शोक से राम को सब कुछ अरुचिकर हो गया है। जब राम शोक में हैं, तब लक्ष्मण भी शोक में डूब जाते हैं।
'हे निर्दोष देवी! म तपाईंको शपथ खाएर भन्दछु कि तपाईंको विरहको शोकले रामलाई सबै कुरा अरुचिकर भइसकेको छ। जब राम शोकमा हुनुहुन्छ, तब लक्ष्मण पनि शोकमा डुब्नुहुन्छ।
कथञ्चिद्भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम्। इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि।।5.40.14।।
"O beautiful lady somehow I could meet you. This is not the time to worry about. You will see the end of suffering at this very moment.
'हे सुन्दरी! मैं किसी प्रकार आपसे मिल सका। यह चिन्ता का समय नहीं है। आप इसी क्षण अपने कष्ट का अन्त देखेंगी।
'हे सुन्दरी! म कुनै प्रकारले तपाईंसँग भेट्न सकेँ। यो चिन्ताको समय होइन। तपाईंले यसै क्षण आफ्नो कष्टको अन्त देख्नुहुनेछ।
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावरिन्दमौ। त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः।।5.40.15।।
"Both the princes are tigers among men and crushers of enemies. They are determined to see you, and will reduce Lanka to ashes.
'दोनों राजकुमार पुरुषों में व्याघ्र और शत्रुनाशक हैं। वे आपको देखने के लिए दृढ़प्रतिज्ञ हैं और लङ्का को भस्म कर देंगे।
'दुवै राजकुमार पुरुषहरूमा बाघ र शत्रुनाशक हुनुहुन्छ। उहाँहरू तपाईंलाई देख्न दृढप्रतिज्ञ हुनुहुन्छ र लङ्कालाई भस्म पारिदिनुहुनेछ।
हत्त्वा च समरे क्रूरं रावणं सहबान्धवम्। राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रापयिष्यतः।।5.40.16।।
"O largeeyed lady Killing in war the vile Ravana, the demon king and all his relatives, Rama would take you back to his own city৷৷
'हे विशालनयनी! युद्ध में नीच राक्षसराज रावण और उसके सब स्वजनों का वध कर राम आपको अपनी नगरी लौटा ले जाएँगे।
'हे विशालनयनी! युद्धमा नीच राक्षसराज रावण र उसका सबै स्वजनको वध गरी रामले तपाईंलाई आफ्नो नगरी फर्काएर लैजानुहुनेछ।
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते। प्रीतिसञ्जननं तस्य भूयस्त्वं दातुमर्हसि।।5.40.17।।
"O unimpeachable lady give one more identification which would make him more happy".
'हे निर्दोष देवी! एक और पहचान-चिह्न दीजिए जिससे वे और भी प्रसन्न हों।'
'हे निर्दोष देवी! एउटा अर्को पहिचान-चिह्न दिनुहोस् जसले उहाँ अझ प्रसन्न हुनुहोस्।'
साब्रवीद्दत्तमेवेति मयाभिज्ञानमुत्तमम्। एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा मत्केशभूषणम्।।5.40.18।। श्रद्धेयं हनुमन्वाक्यं तव वीर भविष्यति।
"I have already given the best identification. When you hand this jewel used on my hair to him, he will believe what you tell him".
'मैं सर्वोत्तम पहचान-चिह्न दे ही चुकी हूँ। जब तुम मेरे केशों में लगा यह रत्न उन्हें सौंपोगे, तब वे तुम्हारी बात पर विश्वास कर लेंगे।'
'मैले सर्वोत्तम पहिचान-चिह्न दिइसकेकी छु। जब तिमी मेरा केशमा लगाइएको यो रत्न उहाँलाई सुम्पनेछौ, तब उहाँले तिम्रो कुरामा विश्वास गर्नुहुनेछ।'
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान्प्लवगसत्तमः।।5.40.19।। प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
The illustrious vanara held the ornament, prostrated to Sita and prepared to depart.
यशस्वी वानर ने वह आभूषण लिया, सीता को साष्टाङ्ग प्रणाम किया और प्रस्थान की तैयारी की।
यशस्वी वानरले त्यो आभूषण लिए, सीतालाई साष्टाङ्ग प्रणाम गरे र प्रस्थानको तयारी गरे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम्।।5.40.20।। वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा। अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा।।5.40.21।।
Seeing Hanuman eager to leap, enlarging his body quickly, she appeared pitiable with her face filled with tears and throat choked.
छलाँग लगाने को उत्सुक और शीघ्रता से अपना शरीर बढ़ाते हनुमान् को देखकर वे आँसुओं से भरे मुख और अवरुद्ध कण्ठ सहित दयनीय लगीं।
फड्को मार्न उत्सुक र चाँडै आफ्नो शरीर बढाउँदै गरेका हनुमान्लाई देखेर उनी आँसुले भरिएको मुख र अवरुद्ध कण्ठसहित दयनीय देखिइन्।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम्।।5.40.20।। वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा। अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा।।5.40.21।।
Seeing Hanuman eager to leap, enlarging his body quickly, she appeared pitiable with her face filled with tears and throat choked.
छलाँग लगाने को उत्सुक और शीघ्रता से अपना शरीर बढ़ाते हनुमान् को देखकर वे आँसुओं से भरे मुख और अवरुद्ध कण्ठ सहित दयनीय लगीं।
फड्को मार्न उत्सुक र चाँडै आफ्नो शरीर बढाउँदै गरेका हनुमान्लाई देखेर उनी आँसुले भरिएको मुख र अवरुद्ध कण्ठसहित दयनीय देखिइन्।
हनुमन्सिंहसङ्काशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूयाह्यनामयम्।।5.40.22।।
"O Hanuman to the lionlike brothers Rama and Lakshmana, to Sugriva including his ministers and to every one convey my good wishes.
'हे हनुमान्! सिंह के समान भाइयों राम और लक्ष्मण को, मन्त्रियों सहित सुग्रीव को और सबको मेरी शुभकामनाएँ कहना।
'हे हनुमान्! सिंहझैँ दाजुभाइ राम र लक्ष्मणलाई, मन्त्रीसहित सुग्रीवलाई र सबैलाई मेरा शुभकामना भन्नू।
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद्दु:खाम्बुसम्रोधात्त्वं समाधातुमर्हसि।।5.40.23।।
"You should make efforts in such a manner that the mightyarmed Rama will help me in crossing the cean of sorrow.
'तुम्हें ऐसा प्रयत्न करना चाहिए जिससे महाबाहु राम मुझे शोक का समुद्र पार करने में सहायता करें।
'तिमीले यस्तो प्रयत्न गर्नुपर्छ जसले महाबाहु रामले मलाई शोकको समुद्र पार गर्न सहायता गर्नुहोस्।
इमं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतस्समीपम् शिवश्च तेऽध्वाऽस्तु हरिप्रवीर।।5.40.24।।
"Foremost vanara tell Rama about my intense grief as well as the threats of the demons. May your journey be happy.
'हे वानरश्रेष्ठ! राम को मेरे तीव्र शोक तथा राक्षसों की धमकियों के विषय में बताना। तुम्हारी यात्रा मङ्गलमय हो।'
'हे वानरश्रेष्ठ! रामलाई मेरो तीव्र शोक तथा राक्षसहरूका धम्कीका विषयमा बताउनू। तिम्रो यात्रा मङ्गलमय होस्।'
स राजपुत्र्य्राप्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः। अल्पावशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम।।5.40.25।।
Hanuman understood the message of princess Sita and felt delighted at heart at his accomplishment. Considering the small task yet to be accomplished he reached the northern shore mentally (He thought of Rama who waited in Kishkinda which is in the northern direction). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortieth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हनुमान् ने राजकुमारी सीता का सन्देश समझ लिया और अपनी सिद्धि पर मन ही मन प्रसन्न हुए। शेष रह गए थोड़े कार्य पर विचार करते हुए वे मन से उत्तर तट पर पहुँच गए (उन्होंने उत्तर दिशा में किष्किन्धा में प्रतीक्षा करते राम का स्मरण किया)। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
हनुमान्ले राजकुमारी सीताको सन्देश बुझे र आफ्नो सिद्धिमा मनमनै प्रसन्न भए। बाँकी रहेको थोरै कार्यमाथि विचार गर्दै उनी मनले उत्तरी तटमा पुगे (उनले उत्तर दिशामा किष्किन्धामा प्रतीक्षा गरिरहनुभएका रामको सम्झना गरे)। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 40