अध्याय 32

सर्गः 32

दिखाएँ:
दृश्य:
sita hanuman
श्लोक 1 ☆
संस्कृत

ततश्शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा। वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्सङ्घातपिङ्गलम्।।5.32.1।।

अंग्रेज़ी

Sita got perplexed on seeing him (Hanuman), who was tawny in complexion and looked like a cluster of lightnings, clad in white and hidden in between the branches.

हिन्दी

उन्हें (हनुमान् को) देखकर सीता विस्मित हो उठीं — पिङ्गलवर्ण, बिजलियों के समूह के समान दिखते, श्वेत वस्त्र पहने और शाखाओं के बीच छिपे हुए।

नेपाली

उनलाई (हनुमान्‌लाई) देखेर सीता विस्मित भइन् — पिँगलवर्ण, बिजुलीको समूहझैँ देखिने, सेतो वस्त्र लगाएका र हाँगाहरूको बीचमा लुकेका।

श्लोक 2 ☆
संस्कृत

सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्। फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम्।।5.32.2।।

अंग्रेज़ी

There (on the tree) she noticed a monkey like a cluster of fully blossomed Ashoka flower, shining bright, whose eyes were glowing like pure molten gold, speaking softly and pleasingly.

हिन्दी

वहाँ (वृक्ष पर) उन्होंने पूर्ण खिले अशोकपुष्पों के गुच्छे के समान एक वानर देखा, जो उज्ज्वल चमक रहा था, जिसके नेत्र शुद्ध गलाए स्वर्ण के समान दीप्त थे और जो मृदु तथा प्रिय स्वर में बोल रहा था।

नेपाली

त्यहाँ (रूखमा) उनले पूर्ण फुलेका अशोकपुष्पका गुच्छाझैँ एउटा वानर देखिन्, जो उज्ज्वल चम्किरहेको थियो, जसका आँखा शुद्ध पगालिएको सुनझैँ दीप्त थिए र जो मृदु तथा प्रिय स्वरमा बोलिरहेको थियो।

श्लोक 3 ☆
संस्कृत

मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता। अहो भीममिदं रूपं वानरस्य दुरासदम्।।5.32.3।। दुर्निरीक्षमिति ज्ञात्वा पुनरेव मुमोह सा।

अंग्रेज़ी

Astonisted Mythili began thinking. 'Oh this vanara's appearance is frightening. He is terrible to look at. He is inaccessible'. Thinking over this again and again, she fainted.

हिन्दी

विस्मित मैथिली सोचने लगीं — 'ओह! इस वानर का रूप भयङ्कर है। यह देखने में भयावह है। यह अगम्य है।' बार-बार यह सोचते हुए वे मूर्च्छित हो गईं।

नेपाली

विस्मित मैथिली सोच्न थालिन् — 'ओहो! यस वानरको रूप भयङ्कर छ। यो हेर्नमा भयावह छ। यो अगम्य छ।' बारम्बार यसो सोच्दै उनी मूर्च्छित भइन्।

rama sita
श्लोक 4 ☆
संस्कृत

विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।।5.32.4।। रामरामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी। रुरोद बहुधा सीता मन्दं मन्दस्वरा सती।।5.32.5।।

अंग्रेज़ी

Overcome with sorrow and fear, noble Sita sobbed pitiably muttering repeatedly. 'O Rama, O Rama, O Lakshmana'.

हिन्दी

शोक और भय से अभिभूत आर्या सीता 'हा राम! हा राम! हा लक्ष्मण!' बार-बार बुदबुदाती हुई करुणापूर्वक सिसकने लगीं।

नेपाली

शोक र भयले अभिभूत आर्या सीता 'हे राम! हे राम! हे लक्ष्मण!' बारम्बार बर्बराउँदै करुणापूर्वक सुँक्कसुँक्क गर्न थालिन्।

rama sita
श्लोक 5 ☆
संस्कृत

विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।।5.32.4।। रामरामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी। रुरोद बहुधा सीता मन्दं मन्दस्वरा सती।।5.32.5।।

अंग्रेज़ी

Overcome with sorrow and fear, noble Sita sobbed pitiably muttering repeatedly. 'O Rama, O Rama, O Lakshmana'.

हिन्दी

शोक और भय से अभिभूत आर्या सीता 'हा राम! हा राम! हा लक्ष्मण!' बार-बार बुदबुदाती हुई करुणापूर्वक सिसकने लगीं।

नेपाली

शोक र भयले अभिभूत आर्या सीता 'हे राम! हे राम! हे लक्ष्मण!' बारम्बार बर्बराउँदै करुणापूर्वक सुँक्कसुँक्क गर्न थालिन्।

sita
श्लोक 6 ☆
संस्कृत

सा तं दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदुपस्थितम्। मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी।।5.32.6।।

अंग्रेज़ी

Noble Sita, seeing the best of vanaras who stood near humbly, began reflecting 'Is this a dream'?

हिन्दी

विनम्रतापूर्वक निकट खड़े उन वानरश्रेष्ठ को देखकर आर्या सीता विचार करने लगीं — 'क्या यह स्वप्न है?'

नेपाली

विनम्रतापूर्वक नजिकै उभिएका ती वानरश्रेष्ठलाई देखेर आर्या सीता विचार गर्न थालिन् — 'के यो सपना हो?'

hanuman
श्लोक 7 ☆
संस्कृत

सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्। ददर्श पिङ्गाधिपते रमात्यं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।।5.32.7।।

अंग्रेज़ी

Looking here and there, she saw a monkey with a large, curved face, an obedient servant and a minister of the monkeylord, the foremost among the intelligentia and the son of the Windgod.

हिन्दी

इधर-उधर देखते हुए उन्होंने एक वानर देखा, जिसका मुख विशाल और वक्र था, जो आज्ञाकारी सेवक और वानरराज का मन्त्री था, बुद्धिमानों में अग्रगण्य था और वायुदेव का पुत्र था।

नेपाली

यताउता हेर्दै उनले एउटा वानर देखिन्, जसको मुख विशाल र बाङ्गो थियो, जो आज्ञाकारी सेवक र वानरराजका मन्त्री थिए, बुद्धिमान्‌हरूमा अग्रगण्य थिए र वायुदेवका छोरा थिए।

sita
श्लोक 8 ☆
संस्कृत

सा तं समीक्ष्यैव भृशं विसंज्ञा गतासुकल्पेन बभूव सीता। चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य भूयो विचिन्तयामास विशालनेत्रा।।5.32.8।।

अंग्रेज़ी

The largeeyed Sita lost her senses looking at him. She got back her senses after a long time and started thinking again:

हिन्दी

उन्हें देखते-देखते विशालनयनी सीता की चेतना जाती रही। दीर्घ काल के पश्चात् चेतना लौटने पर वे पुनः सोचने लगीं —

नेपाली

उनलाई हेर्दाहेर्दै विशालनयनी सीताको चेतना गयो। लामो समयपछि चेतना फर्केपछि उनी फेरि सोच्न थालिन् —

rama lakshmana
श्लोक 9 ☆
संस्कृत

स्वप्ने मयाऽयं विकृतोऽद्य दृष्टश्शाखामृगश्शास्त्रगणैर्निषिद्धः। स्वस्त्यस्तु रामाय स लक्ष्मणाय तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः।।5.32.9।।

अंग्रेज़ी

'Today I saw an ugly monkey in my dream. Its sight in a dream is inauspicious according to sastras. Let it be auspicious for Lakshmana and Rama for the sake of my father Janaka.

हिन्दी

'आज मैंने अपने स्वप्न में एक कुरूप वानर देखा। शास्त्रों के अनुसार स्वप्न में उसका दर्शन अशुभ है। मेरे पिता जनक के निमित्त यह लक्ष्मण और राम के लिए शुभ हो।

नेपाली

'आज मैले आफ्नो सपनामा एउटा कुरूप वानर देखेँ। शास्त्रअनुसार सपनामा त्यसको दर्शन अशुभ छ। मेरा पिता जनकका निम्ति यो लक्ष्मण र रामका लागि शुभ होस्।

rama
श्लोक 10 ☆
संस्कृत

स्वप्नोऽपि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा शोकेन दुःखेन च पीडितायाः। सुखं हि मे नास्ति यतोऽस्मि हीना तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन।।5.32.10।।

अंग्रेज़ी

"But no, it was not a dream for tormented by grief and sorrow I cannot have a dream. When separated from the moonfaced Rama I have no sleep or pleasure, how can I have dream?

हिन्दी

'किन्तु नहीं, वह स्वप्न न था; क्योंकि शोक और दुःख से सन्तप्त मुझे स्वप्न आ ही नहीं सकता। जब चन्द्रमुख राम से बिछुड़कर मुझे न नींद है, न सुख, तब मुझे स्वप्न कैसे आ सकता है?

नेपाली

'तर होइन, त्यो सपना थिएन; किनकि शोक र दुःखले सन्तप्त मलाई सपना आउनै सक्दैन। जब चन्द्रमुख रामबाट छुट्टिएर मलाई न निद्रा छ, न सुख, तब मलाई सपना कसरी आउन सक्छ?

rama
श्लोक 11 ☆
संस्कृत

रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव। तस्यानुरूपां च कथां तदर्थमेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि।।5.32.11।।

अंग्रेज़ी

"I am always meditating upon Rama and thinking of him alone. I am talking about things related to him. Because of that I see him and hear him.

हिन्दी

'मैं सदा राम का ही ध्यान करती हूँ और उन्हीं का चिन्तन करती हूँ। मैं उन्हीं से सम्बद्ध बातें करती हूँ। इसी कारण मैं उन्हें देखती और सुनती हूँ।

नेपाली

'म सधैँ रामकै ध्यान गर्दछु र उहाँकै चिन्तन गर्दछु। म उहाँसँगै सम्बद्ध कुरा गर्दछु। यसैकारण म उहाँलाई देख्दछु र सुन्दछु।

rama
श्लोक 12 ☆
संस्कृत

अहं हि तस्याद्य मनोभवेन सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा। विचिन्तयन्ती सततं तमेव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि।।5.32.12।।

अंग्रेज़ी

"I am tormented by intense love for Rama, with all my thoughts immersed in him. Since I am constantly thinking of him I see him and hear words about him. (She thinks it is all hallucination.)

हिन्दी

'मैं राम के प्रति तीव्र प्रेम से सन्तप्त हूँ और मेरे सब विचार उन्हीं में डूबे हैं। निरन्तर उन्हीं का चिन्तन करने के कारण मैं उन्हें देखती हूँ और उनके विषय में वचन सुनती हूँ।

नेपाली

'म रामप्रतिको तीव्र प्रेमले सन्तप्त छु र मेरा सबै विचार उहाँमै डुबेका छन्। निरन्तर उहाँकै चिन्तन गरेकाले म उहाँलाई देख्दछु र उहाँका विषयमा वचन सुन्दछु।

श्लोक 13 ☆
संस्कृत

मनोरथस्स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि। किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम्।।5.32.13।।

अंग्रेज़ी

"I feel it is only the desire in my mind. Desire has no form. But the one who is addressing me has a form. I cannot understand this.

हिन्दी

'मुझे लगता है कि यह मेरे मन की इच्छा ही है। इच्छा का कोई रूप नहीं होता। किन्तु जो मुझे सम्बोधित कर रहा है, उसका रूप है। मैं इसे समझ नहीं पाती।

नेपाली

'मलाई लाग्छ कि यो मेरो मनको इच्छा नै हो। इच्छाको कुनै रूप हुँदैन। तर जसले मलाई सम्बोधन गरिरहेको छ, उसको रूप छ। म यो बुझ्न सक्दिनँ।

valmiki
श्लोक 14 ☆
संस्कृत

नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे स्वयंभुवे चैव हुताशनाय च। अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो वनौकसा तच्छ तथास्तु नान्यथा।।5.32.14।।

अंग्रेज़ी

"My salutations to Indra, Brihaspati, Brahma the creator and also to the firegod. Let all those words spoken by the vanara here in front of me be true and not other than that." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysecond sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

'इन्द्र, बृहस्पति, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा तथा अग्निदेव को मेरा प्रणाम। यहाँ मेरे सामने इस वानर द्वारा कहे गए वे सब वचन सत्य हों, अन्यथा न हों।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का द्वात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

'इन्द्र, बृहस्पति, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा तथा अग्निदेवलाई मेरो प्रणाम। यहाँ मेरो सामु यस वानरले भनेका ती सबै वचन सत्य होऊन्, अन्यथा नहोऊन्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।