अध्याय 31
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महाकपिः। संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह।।5.31.1।।
After deliberating in several ways the great Hanuman spoke these sweet words to Vaidehi:
अनेक प्रकार से विचार करने के पश्चात् महान् हनुमान् ने वैदेही से ये मधुर वचन कहे —
अनेक प्रकारले विचार गरेपछि महान् हनुमान्ले वैदेहीसँग यी मीठा वचन भने —
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्। पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः।।5.31.2।।
"There was an illustrious king called Dasaratha in Ikshvaku race, a master of chariots, elephants and horses. He was highly meritorious and renowned.
'इक्ष्वाकु कुल में दशरथ नामक एक यशस्वी राजा हुए, जो रथों, हाथियों और अश्वों के स्वामी थे। वे परम पुण्यशाली और विख्यात थे।
'इक्ष्वाकु कुलमा दशरथ नामक एक यशस्वी राजा भए, जो रथ, हात्ती र घोडाका स्वामी थिए। तिनी परम पुण्यशाली र विख्यात थिए।
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभि स्समः। चक्रवर्तिकुले जातः पुरन्दरसमो बले।।5.31.3।।
"He was the most virtuous among royal sages, equal to sages in austerity, born in the race of emperors and equal to Indra in might.
'वे राजर्षियों में सबसे धर्मपरायण थे, तप में ऋषियों के समान थे, सम्राटों के कुल में उत्पन्न थे और बल में इन्द्र के समान थे।
'तिनी राजर्षिहरूमा सबैभन्दा धर्मपरायण थिए, तपमा ऋषिसमान थिए, सम्राट्हरूको कुलमा जन्मेका थिए र बलमा इन्द्रसमान थिए।
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः। मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवान् लक्ष्मिवर्धनः।।5.31.4।।
"He was committed to nonviolence, magnanimous, compassionate and one whose strength was truth. He was not only a prosperous king of Ikshvaku family but also a promoter of prosperity of others too.
'वे अहिंसा में निष्ठ, उदार, करुणाशील और सत्य ही जिनका बल था, ऐसे थे। वे न केवल इक्ष्वाकु कुल के समृद्ध राजा थे, अपितु दूसरों की समृद्धि के भी प्रवर्तक थे।
'तिनी अहिंसामा निष्ठ, उदार, करुणाशील र सत्य नै जसको बल थियो, त्यस्ता थिए। तिनी इक्ष्वाकु कुलका समृद्ध राजा मात्र थिएनन्, अरूको समृद्धिका पनि प्रवर्तक थिए।
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः। पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतस्सुखदस्सुखी।।5.31.5।।
"Endowed with signs of kingship and vast wealth, he was a bull among rulers of the vast earth, surrounded by the sea. A happy king himself, he was wellknown as a provider of happiness.
'राजोचित लक्षणों और विपुल सम्पत्ति से सम्पन्न वे समुद्र से घिरी विशाल पृथ्वी के शासकों में श्रेष्ठ थे। स्वयं सुखी राजा वे सुख देने वाले के रूप में विख्यात थे।
'राजोचित लक्षण र विपुल सम्पत्तिले सम्पन्न तिनी समुद्रले घेरिएको विशाल पृथ्वीका शासकहरूमा श्रेष्ठ थिए। आफैँ सुखी राजा तिनी सुख दिने भनेर विख्यात थिए।
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः। रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठ स्सर्वधनुष्मताम्।।5.31.6।।
"His beloved eldest son Rama, whose countenance is like the full moon, is a scholar of all branches of knowledge and is foremost among the bowmen on earth.
'उनके प्रिय ज्येष्ठ पुत्र राम, जिनका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है, समस्त विद्याओं के विद्वान् हैं और पृथ्वी के धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं।
'तिनका प्रिय ज्येष्ठ छोरा राम, जसको मुख पूर्ण चन्द्रमाझैँ छ, सम्पूर्ण विद्याका विद्वान् हुनुहुन्छ र पृथ्वीका धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ।
रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परन्तपः।।5.31.7।।
"The scourage of enemies, he is a protector of righteousness and of his kins and all living creatures. He is an embodiment of righteousness.
'शत्रुओं का नाश करने वाले वे धर्म के, अपने स्वजनों के और समस्त प्राणियों के रक्षक हैं। वे धर्म के मूर्तिमान् स्वरूप हैं।
'शत्रुहरूको नाश गर्नुहुने उहाँ धर्मका, आफ्ना स्वजनका र सम्पूर्ण प्राणीका रक्षक हुनुहुन्छ। उहाँ धर्मको मूर्तिमान् स्वरूप हुनुहुन्छ।
तस्य सत्याभिसन्धस्य वृद्धस्य वचनात्पितुः। सभार्यस्सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्राजितो वनम्।।5.31.8।।
"Honouring the word of his aged father who was ever steadfast in truth, Rama left for the forest along with his wife and brother.
'सत्य में सदा स्थित अपने वृद्ध पिता के वचन का आदर करते हुए राम अपनी पत्नी और भाई सहित वन को चले गए।
'सत्यमा सधैँ स्थित आफ्ना वृद्ध पिताको वचनको आदर गर्दै राम आफ्नी पत्नी र भाइसहित वनतिर जानुभयो।
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता। राक्षसा निहताश्शूरा बहवः कामरूपिणः।।5.31.9।।
"In the deep forest he went round hunting animals and killing the demon warriors who assumed any form at their free will.
'गहन वन में वे मृगया करते हुए विचरते रहे और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस योद्धाओं का वध करते रहे।
'घना वनमा उहाँ मृगया गर्दै विचरण गर्नुभयो र इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने राक्षस योद्धाहरूको वध गर्नुभयो।
जनस्थानवधं श्रुत्वा हतौ च खरदूषणौ। ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु।।5.31.10।। वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।
"Ravana having heard about the killing of all demons at Janasthana including Khara and Dooshana in the forest, deceived Rama in the guise of a deer and abducted Janaki in anger.
'वन में खर और दूषण सहित जनस्थान के सब राक्षसों के वध का समाचार सुनकर रावण ने मृग के वेश में राम को छलकर क्रोध में जानकी का अपहरण कर लिया।
'वनमा खर र दूषणसहित जनस्थानका सबै राक्षसको वधको समाचार सुनेर रावणले मृगको वेशमा रामलाई छलेर क्रोधमा जानकीको अपहरण गर्यो।
स मार्गमाणस्तां देवीं रामस्सीतामनिन्दिताम्।।5.31.11।। आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।
"While looking for the goddesslike lady, the sinless Sita in the forest, Rama met a monkey called Sugriva and made friendship with him
'वन में उन देवीस्वरूपा निष्पाप सीता को खोजते हुए राम की भेंट सुग्रीव नामक वानर से हुई और उन्होंने उससे मित्रता कर ली।
'वनमा ती देवीस्वरूपा निष्पाप सीतालाई खोज्दै रामको भेट सुग्रीव नामक वानरसँग भयो र उहाँले उनीसँग मित्रता गर्नुभयो।
तत स्स वालिनं हत्वा रामः परपुरञ्जयः।।5.31.12।। प्रायच्छत्कपिराज्यं तत्सुग्रीवाय महाबलः।
"Rama, a powerful king, who can win enemy forts killed Vali and offered the monkey kingdom to Sugriva.
'शत्रुदुर्गों को जीतने में समर्थ बलशाली राजा राम ने वाली का वध किया और सुग्रीव को वानरराज्य सौंप दिया।
'शत्रुदुर्ग जित्न समर्थ बलशाली राजा रामले वालीको वध गर्नुभयो र सुग्रीवलाई वानरराज्य सुम्पनुभयो।
सुग्रीवेणापि सन्दिष्टा हरयः कामरूपिणः।।5.31.13।। दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्ति सहस्रशः।
"Having received Sugriva's orders thousands of monkeys who can assume any form went searching for that divine queen in all directions.
'सुग्रीव की आज्ञा पाकर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले सहस्रों वानर उन दिव्य रानी की खोज में सब दिशाओं में निकल पड़े।
'सुग्रीवको आज्ञा पाएर इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने हजारौँ वानर ती दिव्य रानीको खोजीमा सबै दिशामा निस्के।
अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम्।।5.31.14।। अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः सागरं वेगवान्प्लुतः।
"On hearing the words of Sampati I leaped the wide ocean swiftly crossing a hundred yojanas in quest of the largeeyed Sita.
'सम्पाति के वचन सुनकर मैंने विशालनयनी सीता की खोज में शीघ्रता से सौ योजन का विशाल समुद्र लाँघ लिया।
'सम्पातिका वचन सुनेर मैले विशालनयनी सीताको खोजीमा चाँडै सय योजनको विशाल समुद्र नाघेँ।
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मीवतीं च निश्चिताम्।।5.31.15।। अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।
"Surely I have seen here a lady of similar body, of similar complexion, of similar glow and beauty as described by Rama".
'निश्चय ही मैंने यहाँ वैसे ही शरीर, वैसे ही वर्ण, वैसी ही आभा और सौन्दर्य वाली देवी देखी है, जैसा वर्णन राम ने किया था।'
'निश्चय नै मैले यहाँ त्यस्तै शरीर, त्यस्तै वर्ण, त्यस्तै आभा र सौन्दर्य भएकी देवी देखेको छु, जस्तो वर्णन रामले गर्नुभएको थियो।'
विररामैवमुक्त्वासौ वाचं वानरपुङ्गवः।।5.31.16।। जानकी चापि तच्छ्रुत्वा परं विस्मयमागता।
Having spoken thus, the great vanara stopped speaking after that. Janaki was wonderstruck by the words of the vanara.
इस प्रकार कहकर वे महान् वानर उसके पश्चात् मौन हो गए। वानर के वचनों से जानकी विस्मित रह गईं।
यसरी भनेर ती महान् वानर त्यसपछि मौन भए। वानरका वचनले जानकी विस्मित भइन्।
ततस्सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।।5.31.17।। उन्नम्य वदनं भीरुश्शिंशुपावृक्षमैक्षत।
Then Sita looked up at the Simsupa tree timidly, her face covered with beautiful curly hair.
तब सीता ने सुन्दर घुँघराले केशों से ढके मुख सहित सङ्कोच के साथ शिंशपा वृक्ष की ओर ऊपर देखा।
तब सीताले सुन्दर घुम्रिएका कपालले ढाकिएको मुखसहित सङ्कोचका साथ शिंशपा रूखतिर माथि हेरिन्।
निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य। स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ।।5.31.18।।
On hearing Hanuman's words Sita looked at all directions and quarters while quietly contemplating on Rama, the self of all and experienced supreme joy.
हनुमान् के वचन सुनकर सीता ने सब दिशाओं और कोणों में देखा तथा सर्वात्मा राम का मौन ध्यान करते हुए परम आनन्द का अनुभव किया।
हनुमान्का वचन सुनेर सीताले सबै दिशा र कोणमा हेरिन् तथा सर्वात्मा रामको मौन ध्यान गर्दै परम आनन्दको अनुभव गरिन्।
सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्। ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम्।।5.31.19।।
She looked obliquely, up, and down and saw Hanuman of unimaginable intelligence, the minister of the monkey lord, son of the Windgod, who looked like the rising Sun. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
उन्होंने तिरछे, ऊपर और नीचे देखा और अकल्पनीय बुद्धि वाले वानरराज के मन्त्री, वायुपुत्र हनुमान् को देखा, जो उदीयमान सूर्य के समान लगते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
उनले तेर्सो, माथि र तल हेरिन् र अकल्पनीय बुद्धि भएका वानरराजका मन्त्री, वायुपुत्र हनुमान्लाई देखिन्, जो उदाउँदो सूर्यझैँ देखिन्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको एकतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 31