सर्गः 12
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 12
संस्कृत
1स तस्य मध्ये भवनस्य मारुति र्लतागृहांश्चित्रगृहान्निशागृहान्। जगाम सीतां प्रति दर्शनोत्सुको न चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम्।।5.12.1।।
2स चिन्तयामास ततो महाकपिः प्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम्। ध्रुवं हि सीता म्रियते यथा न मे विचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली।।5.12.2।।
3सा राक्षसानां प्रवरेण जानकी स्वशीलसंरक्ष्णतत्परा सती। अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणा हता भवेदार्यपथे परे स्थिता।।5.12.3।।
4विरूपरूपा विकृता विवर्चसो महानना दीर्घविरूपदर्शनाः। समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितो भयाद्विनष्टा जनकेश्वरात्मजा।।5.12.4।।
5सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषं विहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्। न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिः सुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः।।5.12.5।।
6दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः। न सीता दृश्यते साध्वीवृथा जातो मम श्रमः।।5.12.6।।
7किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति सङ्गताः। गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः।।5.12.7।।
8अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्। ध्रुवं प्रायमुपैष्यन्ति कालस्य व्यतिवर्तने।।5.12.8।।
9किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानाङ्गदश्च सः। गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः।।5.12.9।।
10अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्। अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।।5.12.10।।
11करोति सफलं जन्तोः कर्म यत्तत्करोति सः। तस्मादनिर्वेदकृतं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।।5.12.11।। भूयस्तावद्विचेष्यामि देशान्रावणपालितान्।
12आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।।5.12.12।। चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च। निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।।5.12.13।।
13आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।।5.12.12।। चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च। निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।।5.12.13।।
14इति सञ्चिन्त्य भूयोऽपि विचेतुमुपचक्रमे। भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।।5.12.14।।
15उत्पतन्निष्पतंश्चापि तिष्ठन्गच्छन् पुनः पुनः। अपावृण्वंश्च द्वाराणि कवाटान्यवघाटयन्।।5.12.15।। प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि। सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।।5.12.16।।
16उत्पतन्निष्पतंश्चापि तिष्ठन्गच्छन् पुनः पुनः। अपावृण्वंश्च द्वाराणि कवाटान्यवघाटयन्।।5.12.15।। प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि। सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।।5.12.16।।
17चतुरङ्गुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते। रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः।।5.12.17।।
18प्राकारान्तररथ्याश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः। दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम्।।5.12.18।।
19राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा। दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा।।5.12.19।।
20रूपेणाप्रतिमा लोके वरा विद्याधरस्त्रियः। दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी।।5.12.20।।
21नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्र्दनिभाननाः। दृष्टा हनुमता तत्र न तु सीता सुमध्यमा।।5.12.21।।
22प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः। दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी।।5.12.22।।
23सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः। विषसाद मुहुर्धीमान् हनुमान् मारुतात्मजः।।5.12.23।।
24उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च। व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागमत्।।5.12.24।।
25अवतीर्य विमानाच्च हनुमान् मारुतात्मजः। चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः।।5.12.25।।
अंग्रेज़ी
1Anxious to find Sita, Hanuman revisited the bowers of creepers, picture galleries and domitories located in the midst of the mansion, but did not find that beautiful Sita.
2The great monkey, unable to find the beloved of Rama thought Sita might not be surviving. So he started thinking, ' I could not see her even though I have searched all over'.
3'Janaki, follower of noble path, anxious to protect her chastity must have been killed by the wicked demon king.
4'The daughter of Janaka might have collapsed out of fear, looking at the distorted faces of ugly, tall and monstrous demon maids of Ravana.
5'I have spent a long time with vanaras. I have not succeded in my efforts to find Sita. I dare not see Sugriva now without finding Sita and without fulfilling my task. Sugriva will punish me severely. There is no way out.'
6'I have searched all over the harem. Ravana's women have been seen. (Yet) I have not been able to see noble Sita. My efforts have been wasted'.
7'What will the vanaras say when I return? What should I speak when they ask me: O hero, what did you accomplish there?'
8'Since the time limit has exceeded and Janaki is not spotted, surely the vanaras would sit and wait unto death. What am I going to say'?
9'What will the elderly Jambavan say? What will young prince Angada and other vanaras collected there say when I reach the seashore to meet them'.
10Wise Hanuman once again declared, 'being free from despair is the root cause of prosperity. Freedom from despondency gives supreme happiness and leads to success'.
11'The action of a living being certainly bears fruit. Therefore, I shall put forth my best effort without feeling despondent. I will once again search everywhere in Lanka ruled by Ravana'.
12'I have searched the banquet halls, bowers of creepers, picture galleries and gymnasiums. I have searched everywhere through the paths of gardens and mansions, harems and the Pushpaka chariot also.
13'I have searched the banquet halls, bowers of creepers, picture galleries and gymnasiums. I have searched everywhere through the paths of gardens and mansions, harems and the Pushpaka chariot also.
14Thinking thus, he started searching once again the basement cells, temples, homes within homes.
15The great vanara searched all over again and again jumping up and down, stopping for a while and moving, opening and closing doors, by crossing, entering and exiting, jumping up and down. Thus he moved about and searched whereever there was scope to search
16The great vanara searched all over again and again jumping up and down, stopping for a while and moving, opening and closing doors, by crossing, entering and exiting, jumping up and down. Thus he moved about and searched whereever there was scope to search
17Even a space of four fingers in the inner chambers of Ravana was not left out in his search for Sita.
18He moved in the lanes inside the boundary walls, around the shrines, altars, wells and tanks whereever it was possible to look for.
19Hanuman could see only ogresses of different typesugly, deformed but could not find the daughter of Janaka.
20Hanuman could see even the women of vidyadharas who were matchless in beauty among women in the world but not Janaki the beloved of Raghava.
21Hanuman could see there moonfaced daughters of nagas with charming limbs but not the slimwaisted Sita.
22Hanuman saw the daghters of nagas kidnapped by Ravana forcibly after victory in war but not Sita, the delight of Janaka.
23The longarmed Hanuman, son of the Windgod was able to see other great women but not Sita. So he became despondent.
24The son of the Wind god, the great monkey realised the futility of his efforts in crossing the sea. He brooded again.
25Hanuman, son of the Windgod, came out of the aerial chariot, mind stricken with grief and started thinking again. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्वादशस्सर्गः। Thus ends the twelfth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1सीता को पाने के लिए व्याकुल हनुमान् ने भवन के मध्य स्थित लताकुञ्जों, चित्रशालाओं और शयनकक्षों को फिर देखा, किन्तु उन सुन्दरी सीता को न पाया।
2राम की प्रिया को न पाकर उन महान् वानर ने सोचा कि सम्भवतः सीता अब जीवित न हों। अतः वे सोचने लगे — 'सर्वत्र खोजने पर भी मैं उन्हें न देख सका।'
3'सन्मार्ग पर चलने वाली और अपने सतीत्व की रक्षा के लिए व्याकुल जानकी को उस दुष्ट राक्षसराज ने अवश्य मार डाला होगा।
4'रावण की कुरूप, लम्बी और विकराल राक्षसियों के विकृत मुख देखकर जनक की पुत्री भय से प्राण त्याग चुकी होंगी।
5'मैंने वानरों के साथ बहुत काल बिताया है। सीता को खोजने के अपने प्रयत्न में मैं सफल न हो सका। अब सीता को पाए बिना और अपना कार्य सिद्ध किए बिना मैं सुग्रीव के सम्मुख जाने का साहस नहीं करता। सुग्रीव मुझे कठोर दण्ड देंगे। कोई उपाय नहीं है।'
6'मैंने समस्त अन्तःपुर खोज डाला। रावण की स्त्रियों को देख लिया। (फिर भी) मैं आर्या सीता को न देख सका। मेरा प्रयत्न व्यर्थ गया।'
7'लौटने पर वानर क्या कहेंगे? जब वे पूछेंगे — 'हे वीर! तुमने वहाँ क्या सिद्ध किया?' — तब मैं क्या कहूँगा?'
8'अवधि बीत चुकी है और जानकी नहीं मिलीं; निश्चय ही वानर बैठकर आमरण प्रतीक्षा करेंगे। मैं क्या कहने जा रहा हूँ?'
9'वृद्ध जाम्बवान् क्या कहेंगे? जब मैं उनसे मिलने समुद्रतट पर पहुँचूँगा, तब युवराज अङ्गद और वहाँ एकत्र अन्य वानर क्या कहेंगे?'
10बुद्धिमान् हनुमान् ने पुनः स्वयं से कहा — 'निराशा से मुक्त रहना ही समृद्धि का मूल कारण है। विषाद से मुक्ति परम सुख देती है और सफलता की ओर ले जाती है।'
11'प्राणी का कर्म निश्चय ही फल देता है। अतः मैं विषाद न कर अपना सर्वोत्तम प्रयत्न करूँगा। मैं रावण द्वारा शासित लङ्का में एक बार फिर सर्वत्र खोजूँगा।'
12'मैंने पानशालाएँ, लताकुञ्ज, चित्रशालाएँ और व्यायामशालाएँ खोज ली हैं। मैंने उद्यानों और भवनों के मार्गों, अन्तःपुरों तथा पुष्पक विमान में भी सर्वत्र खोज लिया है।
13'मैंने पानशालाएँ, लताकुञ्ज, चित्रशालाएँ और व्यायामशालाएँ खोज ली हैं। मैंने उद्यानों और भवनों के मार्गों, अन्तःपुरों तथा पुष्पक विमान में भी सर्वत्र खोज लिया है।
14ऐसा सोचकर उन्होंने भूमिगृहों, देवालयों और गृहों के भीतर बने गृहों में पुनः खोज आरम्भ की।
15वे महान् वानर बार-बार सर्वत्र खोजते रहे — ऊपर-नीचे कूदते हुए, क्षणभर ठहरकर फिर चलते हुए, द्वार खोलते और बन्द करते हुए, लाँघते, प्रवेश करते और निकलते हुए, ऊपर-नीचे उछलते हुए। इस प्रकार वे विचरते रहे और जहाँ भी खोजने की गुञ्जाइश थी, वहाँ खोजते रहे।
16वे महान् वानर बार-बार सर्वत्र खोजते रहे — ऊपर-नीचे कूदते हुए, क्षणभर ठहरकर फिर चलते हुए, द्वार खोलते और बन्द करते हुए, लाँघते, प्रवेश करते और निकलते हुए, ऊपर-नीचे उछलते हुए। इस प्रकार वे विचरते रहे और जहाँ भी खोजने की गुञ्जाइश थी, वहाँ खोजते रहे।
17सीता की खोज में रावण के अन्तःकक्षों में चार अङ्गुल का स्थान भी उन्होंने अछूता न छोड़ा।
18वे प्राचीरों के भीतर की गलियों में, देवालयों, वेदियों, कूपों और तालाबों के चारों ओर जहाँ भी खोजना सम्भव था, विचरते रहे।
19हनुमान् को भाँति-भाँति की कुरूप और विकलाङ्ग राक्षसियाँ ही दिखीं, किन्तु जनक की पुत्री न मिलीं।
20हनुमान् ने विद्याधरों की उन स्त्रियों को भी देखा जो संसार की स्त्रियों में सौन्दर्य में अनुपम थीं, किन्तु राघव की प्रिया जानकी न मिलीं।
21हनुमान् ने वहाँ चन्द्रमुखी नागकन्याएँ देखीं जिनके अङ्ग मनोहर थे, किन्तु क्षीणकटि सीता न मिलीं।
22हनुमान् ने उन नागकन्याओं को देखा जिन्हें रावण युद्ध में विजय के पश्चात् बलपूर्वक हर लाया था, किन्तु जनक की आनन्दस्वरूपा सीता न मिलीं।
23महाबाहु वायुपुत्र हनुमान् अन्य महान् स्त्रियों को तो देख सके, किन्तु सीता को नहीं। अतः वे हताश हो गए।
24वायुपुत्र उन महान् वानर को समुद्र लाँघने का अपना प्रयत्न व्यर्थ प्रतीत हुआ। वे फिर चिन्ता में डूब गए।
25वायुपुत्र हनुमान् शोक से व्यथित मन लिए उस विमान से बाहर आए और पुनः विचार करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का द्वादश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1सीतालाई भेट्टाउन व्याकुल हनुमान्ले भवनको बीचमा रहेका लताकुञ्ज, चित्रशाला र शयनकक्ष फेरि हेरे, तर ती सुन्दरी सीतालाई भेट्टाएनन्।
2रामकी प्रियालाई नभेट्टाएर ती महान् वानरले सोचे कि सम्भवतः सीता अब जीवित नहोलिन्। त्यसैले उनी सोच्न थाले — 'सर्वत्र खोज्दा पनि म उनलाई देख्न सकिनँ।'
3'सन्मार्गमा हिँड्ने र आफ्नो सतीत्वको रक्षाका लागि व्याकुल जानकीलाई त्यस दुष्ट राक्षसराजले अवश्य मारिसकेको होला।
4'रावणका कुरूप, अग्ला र विकराल राक्षसीहरूका विकृत मुख देखेर जनककी छोरीले भयले प्राण त्यागिसकेकी होलिन्।
5'मैले वानरहरूसँग धेरै समय बिताएको छु। सीतालाई खोज्ने आफ्नो प्रयत्नमा म सफल हुन सकिनँ। अब सीतालाई नभेट्टाईकन र आफ्नो कार्य सिद्ध नगरीकन म सुग्रीवको सामु जाने साहस गर्दिनँ। सुग्रीवले मलाई कठोर दण्ड दिनेछन्। कुनै उपाय छैन।'
6'मैले सम्पूर्ण अन्तःपुर खोतलेँ। रावणका स्त्रीहरूलाई देखिसकेँ। (तैपनि) म आर्या सीतालाई देख्न सकिनँ। मेरो प्रयत्न व्यर्थ गयो।'
7'फर्कंदा वानरहरूले के भन्नेछन्? जब उनीहरूले सोध्नेछन् — 'हे वीर! तिमीले त्यहाँ के सिद्ध गर्यौ?' — तब म के भन्नेछु?'
8'अवधि बितिसकेको छ र जानकी भेटिइनन्; निश्चय नै वानरहरू बसेर आमरण प्रतीक्षा गर्नेछन्। म के भन्न लागेको छु?'
9'वृद्ध जाम्बवान्ले के भन्नेछन्? जब म उनीहरूलाई भेट्न समुद्रतटमा पुग्नेछु, तब युवराज अङ्गद र त्यहाँ भेला भएका अन्य वानरले के भन्नेछन्?'
10बुद्धिमान् हनुमान्ले फेरि आफैँलाई भने — 'निराशाबाट मुक्त रहनु नै समृद्धिको मूल कारण हो। विषादबाट मुक्तिले परम सुख दिन्छ र सफलतातिर लैजान्छ।'
11'प्राणीको कर्मले निश्चय नै फल दिन्छ। त्यसैले म विषाद नगरी आफ्नो सर्वोत्तम प्रयत्न गर्नेछु। म रावणद्वारा शासित लङ्कामा एक पटक फेरि सर्वत्र खोज्नेछु।'
12'मैले पानशाला, लताकुञ्ज, चित्रशाला र व्यायामशाला खोजिसकेको छु। मैले उद्यान र भवनका मार्ग, अन्तःपुर तथा पुष्पक विमानमा पनि सर्वत्र खोजिसकेको छु।
13'मैले पानशाला, लताकुञ्ज, चित्रशाला र व्यायामशाला खोजिसकेको छु। मैले उद्यान र भवनका मार्ग, अन्तःपुर तथा पुष्पक विमानमा पनि सर्वत्र खोजिसकेको छु।
14यसो सोचेर उनले भूमिगृह, देवालय र गृहभित्रका गृहमा फेरि खोजी सुरु गरे।
15ती महान् वानर बारम्बार सर्वत्र खोज्दै रहे — माथितल उफ्रँदै, क्षणभर रोकिएर फेरि हिँड्दै, ढोका खोल्दै र बन्द गर्दै, नाघ्दै, प्रवेश गर्दै र निस्कँदै, माथितल हाम्फाल्दै। यसरी उनी विचरण गरिरहे र जहाँ पनि खोज्ने ठाउँ थियो, त्यहाँ खोज्दै रहे।
16ती महान् वानर बारम्बार सर्वत्र खोज्दै रहे — माथितल उफ्रँदै, क्षणभर रोकिएर फेरि हिँड्दै, ढोका खोल्दै र बन्द गर्दै, नाघ्दै, प्रवेश गर्दै र निस्कँदै, माथितल हाम्फाल्दै। यसरी उनी विचरण गरिरहे र जहाँ पनि खोज्ने ठाउँ थियो, त्यहाँ खोज्दै रहे।
17सीताको खोजीमा रावणका भित्री कक्षमा चार अङ्गुलको ठाउँ पनि उनले नछोडी छाडेनन्।
18उनी पर्खालभित्रका गल्लीमा, देवालय, वेदी, इनार र तलाउको वरिपरि जहाँ पनि खोज्न सम्भव थियो, विचरण गरिरहे।
19हनुमान्लाई भाँतिभाँतिका कुरूप र विकलाङ्ग राक्षसी मात्र देखिए, तर जनककी छोरी भेटिइनन्।
20हनुमान्ले विद्याधरका ती स्त्री पनि देखे जो संसारका स्त्रीहरूमा सौन्दर्यमा अनुपम थिए, तर राघवकी प्रिया जानकी भेटिइनन्।
21हनुमान्ले त्यहाँ चन्द्रमुखी नागकन्या देखे जसका अङ्ग मनोहर थिए, तर क्षीणकटि सीता भेटिइनन्।
22हनुमान्ले ती नागकन्यालाई देखे जसलाई रावणले युद्धमा विजयपछि बलपूर्वक हरण गरी ल्याएको थियो, तर जनककी आनन्दस्वरूपा सीता भेटिइनन्।
23महाबाहु वायुपुत्र हनुमान्ले अन्य महान् स्त्रीलाई त देख्न सके, तर सीतालाई सकेनन्। त्यसैले उनी हताश भए।
24वायुपुत्र ती महान् वानरलाई समुद्र नाघ्ने आफ्नो प्रयत्न व्यर्थ लाग्यो। उनी फेरि चिन्तामा डुबे।
25वायुपुत्र हनुमान् शोकले व्यथित मन लिएर त्यस विमानबाट बाहिर आए र फेरि विचार गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको बाह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।