अध्याय 8
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन वानरः। लक्ष्मणस्याग्रतो राममिदं वचनमब्रवीत्4.8.1।।
Sugriva, the monkey was very pleased with Rama's words and said to him in front of Lakshmana:
वानर सुग्रीव राम के वचनों से अत्यन्त प्रसन्न हुआ और लक्ष्मण के सम्मुख उनसे कहा:
वानर सुग्रीव रामका वचनले अत्यन्तै प्रसन्न भयो र लक्ष्मणको सामु उनलाई भन्यो:
सर्वथाऽहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः। उपपन्न गुणोपेतस्सखा यस्य भवान्मम4.8.2।।
'Since one like you endowed with all virtues has become my friend I am (now) worthy of grace of the gods in all respects. There is no doubt.
'चूँकि आप जैसे समस्त गुणों से सम्पन्न मेरे मित्र बने हैं, इसलिए मैं (अब) सब प्रकार से देवताओं की कृपा के योग्य हूँ। इसमें सन्देह नहीं।
'तपाईंजस्ता समस्त गुणले सम्पन्न मेरा मित्र बनेकाले म (अब) सबै प्रकारले देवताहरूको कृपायोग्य छु। यसमा सन्देह छैन।
शक्यं खलु भवेद्राम सहायेन त्वयाऽनघ। सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किं पनः प्रभो 4.8.3।।
'O Rama, my sinless Lord, it is possible to attain even the kingdom of the gods with your help, what to speak of my own kingdom?
'हे राम! हे मेरे निष्पाप स्वामी! आपकी सहायता से देवताओं का राज्य भी प्राप्त करना सम्भव है, फिर मेरे अपने राज्य की क्या बात?
'हे राम! हे मेरा निष्पाप स्वामी! तपाईंको सहायताले देवताहरूको राज्य पनि प्राप्त गर्न सम्भव छ, फेरि मेरो आफ्नै राज्यको के कुरा?
सोऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव। यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम्4.8.4।।
'O Rama, since you, born in Raghava dynasty, have become my friend with fire as witness, I have become equally honourable among my relatives and friends.
'हे राम! चूँकि रघुवंश में उत्पन्न आप अग्नि की साक्षी में मेरे मित्र बने हैं, इसलिए मैं अपने स्वजनों और मित्रों में समान रूप से सम्माननीय हो गया हूँ।
'हे राम! रघुवंशमा जन्मेका तपाईं अग्निको साक्षीमा मेरा मित्र बनेकाले म आफ्ना नातेदार र मित्रहरूमा समान रूपमा सम्माननीय भएको छु।
अहमप्यनुरूपस्ते वयस्यो ज्ञास्यसे शनैः। न तु वक्तुं समर्थोऽहं स्वयमात्मगतान्गुणान्4.8.5।।
'You will come to know slowly that I am also a friend worthy of you.It is not proper for me to speak of my qualities( flatter myself).
'आप धीरे-धीरे जान जाएँगे कि मैं भी आपके योग्य मित्र हूँ। अपने गुणों की चर्चा करना मुझे शोभा नहीं देता (आत्मप्रशंसा करना)।
'तपाईंले बिस्तारै जान्नुहुनेछ कि म पनि तपाईंको योग्य मित्र हुँ। आफ्ना गुणको चर्चा गर्नु मलाई शोभा दिँदैन (आत्मप्रशंसा गर्नु)।
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम्। निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतामिव4.8.6।।
'The affection of exalted souls is exceedingly stable like the patience of selfcontrolled and wellcomposed men like you.
'महात्माओं का स्नेह अत्यन्त स्थिर होता है, जैसे आप जैसे आत्मसंयमी और सुसंयत पुरुषों का धैर्य।
'महात्माहरूको स्नेह अत्यन्तै स्थिर हुन्छ, जस्तै तपाईंजस्ता आत्मसंयमी र सुसंयत पुरुषको धैर्य।
रजतं वा सुवर्णं वा वस्त्राण्याभरणानि च। अविभक्तानि साधूनामवगच्छन्ति साधवः4.8.7।।
'Good friends consider(valuables such as) silver or gold, clothes or ornaments of worldly wealth indivisible.
'उत्तम मित्र सांसारिक सम्पदा—जैसे रजत अथवा स्वर्ण, वस्त्र अथवा आभूषण—को अविभाज्य मानते हैं।
'उत्तम मित्रहरूले सांसारिक सम्पदा—जस्तै चाँदी वा सुन, वस्त्र वा गहना—लाई अविभाज्य मान्छन्।
आढ्यो वापि दरिद्रो वा दुःखितस्सुखितोऽपि वा। निर्दोषो वा सदोषो वा वयस्यः परमा गतिः4.8.8।।
'Whether rich or poor, afflicted or happy, flawless or guilty, a friend is the ultimate refuge to a friend.
'चाहे धनी हो या निर्धन, पीड़ित हो या सुखी, निर्दोष हो या अपराधी—मित्र मित्र का अन्तिम आश्रय है।
'चाहे धनी होस् वा निर्धन, पीडित होस् वा सुखी, निर्दोष होस् वा अपराधी—मित्र मित्रको अन्तिम आश्रय हो।
धनत्यागस्सुखत्यागो देहत्यागोऽपि वा पुनः। वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्टवा तथाविधम्4.8.9।।
'One will not hesitate to sacrifice wealth or happiness or even life for the sake of a friend like you.'
'आप जैसे मित्र के लिए धन अथवा सुख अथवा प्राण भी त्यागने में कोई संकोच नहीं करेगा।'
'तपाईंजस्तो मित्रका लागि धन वा सुख वा प्राण पनि त्याग्न कसैले सङ्कोच गर्नेछैन।'
तत्तथेत्यब्रवीद्रामस्सुग्रीवं प्रियवादिनम्। लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः4.8.10।।
As wise Lakshmana, brilliant like Indra stood witness, Rama said, 'it is true as you say' to Sugriva who spoke pleasing words.
इन्द्र के समान तेजस्वी बुद्धिमान् लक्ष्मण के साक्षी रहते राम ने प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा—'जैसा तुम कहते हो, वह सत्य है।'
इन्द्रसमान तेजस्वी बुद्धिमान् लक्ष्मण साक्षी रहँदा रामले प्रिय वचन बोल्ने सुग्रीवलाई भने—'जस्तो तिमी भन्छौ, त्यो सत्य हो।'
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम्। सुग्रीवस्सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत्4.8.11।।
With mighty Rama and Lakshmana standing by, Sugriva cast his eyes eagerly all round the forest.
बलशाली राम और लक्ष्मण के समीप खड़े रहते सुग्रीव ने उत्सुकता से चारों ओर वन में दृष्टि डाली।
बलशाली राम र लक्ष्मण छेउमा उभिइरहँदा सुग्रीवले उत्सुकताले चारैतिर वनमा दृष्टि हाल्यो।
स ददर्श ततस्सालमविदूरे हरीश्वरः। सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम्4.8.12।।
Then the chief of monkeys saw a sala tree looking lovely with tender leaves and flowers graced by bees.
तब वानरराज ने कोमल पत्तों और पुष्पों से मनोहर तथा भ्रमरों से सुशोभित एक साल वृक्ष देखा।
तब वानरराजले कलिला पात र फूलले मनोहर तथा भमराले सुशोभित एउटा सालको रूख देख्यो।
तस्यैकां पर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम्। सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः4.8.13।।
Sugriva cut a branch of the beautifully blossomed sala tree with plenty of leaves, spread it (on the ground) and squatted along with Rama.
सुग्रीव ने प्रचुर पत्तों वाले सुन्दर पुष्पित साल वृक्ष की एक शाखा काटी, उसे (भूमि पर) बिछाया और राम के साथ बैठ गया।
सुग्रीवले प्रचुर पात भएको सुन्दर फुलेको सालको रूखको एउटा हाँगा काट्यो, त्यसलाई (भुइँमा) ओछ्यायो र रामसँग बस्यो।
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम्। सालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत्4.8.14।।
Thereafter Hanuman also broke a branch of the sala tree and seated Lakshmana on it.
तत्पश्चात् हनुमान ने भी साल वृक्ष की एक शाखा तोड़ी और उस पर लक्ष्मण को बैठाया।
त्यसपछि हनुमानले पनि सालको रूखको एउटा हाँगा भाँचे र त्यसमा लक्ष्मणलाई बसाले।
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा। फलपुष्पसमाकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे4.8.15।। ततः प्रहृष्टस्सुग्रीवश्लक्ष्णं मधुरया गिरा। उवाच प्रणयाद्रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम्4.8.16।।
Now Rama, seated comfortably on the best of mountains overgrown with trees full of flowers and fruits, appeared tranguil like an ocean. Extremely delighted and excited, Sugriva spoke to Rama words that got mixed up with softness and sweetness out of love:
अब पुष्पों और फलों से भरे वृक्षों से आच्छादित उस पर्वतश्रेष्ठ पर सुखपूर्वक बैठे राम समुद्र के समान शान्त प्रतीत हुए। अत्यन्त प्रसन्न और उत्तेजित सुग्रीव ने राम से ऐसे वचन कहे जो प्रेम के कारण कोमलता और मधुरता से मिश्रित थे:
अब फूल र फलले भरिएका रूखले ढाकिएको त्यस पर्वतश्रेष्ठमा सुखपूर्वक बसेका राम समुद्रसमान शान्त प्रतीत भए। अत्यन्तै प्रसन्न र उत्तेजित सुग्रीवले रामलाई यस्ता वचन भन्यो जो प्रेमका कारण कोमलता र मिठासले मिसिएका थिए:
सुखोपविष्टं रामं तु प्रसन्नमुदधिं यथा। फलपुष्पसमाकीर्णे तस्मिन् गिरिवरोत्तमे4.8.15।। ततः प्रहृष्टस्सुग्रीवश्लक्ष्णं मधुरया गिरा। उवाच प्रणयाद्रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम्4.8.16।।
Now Rama, seated comfortably on the best of mountains overgrown with trees full of flowers and fruits, appeared tranguil like an ocean. Extremely delighted and excited, Sugriva spoke to Rama words that got mixed up with softness and sweetness out of love:
अब पुष्पों और फलों से भरे वृक्षों से आच्छादित उस पर्वतश्रेष्ठ पर सुखपूर्वक बैठे राम समुद्र के समान शान्त प्रतीत हुए। अत्यन्त प्रसन्न और उत्तेजित सुग्रीव ने राम से ऐसे वचन कहे जो प्रेम के कारण कोमलता और मधुरता से मिश्रित थे:
अब फूल र फलले भरिएका रूखले ढाकिएको त्यस पर्वतश्रेष्ठमा सुखपूर्वक बसेका राम समुद्रसमान शान्त प्रतीत भए। अत्यन्तै प्रसन्न र उत्तेजित सुग्रीवले रामलाई यस्ता वचन भन्यो जो प्रेमका कारण कोमलता र मिठासले मिसिएका थिए:
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः। ऋष्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यस्सुदुःखितः4.8.17।।
'I am sadly roaming here in the great Rishyamuka mountain, my wife stolen, offended by my brother and frightened.
'पत्नी हरण, भ्राता द्वारा अपमान और भय से पीड़ित मैं इस महान् ऋष्यमूक पर्वत पर दुःखपूर्वक विचरण कर रहा हूँ।
'पत्नी हरण, दाजुद्वारा अपमान र भयले पीडित म यस महान् ऋष्यमूक पर्वतमा दुःखपूर्वक विचरण गरिरहेको छु।
सोऽहं त्रस्तो भये मग्नो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः। वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव4.8.18।।
'O Rama my brother is my enemy. Deceived and threatened by him, I live in the forest stricken with fear and utterly confused.
'हे राम! मेरा भ्राता मेरा शत्रु है। उससे छला और धमकाया जाकर मैं भय से आहत और पूर्णतः भ्रमित होकर वन में रहता हूँ।
'हे राम! मेरो दाजु मेरो शत्रु हो। उसबाट छलिएर र धम्क्याइएर म भयले आहत र पूर्णतः भ्रमित भई वनमा बस्छु।
वालिनो मे भयार्तस्य सर्वलोकाभयङ्कर। ममापि त्वमनाथस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि4.8.19।।
'O great warrior who can frighten all the worlds scared of Vali, I feel helpless like an orphan to whom you ought to extend your grace.'
'हे समस्त लोकों को भयभीत कर सकने वाले महान् योद्धा! वालि से डरा हुआ मैं अनाथ के समान असहाय अनुभव करता हूँ, जिस पर आपको अपनी कृपा करनी चाहिए।'
'हे समस्त लोकलाई भयभीत पार्न सक्ने महान् योद्धा! वालिसँग डराएको म अनाथसमान असहाय अनुभव गर्छु, जसमाथि तपाईंले आफ्नो कृपा गर्नुपर्छ।'
एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः। प्रत्युवाच स काकुत्स्थस्सुग्रीवं प्रहसन्निव4.8.20।।
Thus spoken to, the glorious Rama, lover of righteousness who knew his duty, replied to Sugriva with a smile on his face:
इस प्रकार कहे जाने पर धर्मप्रेमी, अपने कर्तव्य के ज्ञाता यशस्वी राम ने मुख पर मुस्कान लिए सुग्रीव को उत्तर दिया:
यसरी भनिएपछि धर्मप्रेमी, आफ्नो कर्तव्यका ज्ञाता यशस्वी रामले मुखमा मुस्कान लिएर सुग्रीवलाई उत्तर दिए:
उपकारफलं मित्रमपकारोऽरिलक्षणम्। अद्यैव तं हनिष्यामि तव भार्यापहारिणम्4.8.21।।
'While a friend is known for his help, an enemy is known for his offensiveness. I will this very day kill the one who wrested your wife.
'मित्र अपनी सहायता से जाना जाता है और शत्रु अपने अपकार से। जिसने तुम्हारी पत्नी छीनी, मैं आज ही उसका वध करूँगा।
'मित्र आफ्नो सहायताले चिनिन्छ र शत्रु आफ्नो अपकारले। जसले तिम्री पत्नी खोस्यो, म आजै उसको वध गर्नेछु।
इमे हि मे महावेगा पत्रिणस्तिग्मतेजसः। कार्तिकेयवनोद्भूताश्शरा हेमविभूषिताः4.8.22।। कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसन्निभाः। सुपर्वाणस्सुतीक्ष्णाग्रास्सरोषा भुजगा इव4.8.23।।
'Here are my highspeed, winged arrows glowing like fierce fire, born out of Kartikeya's bed of reeds.They are smooth and welljointed, decked with gold, comparable in strength to great Indra's thunderbolt, very sharp with pointed tips looking like angry serpents.
'ये रहे मेरे वेगवान्, पंखयुक्त बाण जो प्रचण्ड अग्नि के समान दमकते हैं और कार्तिकेय की शरशय्या से उत्पन्न हैं। वे चिकने और दृढ़ जोड़ों वाले, स्वर्ण से अलंकृत, बल में महेन्द्र के वज्र के समान, अत्यन्त तीखे और नुकीली नोकों वाले हैं तथा क्रुद्ध सर्पों के समान दिखते हैं।
'यी रहे मेरा वेगवान्, पखेटायुक्त बाण जो प्रचण्ड अग्निसमान दन्किन्छन् र कार्तिकेयको शरशय्याबाट उत्पन्न छन्। ती चिल्ला र दृढ जोर्नी भएका, सुनले अलङ्कृत, बलमा महेन्द्रको वज्रसमान, अत्यन्तै तीखा र चुच्चा टुप्पा भएका छन् तथा क्रुद्ध सर्पसमान देखिन्छन्।
इमे हि मे महावेगा पत्रिणस्तिग्मतेजसः। कार्तिकेयवनोद्भूताश्शरा हेमविभूषिताः4.8.22।। कङ्कपत्रपरिच्छन्ना महेन्द्राशनिसन्निभाः। सुपर्वाणस्सुतीक्ष्णाग्रास्सरोषा भुजगा इव4.8.23।।
'Here are my highspeed, winged arrows glowing like fierce fire, born out of Kartikeya's bed of reeds.They are smooth and welljointed, decked with gold, comparable in strength to great Indra's thunderbolt, very sharp with pointed tips looking like angry serpents.
'ये रहे मेरे वेगवान्, पंखयुक्त बाण जो प्रचण्ड अग्नि के समान दमकते हैं और कार्तिकेय की शरशय्या से उत्पन्न हैं। वे चिकने और दृढ़ जोड़ों वाले, स्वर्ण से अलंकृत, बल में महेन्द्र के वज्र के समान, अत्यन्त तीखे और नुकीली नोकों वाले हैं तथा क्रुद्ध सर्पों के समान दिखते हैं।
'यी रहे मेरा वेगवान्, पखेटायुक्त बाण जो प्रचण्ड अग्निसमान दन्किन्छन् र कार्तिकेयको शरशय्याबाट उत्पन्न छन्। ती चिल्ला र दृढ जोर्नी भएका, सुनले अलङ्कृत, बलमा महेन्द्रको वज्रसमान, अत्यन्तै तीखा र चुच्चा टुप्पा भएका छन् तथा क्रुद्ध सर्पसमान देखिन्छन्।
भ्रातृसंज्ञममित्रं ते वालिनं कृतकिल्बिषम्। शरैर्विनिहतं पश्य विकीर्णमिव पर्वतम्4.8.24।।
'Vali who calls himself your brother is your enemy and a doer of wrong deeds. You will see him crushed, like a mountain shattered, by my arrows.'
'जो वालि स्वयं को तुम्हारा भ्राता कहता है, वह तुम्हारा शत्रु और दुष्कर्मी है। तुम उसे मेरे बाणों से चूर हुए पर्वत के समान खण्डित देखोगे।'
'जुन वालिले आफूलाई तिम्रो दाजु भन्छ, ऊ तिम्रो शत्रु र दुष्कर्मी हो। तिमीले उसलाई मेरा बाणले चूर भएको पर्वतसमान खण्डित देख्नेछौ।'
राघवस्य वचश्श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः। प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत्4.8.25।।
On hearing Rama's words, Sugriva, chief of the army of monkeys experienced immeasurable happiness and exclaimed, 'you're great, you're great.'
राम के वचन सुनकर वानरसेना के अधिपति सुग्रीव ने अपार हर्ष अनुभव किया और कहा—'आप महान् हैं, आप महान् हैं।'
रामका वचन सुनेर वानरसेनाका अधिपति सुग्रीवले अपार हर्ष अनुभव गर्यो र भन्यो—'तपाईं महान् हुनुहुन्छ, तपाईं महान् हुनुहुन्छ।'
राम शोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान्गतिः। वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये4.8.26।।
'Rama I am overwhelmed with sorrow. You are the refuge of the distressed. As you are a friend I ventilate all my grief to you.
'हे राम! मैं शोक से अभिभूत हूँ। आप पीड़ितों के आश्रय हैं। चूँकि आप मित्र हैं, इसलिए मैं अपना सारा शोक आपके सम्मुख खोल रहा हूँ।
'हे राम! म शोकले अभिभूत छु। तपाईं पीडितहरूको आश्रय हुनुहुन्छ। तपाईं मित्र भएकाले म आफ्नो सारा शोक तपाईंको सामु खोलिरहेको छु।
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो मेऽग्निसाक्षिकम्। कृतः प्राणैर्बहुमतस्सत्येनापि शपामि ते4.8.27।।
'I value your hand of friendship extended to me, with fire as witness more than my very life. I, on my own, offer my pledge of friendship.
'अग्नि की साक्षी में मेरी ओर बढ़ाए गए आपके मैत्री के हाथ को मैं अपने प्राणों से भी अधिक मूल्यवान् मानता हूँ। मैं स्वयं अपनी मैत्री की प्रतिज्ञा अर्पित करता हूँ।
'अग्निको साक्षीमा मतर्फ बढाइएको तपाईंको मैत्रीको हातलाई म आफ्नो प्राणभन्दा पनि बढी मूल्यवान् मान्दछु। म आफैँ आफ्नो मैत्रीको प्रतिज्ञा अर्पण गर्छु।
वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदाम्यहम्। दुःखमन्तर्गतं यन्मे मनो हरति नित्यशः4.8.28।।
Considering you a friend, I speak frankly of the sorrow hidden within me that constantly torments my mind.
'आपको मित्र मानकर मैं अपने भीतर छिपे उस शोक की खुलकर चर्चा करता हूँ जो निरन्तर मेरे मन को सताता है।'
'तपाईंलाई मित्र मानेर म आफूभित्र लुकेको त्यस शोकको खुलेर चर्चा गर्छु जसले निरन्तर मेरो मन सताउँछ।'
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः। बाष्पोपहतया वाचा नोच्चैश्शक्नोति भाषितुम्4.8.29।।
His vision blurred, words choked with tears he was unable to speak further.
उसकी दृष्टि धुँधली हो गई, वचन आँसुओं से रुँध गए और वह आगे बोल न सका।
उसको दृष्टि धमिलियो, वचन आँसुले रोकिए र ऊ अगाडि बोल्न सकेन।
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम्। धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसन्निधौ4.8.30।।
Quickly Sugriva controlled his tears streaming fast like the rushing river, with patience, Rama seated in front.
सामने बैठे राम के समक्ष सुग्रीव ने वेगवती नदी के समान बहते अपने आँसू शीघ्रता से धैर्यपूर्वक रोके।
सामु बसेका रामको सामु सुग्रीवले वेगवती नदीसमान बग्ने आफ्ना आँसु हतारसाथ धैर्यपूर्वक रोक्यो।
सन्निगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे। विनिश्श्वस्य च तेजस्वी राघवं वाक्यमब्रवीत्4.8.31।।
Effulgent Sugriva controlled his tears, wiped his bright eyes, took deep breath and said to Rama:
तेजस्वी सुग्रीव ने अपने आँसू रोके, अपने उज्ज्वल नेत्र पोंछे, गहरी साँस ली और राम से कहा:
तेजस्वी सुग्रीवले आफ्ना आँसु रोक्यो, आफ्ना उज्ज्वल आँखा पुछ्यो, गहिरो सास फेर्यो र रामलाई भन्यो:
पुराऽहं वालिना राम राज्यात्स्वादवरोपितः। परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा4.8.32।।
'O Rama I was subjected to the harsh words of powerful Vali in the past when he uprooted me from the kingdom and threw me out.
'हे राम! अतीत में मुझे बलशाली वालि के कठोर वचन सहने पड़े जब उसने मुझे राज्य से उखाड़कर बाहर फेंक दिया।
'हे राम! विगतमा मैले बलशाली वालिका कठोर वचन सहनुपर्यो जब उसले मलाई राज्यबाट उखेलेर बाहिर फ्याँकिदियो।
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी। सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते4.8.33।।
'I was robbed of my wife who is dearer than my own life. All my friends were rounded up and imprisoned.
'मुझसे मेरी पत्नी छीन ली गई जो मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है। मेरे सब मित्र पकड़कर बन्दी बना लिए गए।
'मबाट मेरी पत्नी खोसियो जो मलाई आफ्नो प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय छिन्। मेरा सबै मित्र समातेर बन्दी बनाइए।
यत्नवांश्च सुदुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव। बहुशस्तत्प्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया4.8.34।।
'O Rama this evilminded one made several attempts to kill me. The monkeys he sent to kill me were themselves killed.
'हे राम! उस दुर्बुद्धि ने मेरा वध करने के अनेक प्रयत्न किए। मुझे मारने के लिए भेजे गए वानर स्वयं मारे गए।
'हे राम! त्यस दुर्बुद्धिले मेरो वध गर्ने अनेक प्रयत्न गर्यो। मलाई मार्न पठाइएका वानर आफैँ मारिए।
शङ्कया त्वेतया चेह दृष्ट्वा त्वामपि राघव। नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति4.8.35।।
'It is because of suspicion that I did not approach you. Every one is scared when there is ample reason to fear.
'सन्देह के कारण ही मैं आपके पास नहीं आया। जब भय का पर्याप्त कारण हो, तब प्रत्येक व्यक्ति भयभीत होता है।
'सन्देहकै कारण म तपाईंकहाँ आइनँ। जब भयको पर्याप्त कारण हुन्छ, तब प्रत्येक व्यक्ति भयभीत हुन्छ।
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे। अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान् कृच्छ्रगतोऽपि सन्4.8.36।।
'Only Hanuman and other chiefs are helping me. Therefore, I am surviving in spite of all difficulties.
'केवल हनुमान और अन्य प्रमुख मेरी सहायता कर रहे हैं। इसीलिए समस्त कठिनाइयों के बावजूद मैं जीवित हूँ।
'केवल हनुमान र अन्य प्रमुखहरूले मेरो सहायता गरिरहेका छन्। त्यसैले समस्त कठिनाइका बाबजुद म जीवित छु।
एते हि कपयस्स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः। सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति च स्थिते4.8.37।।
'These monkeys out of love for me keep me protected from all sides. They go out with me when it is necessary and stay back whenever I stop (in order to guard me).
'ये वानर मेरे प्रति प्रेम के कारण मुझे सब ओर से सुरक्षित रखते हैं। आवश्यकता होने पर वे मेरे साथ निकलते हैं और जब मैं रुकता हूँ तब वे भी रुक जाते हैं (मेरी रक्षा के लिए)।
'यी वानरहरूले मप्रतिको प्रेमका कारण मलाई सबैतिरबाट सुरक्षित राख्छन्। आवश्यकता पर्दा तिनी मसँग निस्कन्छन् र जब म रोकिन्छु तब तिनी पनि रोकिन्छन् (मेरो रक्षाका लागि)।
सङ्क्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते। स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः4.8.38।।
'O Rama I tell you (my story) briefly. It is not necessary to go into details. My elder brother Vali, who is known for his prowess, is my enemy.
'हे राम! मैं आपको संक्षेप में (अपनी कथा) बताता हूँ। विस्तार में जाने की आवश्यकता नहीं। मेरा ज्येष्ठ भ्राता वालि, जो अपने पराक्रम के लिए विख्यात है, मेरा शत्रु है।
'हे राम! म तपाईंलाई सङ्क्षेपमा (आफ्नो कथा) भन्दछु। विस्तारमा जानु आवश्यक छैन। मेरो जेठो दाजु वालि, जो आफ्नो पराक्रमका लागि विख्यात छ, मेरो शत्रु हो।
तद्विनाशाद्धि मे दुःखं प्रणष्टं स्यादनन्तरम्। सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम्4.8.39।।
'My sorrow will go only with his death. My happiness and my life are also subject to his destruction.
'मेरा शोक केवल उसकी मृत्यु से जाएगा। मेरा सुख और मेरा जीवन भी उसके विनाश पर निर्भर है।
'मेरो शोक केवल उसको मृत्युले जानेछ। मेरो सुख र मेरो जीवन पनि उसको विनाशमा निर्भर छ।
एष मे राम शोकान्तश्शोकार्तेन निवेदितः। दुःखितस्सुखितो वापि सख्युर्नित्यं सखा गतिः4.8.40।।
'This what I had to tell you out of sorrow. This is how my sorrow will end. In joy and in sorrow your friend is your refuge.
'यही मुझे शोक में आपसे कहना था। इसी प्रकार मेरा शोक समाप्त होगा। सुख और दुःख में मित्र ही मित्र का आश्रय है।'
'यही मैले शोकमा तपाईंलाई भन्नु थियो। यसै गरी मेरो शोक समाप्त हुनेछ। सुख र दुःखमा मित्र नै मित्रको आश्रय हो।'
श्रुत्वैतद्वचनं रामस्सुग्रीवमिदमब्रवीत्। किं निमित्तमभूद्वैरं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः4.8.41।।
After hearing Sugriva, Rama said 'I wish to know the actual cause of this enmity.
सुग्रीव को सुनकर राम ने कहा—'मैं इस वैर का वास्तविक कारण जानना चाहता हूँ।
सुग्रीवलाई सुनेर रामले भने—'म यस वैरको वास्तविक कारण जान्न चाहन्छु।
सुखं हि कारणं श्रुत्वा वैरस्य तव वानर। अनन्तरं विधास्यामि सम्प्रधार्य बलाबलम्4.8.42।।
'On hearing the cause of your enmity and considering your strength and weakness, I will take steps to make you happy.
'तुम्हारे वैर का कारण सुनकर और तुम्हारे बल तथा दुर्बलता पर विचार करके मैं तुम्हें प्रसन्न करने के उपाय करूँगा।
'तिम्रो वैरको कारण सुनेर र तिम्रो बल तथा दुर्बलतामाथि विचार गरेर म तिमीलाई प्रसन्न पार्ने उपाय गर्नेछु।
बलवान् हि ममामर्षश्श्रुत्वा त्वामवमानितम्। वर्तते हृदयोत्कम्पी प्रावृड्वेग इवाम्भसः4.8.43।।
'On hearing about your humiliation I feel highly agitated at heart. I feel very much angry and restless like the water in rainy season.
'तुम्हारे अपमान के विषय में सुनकर मैं हृदय से अत्यन्त व्याकुल अनुभव करता हूँ। मैं वर्षाकाल के जल के समान अत्यन्त क्रुद्ध और अशान्त हूँ।
'तिम्रो अपमानको विषयमा सुनेर म हृदयबाट अत्यन्तै व्याकुल अनुभव गर्छु। म वर्षाकालको पानीसमान अत्यन्तै क्रुद्ध र अशान्त छु।
हृष्टः कथय विस्रब्धो यावदारोप्यते धनुः। सृष्टश्च हि मया बाणो निरस्तश्च रिपुस्तव4.8.44।।
'Tell me freely and cheerfully before I string the bow. Your enemy will be destroyed as soon as I release my arrow.'
'इससे पूर्व कि मैं धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाऊँ, स्वतन्त्र और प्रसन्न होकर बताओ। मेरे बाण छोड़ते ही तुम्हारा शत्रु नष्ट हो जाएगा।'
'मैले धनुषमा ताँदो चढाउनुभन्दा पहिले स्वतन्त्र र प्रसन्न भई भन। मैले बाण छोड्नेबित्तिकै तिम्रो शत्रु नष्ट हुनेछ।'
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना। प्रहर्षमतुलं लेभे चतुर्भिस्सह वानरैः4.8.45।।
When the great Rama said this, Sugriva with all the four monkeys felt immeasurably glad.
जब महात्मा राम ने यह कहा, तब सुग्रीव ने चारों वानरों सहित अपार हर्ष अनुभव किया।
जब महात्मा रामले यो भने, तब सुग्रीवले चारै वानरसहित अपार हर्ष अनुभव गर्यो।
ततः प्रहृष्टवदनस्सुग्रीवो लक्ष्मणाग्रजे। वैरस्य कारणं तत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे4.8.46।।
With a smile on his face, Sugriva started narrating to Lakshmana's elder brother the facts about the cause of his enmity (with Vali). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टमस्सर्गः Thus ends the eighth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
मुख पर मुस्कान लिए सुग्रीव ने लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता को (वालि के साथ) अपने वैर के कारण के तथ्य सुनाने आरम्भ किए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।
मुखमा मुस्कान लिएर सुग्रीवले लक्ष्मणका जेठा दाजुलाई (वालिसँगको) आफ्नो वैरको कारणका तथ्य सुनाउन थाल्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 8