सर्गः 7
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 7
संस्कृत
1एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः।।4.7.1।।
2न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः। सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम्4.7.2।।
3सत्यं ते प्रतिजानामि त्यज शोकमरिन्दम। करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम्4.7.3।।
4रावणं सगणं हत्वा परितोष्यात्मपौरुषम्। तथाऽस्मि कर्ता न चिराद्यथा प्रीतो भविष्यसि4.7.4।।
5अलं वैक्लब्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर। त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम्।।4.7.5।।
6मयाऽपि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत्। नाहमेवं हि शोचामि न च धैर्यं परित्यजे4.7.6।।
7नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन्। महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान्भवान्4.7.7।।
8बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि। मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि4.7.8।।
9व्यसने वाऽर्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तके। विमृशन्वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति4.7.9।।
10बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लब्यं योऽनुवर्तते। स मज्जत्यवशश्शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले4.7.10।।
11एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये। पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि4.7.11।।
12ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम्। तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि4.7.12।।
13शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः। स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम्4.7.13।।
14हितं वयस्यभावेन ब्रूमि नोपदिशामि ते। वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि4.7.14।।
15मधुरं सान्त्वित स्तेन सुग्रीवेण स राघवः। मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत्4.7.15।।
16प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थस्सुग्रीववचनात्प्रभुः। सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत्4.7.16।।
17कर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया4.7.17।।
18एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे। दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः4.7.18।।
19किं तु यत्नस्त्वया कार्यो मैथिल्याः परिमार्गणे। राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः4.7.19।।
20मया च यदनुष्ठेयं विस्रब्धेन तदुच्यताम्। वर्षास्विव च सुक्षेत्रे सर्वं सम्पद्यते तव4.7.20।।
21मया च यदिदं वाक्यमभिमानात्समीरितम्। तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम्4.7.21।।
22अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन। एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव च ते शपाम्यहमं।।4.7.22।।
23ततः प्रहृष्टस्सुग्रीवो वानरैस्सचिवैस्सह। राघवस्य वचश्श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः4.7.23।।
24एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ। उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम्4.7.24।।
25महानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामृषभस्य तस्य। कृतं स मेने हरिवीरमुख्य स्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान्4.7.25।।
अंग्रेज़ी
1On hearing the words of Rama in deep distress, the monkey replied to him with folded hands, his throat choked with tears:
2'I do not have any knowledge of this sinful demon's dwelling , his capability, his valour or his clan or his despicable lineage.
3'O subduer of enemies, give up sorrow. I promise I will make necessary effort so that you will obtain the princess from Mithila.
4'With all my capability I will kill Ravana and his clan. Thus I will be able to satisfy you soon with my efforts.
5'Give up despair. It is enough. Be patient. Maintain your natural disposition.It is unworthy of men like you to entertain such frivolus thoughts?
6'Separated from my wife, I, too, am afflicted with deep grief. But I do not brood, I do not lose patience.
7'I am an ordinary monkey born. Even then, I do not brood over my wife. You are highsouled, humble and patient. Why do you grieve?
8'Restrain the flow of your tears. Be patient. Men (like you) endowed with equilibrium and dignity and patience ought not to leave their composure.
9'In times of grief or loss of wealth or at the hour of death, one who is patient does not abandon his wisdom, he does not despair.
10A man who is unwise and distraught only gets sunk in grief like a heavily loaded boat (sinks) in water.
11'I implore you with folded palms on account of our friendship to show manliness. You should not give in to grief.
12'There is no happiness for those who give way to sorrow. Their brilliance is dimmed. Therefore, you ought not grieve.
13'Even the chances of survival are doubtful for a man who is overpowered by sorrow. Give up sorrow and have patience, O king
14'Out of friendly concern I offer my opinion in your interest. I am not competent to advise you. Respecting my friendship, you should never yield to grief.'
15Consoled by the sweet words of Sugriva, Rama wiped his face filled with tears by the hem of his upper cloth.
16When lord Rama, the scion of the Kakutstha race was comforted by these words of Sugriva, he came to his senses, and clasping him said:
17'O Sugriva you have done what a friend should have done in a befitting manner with your sweet words and good wishes.
18'O friend you have guided me back to my senses thus. It is difficult to find a friend like you specially at this time.
19'Indeed, you must make effort to trace the princess from Mithila and the evilminded, fierce demon Ravana.
20'Now tell me about my duty without any hesitation. I assure you that your desire will be fulfilled, just as seeds sown in a fertile land with timely rains bear fruit.
21'O tiger amongst monkeys accept my words uttered out of injured honour in their true sense.
22'I have never uttered a false word earlier nor will I do it in future. This is my promise. I swear by truth alone.'
23Sugriva and his counsellors felt glad on hearing Rama's words, particularly the assurance given by him.
24Man and monkey then met privately and shared the weal and woe of one another.
25Wise Sugriva, chief of monkeys, heard the words of the magnanimous Rama, a bull among men. He felt glad at heart thinking that his task has been achieved. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तमस्सर्गः।। Thus ends the seventh sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by the sage Valmiki.
हिन्दी
1गहरी व्यथा में कहे गए राम के वचन सुनकर उस वानर ने हाथ जोड़कर, आँसुओं से रुँधे कण्ठ से उन्हें उत्तर दिया:
2'मुझे इस पापी राक्षस के निवास, उसकी सामर्थ्य, उसके पराक्रम अथवा उसके कुल या उसके घृणित वंश का कोई ज्ञान नहीं।
3'हे शत्रुदमन! शोक त्यागिए। मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं आवश्यक प्रयत्न करूँगा जिससे आप मिथिला की राजकुमारी को प्राप्त कर लेंगे।
4'अपनी समस्त सामर्थ्य से मैं रावण और उसके कुल का वध करूँगा। इस प्रकार मैं अपने प्रयत्नों से शीघ्र ही आपको सन्तुष्ट कर सकूँगा।
5'निराशा त्यागिए। बहुत हुआ। धैर्य रखिए। अपना स्वाभाविक स्वभाव बनाए रखिए। आप जैसे पुरुषों के लिए ऐसे तुच्छ विचार पालना अयोग्य है।
6'अपनी पत्नी से वियुक्त मैं भी गहरे शोक से पीड़ित हूँ। किन्तु मैं न चिन्तन में डूबता हूँ, न धैर्य खोता हूँ।
7'मैं एक साधारण वानर हूँ। फिर भी मैं अपनी पत्नी के लिए शोक में नहीं डूबता। आप उदारचेता, विनम्र और धैर्यवान् हैं। आप शोक क्यों करते हैं?
8'अपने आँसुओं का प्रवाह रोकिए। धैर्य रखिए। समता, गरिमा और धैर्य से सम्पन्न पुरुषों (आप जैसों) को अपना सन्तुलन नहीं त्यागना चाहिए।
9'शोक के समय, धन के नाश के समय अथवा मृत्यु की घड़ी में जो धैर्यवान् है वह अपनी प्रज्ञा नहीं त्यागता, वह निराश नहीं होता।
10'जो पुरुष अविवेकी और व्याकुल है, वह शोक में उसी प्रकार डूब जाता है जैसे भारी लदी नौका जल में (डूबती है)।
11'हमारी मैत्री के कारण मैं हाथ जोड़कर आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप पुरुषार्थ दिखाइए। आपको शोक के वश में नहीं जाना चाहिए।
12'जो शोक के वश हो जाते हैं, उनके लिए सुख नहीं। उनका तेज मलिन हो जाता है। अतः आपको शोक नहीं करना चाहिए।
13'जो पुरुष शोक से अभिभूत है, उसके जीवित रहने की सम्भावना भी सन्दिग्ध हो जाती है। हे राजन्! शोक त्यागिए और धैर्य धारण कीजिए।
14'मैत्रीपूर्ण चिन्ता से मैं आपके हित में अपनी सम्मति देता हूँ। मैं आपको उपदेश देने योग्य नहीं। मेरी मैत्री का सम्मान करते हुए आपको कभी शोक के वश नहीं होना चाहिए।'
15सुग्रीव के मधुर वचनों से सान्त्वना पाकर राम ने अपने उत्तरीय के छोर से आँसुओं से भरा अपना मुख पोंछा।
16जब सुग्रीव के इन वचनों से काकुत्स्थ वंशी भगवान् राम को सान्त्वना मिली, तब वे सुध में आए और उसका आलिंगन कर बोले:
17'हे सुग्रीव! तुमने अपने मधुर वचनों और शुभकामनाओं से यथोचित रीति से वही किया है जो मित्र को करना चाहिए।
18'हे मित्र! तुमने इस प्रकार मुझे पुनः सुध में लौटा दिया। विशेषकर इस समय तुम्हारे जैसा मित्र मिलना कठिन है।
19'निश्चय ही तुम्हें मिथिला की राजकुमारी और दुर्बुद्धि, उग्र राक्षस रावण का पता लगाने का प्रयत्न करना चाहिए।
20'अब बिना किसी संकोच के मुझे मेरा कर्तव्य बताओ। मैं तुम्हें आश्वासन देता हूँ कि तुम्हारी अभिलाषा पूर्ण होगी, जैसे उपजाऊ भूमि में बोए बीज समय पर वर्षा होने से फल देते हैं।
21'हे वानरों में व्याघ्र! आहत सम्मान से कहे गए मेरे वचनों को उनके सच्चे अर्थ में ग्रहण करो।
22'मैंने न पहले कभी असत्य वचन कहा, न भविष्य में कहूँगा। यह मेरी प्रतिज्ञा है। मैं केवल सत्य की शपथ लेता हूँ।'
23राम के वचन सुनकर, विशेषकर उनके द्वारा दिए गए आश्वासन से, सुग्रीव और उसके मन्त्री प्रसन्न हुए।
24तत्पश्चात् मनुष्य और वानर एकान्त में मिले और एक-दूसरे के सुख-दुःख बाँटे।
25वानरराज बुद्धिमान् सुग्रीव ने पुरुषों में वृषभ महात्मा राम के वचन सुने। यह सोचकर कि उसका कार्य सिद्ध हो गया, वह हृदय से प्रसन्न हुआ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का सप्तम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1गहिरो व्यथामा भनिएका रामका वचन सुनेर त्यस वानरले हात जोडेर, आँसुले रोकिएको घाँटीले उनलाई उत्तर दियो:
2'मलाई यस पापी राक्षसको निवास, उसको सामर्थ्य, उसको पराक्रम वा उसको कुल वा उसको घृणित वंशको कुनै ज्ञान छैन।
3'हे शत्रुदमन! शोक त्याग्नुहोस्। म प्रतिज्ञा गर्छु कि म आवश्यक प्रयत्न गर्नेछु जसबाट तपाईंले मिथिलाकी राजकुमारीलाई प्राप्त गर्नुहुनेछ।
4'आफ्नो समस्त सामर्थ्यले म रावण र उसको कुलको वध गर्नेछु। यसरी म आफ्ना प्रयत्नले छिट्टै तपाईंलाई सन्तुष्ट पार्न सक्नेछु।
5'निराशा त्याग्नुहोस्। धेरै भयो। धैर्य राख्नुहोस्। आफ्नो स्वाभाविक स्वभाव कायम राख्नुहोस्। तपाईंजस्ता पुरुषका लागि यस्ता तुच्छ विचार पाल्नु अयोग्य छ।
6'आफ्नी पत्नीबाट वियुक्त म पनि गहिरो शोकले पीडित छु। तर म न चिन्तनमा डुब्छु, न धैर्य गुमाउँछु।
7'म एक साधारण वानर हुँ। तापनि म आफ्नी पत्नीका लागि शोकमा डुब्दिनँ। तपाईं उदारचेता, विनम्र र धैर्यवान् हुनुहुन्छ। तपाईं शोक किन गर्नुहुन्छ?
8'आफ्ना आँसुको प्रवाह रोक्नुहोस्। धैर्य राख्नुहोस्। समता, गरिमा र धैर्यले सम्पन्न पुरुष (तपाईंजस्ता) ले आफ्नो सन्तुलन त्याग्नुहुँदैन।
9'शोकको समयमा, धनको नाशको समयमा वा मृत्युको घडीमा जो धैर्यवान् छ उसले आफ्नो प्रज्ञा त्याग्दैन, ऊ निराश हुँदैन।
10'जुन पुरुष अविवेकी र व्याकुल छ, ऊ शोकमा त्यसै गरी डुब्छ जसरी भारी लादिएको डुङ्गा पानीमा (डुब्छ)।
11'हाम्रो मैत्रीका कारण म हात जोडेर तपाईंसँग प्रार्थना गर्छु कि तपाईं पुरुषार्थ देखाउनुहोस्। तपाईं शोकको वशमा जानुहुँदैन।
12'जो शोकको वशमा हुन्छन्, तिनका लागि सुख छैन। तिनको तेज मलिन हुन्छ। त्यसैले तपाईंले शोक गर्नुहुँदैन।
13'जुन पुरुष शोकले अभिभूत छ, उसको जीवित रहने सम्भावना पनि सन्दिग्ध हुन्छ। हे राजन्! शोक त्याग्नुहोस् र धैर्य धारण गर्नुहोस्।
14'मैत्रीपूर्ण चिन्ताले म तपाईंको हितमा आफ्नो सम्मति दिन्छु। म तपाईंलाई उपदेश दिनयोग्य छैनँ। मेरो मैत्रीको सम्मान गर्दै तपाईं कहिल्यै शोकको वशमा हुनुहुँदैन।'
15सुग्रीवका मीठा वचनले सान्त्वना पाएर रामले आफ्नो उत्तरीयको छेउले आँसुले भरिएको आफ्नो मुख पुछे।
16जब सुग्रीवका यी वचनले काकुत्स्थ वंशी भगवान् रामलाई सान्त्वना मिल्यो, तब उनी होसमा आए र उसलाई अङ्गालो हालेर भने:
17'हे सुग्रीव! तिमीले आफ्ना मीठा वचन र शुभकामनाले यथोचित रीतिले त्यही गरेका छौ जो मित्रले गर्नुपर्छ।
18'हे मित्र! तिमीले यसरी मलाई पुनः होसमा फर्काइदियौ। विशेष गरी यस समय तिमीजस्तो मित्र भेट्न कठिन छ।
19'निश्चय नै तिमीले मिथिलाकी राजकुमारी र दुर्बुद्धि, उग्र राक्षस रावणको पत्ता लगाउने प्रयत्न गर्नुपर्छ।
20'अब कुनै सङ्कोचविना मलाई मेरो कर्तव्य बताऊ। म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु कि तिम्रो अभिलाषा पूरा हुनेछ, जसरी उर्वर भूमिमा छरिएका बीउले समयमा वर्षा भएपछि फल दिन्छन्।
21'हे वानरहरूमा बाघ! आहत सम्मानले भनिएका मेरा वचनलाई तिनको साँचो अर्थमा ग्रहण गर।
22'मैले न पहिले कहिल्यै असत्य वचन भनेँ, न भविष्यमा भन्नेछु। यो मेरो प्रतिज्ञा हो। म केवल सत्यको शपथ लिन्छु।'
23रामका वचन सुनेर, विशेष गरी उनले दिएको आश्वासनले, सुग्रीव र उसका मन्त्रीहरू प्रसन्न भए।
24त्यसपछि मानिस र वानर एकान्तमा भेटे र एकअर्काका सुख-दुःख बाँडे।
25वानरराज बुद्धिमान् सुग्रीवले मानिसहरूमा साँढे महात्मा रामका वचन सुने। आफ्नो कार्य सिद्ध भयो भन्ने सोचेर ऊ हृदयबाट प्रसन्न भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको सातौँ सर्ग समाप्त भयो।