अध्याय 64
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः। सङ्गताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुर्भीमविक्रमाः।।4.64.1।।
Hearing the words spoken by the king of vultures, the highly courageous monkeys assembled together and leaped with joyscreaming.
गृध्रराज के वचन सुनकर परम साहसी वानर एकत्र होकर हर्ष से चीखते हुए उछल पड़े।
गृध्रराजका वचन सुनेर परम साहसी वानरहरू भेला भई हर्षले चिच्याउँदै उफ्रे।
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम्। हृष्टास्सागरमाजग्मुस्सीतादर्शनकाङ्क्षिणः।।4.64.2।।
On hearing the words of Sampati, the monkeys felt glad and, eager to see Sita, reached the ocean, the passage to the abode of Ravana.
सम्पाति के वचन सुनकर वानर प्रसन्न हुए और सीता को देखने के लिए उत्सुक होकर समुद्र तक पहुँचे, जो रावण के निवास तक जाने का मार्ग था।
सम्पातिका वचन सुनेर वानरहरू प्रसन्न भए र सीतालाई देख्न उत्सुक भई समुद्रसम्म पुगे, जुन रावणको निवाससम्म पुग्ने मार्ग थियो।
अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः। कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम्।।4.64.3।।
Having reached the ocean, the monkeys, endowed with frightening courage, stood looking at the vast ocean which appeared like an image of the whole world.
समुद्र पर पहुँचकर भयङ्कर साहस से सम्पन्न वे वानर उस विशाल समुद्र को देखते हुए खड़े रह गए, जो समूचे संसार की प्रतिमा-सा जान पड़ता था।
समुद्रमा पुगेर भयङ्कर साहसले सम्पन्न ती वानर त्यो विशाल समुद्र हेर्दै उभिइरहे, जुन सम्पूर्ण संसारको प्रतिमाजस्तै देखिन्थ्यो।
दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम्। सन्निवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः।।4.64.4।।
Powerful and heroic monkeys assembled at the northern end of the southern ocean.
बलशाली और वीर वानर दक्षिण समुद्र के उत्तरी छोर पर एकत्र हुए।
बलशाली र वीर वानरहरू दक्षिण समुद्रको उत्तरी छेउमा भेला भए।
सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले। व्यात्तास्यैस्सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम्।।4.64.5।। प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः। क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम्।।4.64.6।। सङ्कुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः। रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदु: कपिकुञ्जराः।।4.64.7।।
The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides, it appeared asleep at one place and apparently sporting in another. In some places it was rising as high as a mountain with huge volumes of water. It was as if roaring with the demon chiefs residing in the underworld. The great monkeys were worried seeing the huge ocean which created horripilation in them.
वह समुद्र भयङ्कर रूप वाला था, जो जल में क्रीड़ा करते विशालकाय, विकराल और हिंस्र जीवों की अनेक जातियों से भरा था। प्रचण्ड तरङ्गों से पूर्ण वह कहीं सोया हुआ-सा और कहीं क्रीड़ा करता-सा प्रतीत होता था। कहीं-कहीं वह जल की विशाल राशि के साथ पर्वत के समान ऊँचा उठ रहा था। ऐसा लगता था मानो पाताल में रहने वाले दानवश्रेष्ठों के साथ गर्ज रहा हो। उस विशाल समुद्र को देखकर महान् वानर चिन्तित हो गए और उनके रोंगटे खड़े हो गए।
त्यो समुद्र भयङ्कर रूपको थियो, जुन पानीमा क्रीडा गर्ने विशालकाय, विकराल र हिंस्रक जीवका अनेक जातिले भरिएको थियो। प्रचण्ड छालले पूर्ण त्यो कतै निदाएजस्तो र कतै क्रीडा गरेजस्तो देखिन्थ्यो। कतैकतै त्यो पानीको विशाल राशिसहित पर्वतझैँ अग्लो उठिरहेको थियो। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पातालमा बस्ने दानवश्रेष्ठहरूसँग गर्जिरहेको छ। त्यो विशाल समुद्र देखेर महान् वानरहरू चिन्तित भए र उनीहरूका रौँ ठाडा भए।
सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले। व्यात्तास्यैस्सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम्।।4.64.5।। प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः। क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम्।।4.64.6।। सङ्कुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः। रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदु: कपिकुञ्जराः।।4.64.7।।
The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides, it appeared asleep at one place and apparently sporting in another. In some places it was rising as high as a mountain with huge volumes of water. It was as if roaring with the demon chiefs residing in the underworld. The great monkeys were worried seeing the huge ocean which created horripilation in them.
वह समुद्र भयङ्कर रूप वाला था, जो जल में क्रीड़ा करते विशालकाय, विकराल और हिंस्र जीवों की अनेक जातियों से भरा था। प्रचण्ड तरङ्गों से पूर्ण वह कहीं सोया हुआ-सा और कहीं क्रीड़ा करता-सा प्रतीत होता था। कहीं-कहीं वह जल की विशाल राशि के साथ पर्वत के समान ऊँचा उठ रहा था। ऐसा लगता था मानो पाताल में रहने वाले दानवश्रेष्ठों के साथ गर्ज रहा हो। उस विशाल समुद्र को देखकर महान् वानर चिन्तित हो गए और उनके रोंगटे खड़े हो गए।
त्यो समुद्र भयङ्कर रूपको थियो, जुन पानीमा क्रीडा गर्ने विशालकाय, विकराल र हिंस्रक जीवका अनेक जातिले भरिएको थियो। प्रचण्ड छालले पूर्ण त्यो कतै निदाएजस्तो र कतै क्रीडा गरेजस्तो देखिन्थ्यो। कतैकतै त्यो पानीको विशाल राशिसहित पर्वतझैँ अग्लो उठिरहेको थियो। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पातालमा बस्ने दानवश्रेष्ठहरूसँग गर्जिरहेको छ। त्यो विशाल समुद्र देखेर महान् वानरहरू चिन्तित भए र उनीहरूका रौँ ठाडा भए।
सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले। व्यात्तास्यैस्सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम्।।4.64.5।। प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः। क्वचित्पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम्।।4.64.6।। सङ्कुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः। रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदु: कपिकुञ्जराः।।4.64.7।।
The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides, it appeared asleep at one place and apparently sporting in another. In some places it was rising as high as a mountain with huge volumes of water. It was as if roaring with the demon chiefs residing in the underworld. The great monkeys were worried seeing the huge ocean which created horripilation in them.
वह समुद्र भयङ्कर रूप वाला था, जो जल में क्रीड़ा करते विशालकाय, विकराल और हिंस्र जीवों की अनेक जातियों से भरा था। प्रचण्ड तरङ्गों से पूर्ण वह कहीं सोया हुआ-सा और कहीं क्रीड़ा करता-सा प्रतीत होता था। कहीं-कहीं वह जल की विशाल राशि के साथ पर्वत के समान ऊँचा उठ रहा था। ऐसा लगता था मानो पाताल में रहने वाले दानवश्रेष्ठों के साथ गर्ज रहा हो। उस विशाल समुद्र को देखकर महान् वानर चिन्तित हो गए और उनके रोंगटे खड़े हो गए।
त्यो समुद्र भयङ्कर रूपको थियो, जुन पानीमा क्रीडा गर्ने विशालकाय, विकराल र हिंस्रक जीवका अनेक जातिले भरिएको थियो। प्रचण्ड छालले पूर्ण त्यो कतै निदाएजस्तो र कतै क्रीडा गरेजस्तो देखिन्थ्यो। कतैकतै त्यो पानीको विशाल राशिसहित पर्वतझैँ अग्लो उठिरहेको थियो। यस्तो लाग्थ्यो मानौँ पातालमा बस्ने दानवश्रेष्ठहरूसँग गर्जिरहेको छ। त्यो विशाल समुद्र देखेर महान् वानरहरू चिन्तित भए र उनीहरूका रौँ ठाडा भए।
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्षय वानराः। विषेदु स्सहसासर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन्।।4.64.8।।
All the monkeys were worried when they suddenly saw the ocean which looked impassable like the sky. They wondered if they can at all accomplish the task (of finding Sita)
आकाश के समान अलंघ्य दिखने वाले उस समुद्र को सहसा देखकर सब वानर चिन्तित हो गए। वे सोचने लगे कि क्या वे (सीता को खोजने का) यह कार्य सिद्ध भी कर सकेंगे।
आकाशझैँ अलङ्घ्य देखिने त्यो समुद्र अचानक देखेर सबै वानर चिन्तित भए। उनीहरू सोच्न थाले कि के उनीहरूले (सीतालाई खोज्ने) यो कार्य सिद्ध गर्न सक्लान्।
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात्। आश्वासयामास हरीन्भयार्तान् हरिसत्तमः।।4.64.9।।
Angada, the best among the monkeys saw the worried army despondent gazing at the ocean, and comforted the frightened troops.
वानरश्रेष्ठ अङ्गद ने समुद्र को ताकती हुई चिन्तित और हताश सेना को देखा और भयभीत सैनिकों को ढाढ़स बँधाया।
वानरश्रेष्ठ अङ्गदले समुद्रलाई हेरिरहेको चिन्तित र हताश सेना देखे र भयभीत सैनिकहरूलाई सान्त्वना दिए।
तान्विषादेन महता विषण्णान्वानरर्षभान्। उवाच मतिमान्काले वालिसूनुर्महाबलः।।4.64.10।।
Angada,the strong and wise son of Vali, spoke thus to the tensed vanaras in the right time:
वाली के बलशाली और बुद्धिमान् पुत्र अङ्गद ने उचित समय पर उन उद्विग्न वानरों से इस प्रकार कहा —
वालीका बलशाली र बुद्धिमान् छोरा अङ्गदले उचित समयमा ती उद्विग्न वानरहरूसँग यसरी भने —
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तमः। विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः।।4.64.11।।
'Do not be despondent. It is the biggest flaw. It destroys a person like an angry serpent killing a young child.
'हताश मत होओ। यही सबसे बड़ा दोष है। यह मनुष्य का वैसे ही नाश कर देता है जैसे क्रुद्ध सर्प किसी बालक का।
'हताश नहोओ। यही सबैभन्दा ठूलो दोष हो। यसले मानिसको त्यसरी नै नाश गर्दछ जसरी क्रुद्ध सर्पले कुनै बालकको।
यो विषादं प्रसहते विक्रमे पर्युपस्थिते। तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिध्यति।।4.64.12।।
'If one succumbs to despondency while he has to exhibit his valour, his brilliance gets diminished and he does not succeed in his manly pursuits'.
'जिस समय पराक्रम दिखाना हो, उस समय यदि कोई हताशा के वश हो जाए, तो उसका तेज क्षीण हो जाता है और वह अपने पुरुषार्थ में सफल नहीं होता।'
'जुन बेला पराक्रम देखाउनुपर्छ, त्यस बेला यदि कोही हताशाको वशमा पर्यो भने, उसको तेज क्षीण हुन्छ र ऊ आफ्नो पुरुषार्थमा सफल हुँदैन।'
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैस्सह। हरिवृद्धैस्समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत्।।4.64.13।।
With the night over, Angada joined the older monkeys again and sought their counsel.
रात्रि बीत जाने पर अङ्गद पुनः वृद्ध वानरों के पास गए और उनसे मन्त्रणा माँगी।
रात बितेपछि अङ्गद फेरि वृद्ध वानरहरूकहाँ गए र उनीहरूसँग सल्लाह मागे।
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ। वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता।।4.64.14।।
The army of monkeys encircled Angada like the army of Maruts surrounding Indra.
वानरों की सेना ने अङ्गद को वैसे ही घेर लिया जैसे मरुद्गणों की सेना इन्द्र को घेरती है।
वानरहरूको सेनाले अङ्गदलाई त्यसरी नै घेरे जसरी मरुद्गणहरूको सेनाले इन्द्रलाई घेर्दछ।
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्त:स्तम्भयितुं भवेत्। अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः।।4.64.15।।
Who else other than the son of Vali and Hanuman can resist and pacify the monkeyarmy?
वाली के पुत्र और हनुमान् के अतिरिक्त और कौन वानरसेना को रोक और शान्त कर सकता था?
वालीका छोरा र हनुमान्बाहेक अरू कसले वानरसेनालाई रोक्न र शान्त पार्न सक्थ्यो?
ततस्तान्हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिन्दमः। अनुमान्याङ्गदश्श्रीमान्वाक्यमर्थवदब्रवीत्।।4.64.16।।
Then the illustrious Angada, subduer of foes took the counsel of elderly monkeys and the army into confidence and thus addressed them all in meaningful words:
तब शत्रुदमन यशस्वी अङ्गद ने वृद्ध वानरों की मन्त्रणा ली और सेना को विश्वास में लेकर सबसे ये अर्थपूर्ण वचन कहे —
तब शत्रुदमन यशस्वी अङ्गदले वृद्ध वानरहरूको सल्लाह लिए र सेनालाई विश्वासमा लिई सबैसँग यी अर्थपूर्ण वचन भने —
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्। कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसन्धमरिन्दमम्।।4.64.17।।
'Now which mighty monkey will cross the ocean? Who will prove Sugriva, subduer of enemies, true to his promise?
'अब कौन बलशाली वानर इस समुद्र को लाँघेगा? कौन शत्रुदमन सुग्रीव की प्रतिज्ञा को सत्य सिद्ध करेगा?
'अब कुन बलशाली वानरले यो समुद्र नाघ्नेछ? कसले शत्रुदमन सुग्रीवको प्रतिज्ञालाई सत्य सिद्ध गर्नेछ?
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमाः। इमांश्च यूथपान् सर्वान्मोक्षयेत्को महाभयात्।।4.64.18।।
'O monkeys which one can leap a hundred yojanas and liberate the monkey leaders from the great fear of Sugriva?
'हे वानरो! कौन सौ योजन की छलाँग लगाकर वानरनायकों को सुग्रीव के महान् भय से मुक्त कर सकता है?
'हे वानरहरू! कसले सय योजनको फड्को मारेर वानरनायकहरूलाई सुग्रीवको महान् भयबाट मुक्त गर्न सक्दछ?
कस्य प्रभावाद्धारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च। इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थास्सुखिनो वयम्।।4.64.19।।
'By whose effort can we be successful and return home happily from here to meet wives and sons?
'किसके प्रयत्न से हम सफल होकर यहाँ से सुखपूर्वक घर लौटकर अपनी पत्नियों और पुत्रों से मिल सकेंगे?
'कसको प्रयत्नले हामी सफल भई यहाँबाट सुखपूर्वक घर फर्केर आफ्ना पत्नी र छोराहरूसँग भेट्न सक्नेछौँ?
कस्य प्रसादाद्रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्। अभिगच्छेम संहृष्टास्सुग्रीवं च वनौकसम्।।4.64.20।।
'By whose grace shall we approach Rama and Lakshmana and even the monkey king Sugriva happily?
'किसकी कृपा से हम प्रसन्नतापूर्वक राम, लक्ष्मण और वानरराज सुग्रीव के समक्ष जा सकेंगे?
'कसको कृपाले हामी प्रसन्नतापूर्वक राम, लक्ष्मण र वानरराज सुग्रीवको सामु जान सक्नेछौँ?
यदि कश्चित्समर्थो वस्सागरप्लवने हरिः। स ददा त्विह न शशीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम्।।4.64.21।।
'If there is any one among you who is capable of leaping across the ocean he will be giving all of us the sacred gift of life quickly?'
'यदि तुममें से कोई इस समुद्र को लाँघने में समर्थ है, तो वह शीघ्र ही हम सबको जीवन का पवित्र दान दे रहा होगा।'
'यदि तिमीहरूमध्ये कोही यो समुद्र नाघ्न समर्थ छ भने, उसले चाँडै नै हामी सबैलाई जीवनको पवित्र दान दिइरहेको हुनेछ।'
अङ्गदस्य वच श्शृत्वा न कश्चित् किञ्चिदब्रवीत्। स्तिमिते वा भवत्सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी।।4.64.22।।
After hearing Angada, no one spoke a word. The entire army of monkeys became still and motionless.
अङ्गद की बात सुनकर किसी ने एक शब्द भी न कहा। वानरों की सारी सेना स्तब्ध और निश्चल हो गई।
अङ्गदको कुरा सुनेर कसैले एक शब्द पनि भनेन। वानरहरूको सारा सेना स्तब्ध र निश्चल भयो।
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान्हरीन्हरिसत्तमः। सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः।।4.64.23।। व्यपदेश्य कुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः।
Angada, the best of the monkeys again addressed them saying, 'you are all mighty, eminent and courageous, born in renowned families and have been honoured again and again(for your actions).
वानरश्रेष्ठ अङ्गद ने पुनः उनसे कहा — 'तुम सब बलशाली, श्रेष्ठ और साहसी हो, विख्यात कुलों में उत्पन्न हुए हो और (अपने कर्मों के लिए) बार-बार सम्मानित किए गए हो।
वानरश्रेष्ठ अङ्गदले फेरि उनीहरूसँग भने — 'तिमीहरू सबै बलशाली, श्रेष्ठ र साहसी छौ, विख्यात कुलमा जन्मेका छौ र (आफ्ना कर्मका लागि) बारम्बार सम्मानित भएका छौ।
न हि वो गमने सङ्गः कदाचित्कस्यचित्क्वचित्। ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः।।4.64.24।।
'None of you at any time have faced any obstruction in doing your deeds. You are efficient in leaping. O bulls among monkeys now speak out, who among you can fly and how far? इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुष्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfourth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
'तुममें से किसी को भी कभी अपने कार्यों में कोई बाधा नहीं आई। तुम छलाँग लगाने में निपुण हो। हे वानरश्रेष्ठो! अब बताओ, तुममें से कौन कितनी दूर तक उड़ सकता है?' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का चतुष्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
'तिमीहरूमध्ये कसैलाई पनि कहिल्यै आफ्ना कार्यमा कुनै बाधा आएन। तिमीहरू फड्को मार्नमा निपुण छौ। हे वानरश्रेष्ठहरू! अब भन, तिमीहरूमध्ये कसले कति टाढासम्म उड्न सक्दछ?' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको चौँसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 64