अध्याय 59
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्। निशम्य मुदिता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः।।4.59.1।।
The mighty monkeys were delighted to hear the nectarlike words of the king of vultures.
गृध्रराज के अमृत-तुल्य वचन सुनकर बलशाली वानर हर्षित हो उठे।
गृध्रराजका अमृततुल्य वचन सुनेर बलशाली वानरहरू हर्षित भए।
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठस्सह सर्वैः प्लवङ्गमैः। भूतलात्सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत्।।4.59.2।।
Jambavan the king of bears got up at once from the ground along with the monkeys and spoke to the king of vultures:
ऋक्षराज जाम्बवान् वानरों के साथ तत्काल भूमि से उठ खड़े हुए और गृध्रराज से बोले —
ऋक्षराज जाम्बवान् वानरहरूसँगै तत्काल भुइँबाट उठे र गृध्रराजसँग भने —
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्। तदाख्यातु भवात्सर्वं गतिर्भव वनौकसाम्।।4.59.3।।
'Where is Sita now? By whom else was she seen while being carried? Pray, tell us everything. You are the ultimate saviour of monkeys.
'अब सीता कहाँ हैं? उन्हें ले जाते समय और किसने देखा था? कृपया हमें सब कुछ बताइए। आप ही वानरों के अन्तिम रक्षक हैं।
'अब सीता कहाँ छिन्? उनलाई लैजाँदा अरू कसले देखेको थियो? कृपया हामीलाई सबै कुरा बताउनुहोस्। तपाईं नै वानरहरूका अन्तिम रक्षक हुनुहुन्छ।
को दाशरथि बाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्। स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम्।।4.59.4।।
'Who is not aware of Rama's swift arrows which are like thunderbolt? Who is not able to assess the speed and power of arrows of Lakshmana released directly?'
'राम के वज्र-सदृश वेगवान् बाणों को कौन नहीं जानता? सीधे छोड़े गए लक्ष्मण के बाणों के वेग और बल का आकलन कौन कर सकता है?'
'रामका वज्रसमान वेगवान् बाणलाई कसले चिन्दैन? सीधै छोडिएका लक्ष्मणका बाणको वेग र बलको आकलन कसले गर्न सक्छ?'
स हरीन्प्रीतिसंयुक्तान्सीताश्रुतिसमाहितान्। पुनराश्वसयन्प्रीत: इदं वचनमब्रवीत्।।4.59.5।।
Pleased to see the happiness and eagernes of the monkeys assembled to hear about Sita, Sampati continued in order to reassure them:
सीता के विषय में सुनने के लिए एकत्र वानरों का हर्ष और उत्सुकता देखकर प्रसन्न हुए सम्पाति ने उन्हें आश्वस्त करने के लिए आगे कहा —
सीताको विषयमा सुन्न भेला भएका वानरहरूको हर्ष र उत्सुकता देखेर प्रसन्न भएका सम्पातिले उनीहरूलाई आश्वस्त पार्न अगाडि भने —
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्। येन चापि ममाऽख्यातं यत्र वायतलोचना।।4.59.6।।
'Now hear by whom I was informed about the abduction of the largeeyed princess from Videha and where she is at present.
'अब सुनो कि विशाल नेत्रों वाली विदेहराजकुमारी के अपहरण की सूचना मुझे किसने दी और इस समय वे कहाँ हैं।
'अब सुन कि ठूला आँखा भएकी विदेहराजकुमारीको अपहरणको सूचना मलाई कसले दियो र यस समय उनी कहाँ छिन्।
अहमस्मिन्गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते। चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः।।4.59.7।।
'With my vitality and prowess depleted, I have been staying for a long time on this mountain, extended by several yojanas and inaccessible.
'ओज और पराक्रम क्षीण हो जाने पर मैं बहुत काल से इस अनेक योजन तक फैले हुए दुर्गम पर्वत पर रह रहा हूँ।
'ओज र पराक्रम क्षीण भएपछि म धेरै समयदेखि यस अनेक योजनसम्म फैलिएको दुर्गम पर्वतमा बसिरहेको छु।
तं मामेवं गतं पुत्रस्सुपार्श्वोनाम नामतः। आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः।।4.59.8।।
'Reduced to this state, I have been maintained by food given in time by my son named Suparshva, best among birds.
'इस दशा को प्राप्त होकर मैं पक्षियों में श्रेष्ठ अपने सुपार्श्व नामक पुत्र द्वारा समय पर दिए गए आहार से जीवित हूँ।
'यस दशामा पुगेर म पक्षीहरूमा श्रेष्ठ आफ्नो सुपार्श्व नामक छोराले समयमा दिने आहारले बाँचिरहेको छु।
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः। मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम्।।4.59.9।।
'Gandharvas have intense passion. Serpents show violent anger. Deer have great fear. And we vultures have great hunger.
'गन्धर्वों में तीव्र काम होता है, सर्पों में प्रचण्ड क्रोध, मृगों में महान् भय और हम गृध्रों में महान् क्षुधा।
'गन्धर्वहरूमा तीव्र काम हुन्छ, सर्पहरूमा प्रचण्ड क्रोध, मृगहरूमा महान् भय र हामी गृध्रहरूमा महान् भोक।
स कदाचित्क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकाङ्क्षिणः। गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः।।4.59.10।।
'Once my son came to me without meat after sunset while I was feeling hungry for food.
'एक बार, जब मैं आहार के लिए भूख से व्याकुल था, मेरा पुत्र सूर्यास्त के पश्चात् बिना मांस लिए मेरे पास आया।
'एक पटक, जब म आहारका लागि भोकले व्याकुल थिएँ, मेरो छोरा सूर्यास्तपछि मासु नलिई मकहाँ आयो।
स मामाहारसंरोधात्पीडितं प्रीतिवर्धनः। अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्।।4.59.11।।
'I was thinking, tormented with hunger, my son who always keeps me happy told me exactly what had happened:
'क्षुधा से पीड़ित मैं यही सोच रहा था, तभी सदा मुझे प्रसन्न रखने वाले मेरे पुत्र ने जो कुछ हुआ था, वह ठीक-ठीक बताया —
'भोकले पीडित म यही सोचिरहेको थिएँ, त्यत्तिकैमा सधैँ मलाई प्रसन्न राख्ने मेरो छोराले जे भएको थियो, त्यो ठीकठीक बतायो —
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः। महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमास्थितः।।4.59.12।।
'O dear father I went to get food at the right time and stood blocking the entrance of mount Mahendra.
'हे प्रिय पिताजी! मैं उचित समय पर आहार लेने गया और महेन्द्र पर्वत के मुहाने को रोककर खड़ा हो गया।
'हे प्रिय बुबा! म उचित समयमा आहार लिन गएँ र महेन्द्र पर्वतको मुखलाई छेकेर उभिएँ।
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्। पन्थानमेकोऽध्यवसं सन्निरोद्धुमवाङ्मुखः।।4.59.13।।
'There I stood alone looking down, obstructing the path of thousands of creatures inhabiting the ocean.
'वहाँ मैं अकेला नीचे दृष्टि गड़ाए खड़ा था और समुद्र में रहने वाले सहस्रों जीवों का मार्ग रोके हुए था।
'त्यहाँ म एक्लै तल हेर्दै उभिएको थिएँ र समुद्रमा बस्ने हजारौँ जीवको बाटो छेकिरहेको थिएँ।
तत्र कश्चिन्मया दृष्ट स्सूर्योदयसमप्रभाम्। स्त्रियमादाय गच्छन्वै भिन्नाञ्जनचयप्रभः।।4.59.14।।
'I saw a person who was dark and huge like a mass of collyrium carrying a lady whose radiance was like the rising Sun.
'तभी मैंने एक पुरुष को देखा जो काजल की राशि के समान श्याम और विशाल था; वह ऐसी स्त्री को ले जा रहा था जिसकी आभा उदीयमान सूर्य के समान थी।
'त्यत्तिकैमा मैले एक पुरुष देखेँ जो कालो सुर्माको राशिझैँ श्याम र विशाल थियो; ऊ यस्ती स्त्रीलाई लगिरहेको थियो जसको आभा उदाउँदो सूर्यझैँ थियो।
सोऽहमभ्यवहारार्थी तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः। तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमभियाचितः।।4.59.15।।
'Since I was looking for food I resolved to seize both of them. (But) he asked me in a gentle and courteous manner to make way (since I was blocking the aerial path).
'मैं आहार की खोज में था, अतः मैंने उन दोनों को पकड़ लेने का निश्चय किया। (किन्तु) उसने विनम्र और शिष्ट वाणी में मुझसे मार्ग देने की प्रार्थना की (क्योंकि मैं आकाशमार्ग रोके हुए था)।
'म आहारको खोजीमा थिएँ, त्यसैले मैले ती दुवैलाई समात्ने निश्चय गरेँ। (तर) उसले विनम्र र शिष्ट वाणीमा मसँग बाटो दिन प्रार्थना गर्यो (किनकि मैले आकाशमार्ग छेकेको थिएँ)।
न हि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते क्वचित्। नीचेष्वपि जनः कश्चित्किमङ्ग बत मद्विधः।।4.59.16।।
'Who will strike polite people? Even the mean do not do it anywhere. And what to speak of me.
'विनम्र व्यक्ति पर कौन प्रहार करेगा? नीच भी कहीं ऐसा नहीं करते; फिर मेरी तो बात ही क्या।
'विनम्र व्यक्तिमाथि कसले प्रहार गर्छ? नीचहरूले पनि कतै त्यसो गर्दैनन्; फेरि मेरो त कुरै के।
स यातस्तेजसा व्योम सङ्क्षिपन्निव वेगतः। अथाऽहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः।।4.59.17।।
'He flew hurriedly with splendour as though he was enveloping the sky (making it small). All the flying creatures in the sky came and greeted me with respect.
'वह ऐसे तेज के साथ शीघ्रता से उड़ गया मानो आकाश को ही समेट रहा हो। आकाश में विचरने वाले सभी प्राणी आकर मुझे आदरपूर्वक प्रणाम करने लगे।
'ऊ यस्तो तेजका साथ हतारिएर उड्यो मानौँ आकाशलाई नै समेटिरहेको छ। आकाशमा विचरण गर्ने सबै प्राणी आएर मलाई आदरपूर्वक प्रणाम गर्न थाले।
दिष्ट्या जीवसि तातेति ह्यब्रुवन्मां महर्षयः। कथञ्चित्सकळत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम्।।4.59.18।।
'I heard the great sages saying, 'O dear you are lucky to be saved. He has somehow gone from here with that lady (without hurting you). Undoubtedly you are lucky.'
'मैंने महर्षियों को यह कहते सुना — 'हे प्रिय! तुम भाग्यशाली हो कि बच गए। वह किसी प्रकार उस स्त्री को लिए यहाँ से चला गया (और तुम्हें हानि नहीं पहुँचाई)। निस्सन्देह तुम भाग्यशाली हो।'
'मैले महर्षिहरूले यसो भनेको सुनेँ — 'हे प्रिय! तिमी भाग्यमानी छौ कि बाँच्यौ। ऊ कुनै प्रकारले त्यस स्त्रीलाई लिएर यहाँबाट गयो (र तिमीलाई हानि पुर्याएन)। निस्सन्देह तिमी भाग्यमानी छौ।'
एव मुक्तस्ततोऽहं तैस्सिद्धै: परमशोभनैः। स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः।।4.59.19।। हरन्दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्। भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम्।।4.59.20।। रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
'I was greeted by the most illustrious siddhas. I came to know from them that he was Ravana, the king of demons. I was looking at him while he was abducting Janaka's daughter, who was the wife of Dasaratha's Rama. Her ornaments had dropped and silken robes had slipped since she lost hold on herself. She was crying, loudly calling out the names of Rama and Lakshmana, her hair dishevelled.
'परम यशस्वी सिद्धों ने मेरा अभिवादन किया। उन्हीं से मुझे ज्ञात हुआ कि वह राक्षसराज रावण था। जब वह दशरथनन्दन राम की पत्नी, जनक की पुत्री का अपहरण कर रहा था, तब मैं उसे देख रहा था। अपने ऊपर से अधिकार खो देने के कारण उनके आभूषण गिर चुके थे और रेशमी वस्त्र खिसक गया था। बाल बिखरे हुए थे और वे राम तथा लक्ष्मण का नाम पुकारती हुई ऊँचे स्वर में रो रही थीं।
'परम यशस्वी सिद्धहरूले मेरो अभिवादन गरे। उनीहरूबाटै मलाई थाहा भयो कि ऊ राक्षसराज रावण थियो। जब ऊ दशरथनन्दन रामकी पत्नी, जनककी छोरीलाई अपहरण गरिरहेको थियो, तब म उसलाई हेरिरहेको थिएँ। आफूमाथिको अधिकार गुमाएकाले उनका आभूषण खसिसकेका थिए र रेशमी वस्त्र चिप्लिएको थियो। कपाल छरपष्ट थियो र उनी राम तथा लक्ष्मणको नाम पुकार्दै ठूलो स्वरमा रोइरहेकी थिइन्।
एव मुक्तस्ततोऽहं तैस्सिद्धै: परमशोभनैः। स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः।।4.59.19।। हरन्दाशरथेर्भार्यां रामस्य जनकात्मजाम्। भ्रष्टाभरणकौशेयां शोकवेगपराजिताम्।।4.59.20।। रामलक्ष्मणयोर्नाम क्रोशन्तीं मुक्तमूर्धजाम्।
'I was greeted by the most illustrious siddhas. I came to know from them that he was Ravana, the king of demons. I was looking at him while he was abducting Janaka's daughter, who was the wife of Dasaratha's Rama. Her ornaments had dropped and silken robes had slipped since she lost hold on herself. She was crying, loudly calling out the names of Rama and Lakshmana, her hair dishevelled.
'परम यशस्वी सिद्धों ने मेरा अभिवादन किया। उन्हीं से मुझे ज्ञात हुआ कि वह राक्षसराज रावण था। जब वह दशरथनन्दन राम की पत्नी, जनक की पुत्री का अपहरण कर रहा था, तब मैं उसे देख रहा था। अपने ऊपर से अधिकार खो देने के कारण उनके आभूषण गिर चुके थे और रेशमी वस्त्र खिसक गया था। बाल बिखरे हुए थे और वे राम तथा लक्ष्मण का नाम पुकारती हुई ऊँचे स्वर में रो रही थीं।
'परम यशस्वी सिद्धहरूले मेरो अभिवादन गरे। उनीहरूबाटै मलाई थाहा भयो कि ऊ राक्षसराज रावण थियो। जब ऊ दशरथनन्दन रामकी पत्नी, जनककी छोरीलाई अपहरण गरिरहेको थियो, तब म उसलाई हेरिरहेको थिएँ। आफूमाथिको अधिकार गुमाएकाले उनका आभूषण खसिसकेका थिए र रेशमी वस्त्र चिप्लिएको थियो। कपाल छरपष्ट थियो र उनी राम तथा लक्ष्मणको नाम पुकार्दै ठूलो स्वरमा रोइरहेकी थिइन्।
एष कालात्ययस्तावदिति कालविदां वरः।।4.59.21।। एतमर्थं समग्रं मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत्।
'O father this is the cause of my delay', said Suparshva, who knew the value of time. Thus he gave the entire account to me.
'हे पिताजी! यही मेरे विलम्ब का कारण है' — समय का मूल्य जानने वाले सुपार्श्व ने ऐसा कहा। इस प्रकार उसने मुझे सारा वृत्तान्त सुनाया।
'हे बुबा! यही मेरो ढिलाइको कारण हो' — समयको मूल्य जान्ने सुपार्श्वले यसो भन्यो। यसरी उसले मलाई सारा वृत्तान्त सुनायो।
तच्छृत्वाऽपि हि मे बुद्धिर्नासीत्काचित्पराक्रमे।।4.59.22।। अपक्षो हि कथं पक्षी कर्म किञ्चिदुपक्रमे।
'Even after hearing this I could not advance (against Ravana). How could I, a vulture without wings, leap even a little?
'यह सुनकर भी मैं (रावण के विरुद्ध) आगे न बढ़ सका। पंखहीन गृध्र मैं भला थोड़ा भी कैसे उड़ पाता?
'यो सुनेर पनि म (रावणविरुद्ध) अघि बढ्न सकिनँ। पखेटाविहीन गृध्र म भला थोरै पनि कसरी उड्न सक्थेँ?
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वाग्बुद्धिगुणवर्तिना।।4.59.23।। श्रूयतां तत्प्रवक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम्।
'Being endowed with the faculty of thinking and speech I shall tell you what is possible for you to execute with your prowess. Listen.
'विचार और वाणी की शक्ति तो मुझमें है, अतः जो तुम अपने पराक्रम से कर सकते हो, वह मैं बताता हूँ; सुनो।
'विचार र वाणीको शक्ति त ममा छ, त्यसैले जे तिमीहरूले आफ्नो पराक्रमले गर्न सक्छौ, त्यो म बताउँछु; सुन।
वाङ्मतिभ्यां तु सर्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः।।4.59.24।। यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः।
'I will please you with my word and thought and do not doubt that Rama's task is dear to me as well.
'मैं वचन और मन से तुम्हें प्रसन्न करूँगा; इसमें सन्देह न करो कि राम का कार्य मुझे भी उतना ही प्रिय है।
'म वचन र मनले तिमीहरूलाई प्रसन्न पार्नेछु; यसमा शङ्का नगर कि रामको कार्य मलाई पनि त्यत्तिकै प्रिय छ।
ते भवन्तो मतिश्रेष्ठा बलवन्तो मनस्विनः।।4.59.25।। प्रेषिताः कपिराजेन देवैरपि दुरासदाः।
'Indeed, you monkeys are very wise, strong and sensitive. The king of monkeys has sent you on this mission. You cannot be conquered even by gods.
'निस्सन्देह तुम वानर अत्यन्त बुद्धिमान्, बलवान् और संवेदनशील हो। वानरराज ने तुम्हें इस कार्य पर भेजा है। तुम देवताओं से भी अजेय हो।
'निस्सन्देह तिमी वानरहरू अत्यन्त बुद्धिमान्, बलवान् र संवेदनशील छौ। वानरराजले तिमीहरूलाई यस कार्यमा पठाएका छन्। तिमीहरू देवताहरूबाट पनि अजेय छौ।
रामलक्ष्मणबाणाश्च निशिताः कङ्कपत्रिणः।।4.59.26।। त्रयाणामपि लोकानां पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे।
'The heronfeathered arrows of Rama and Lakshmana are sharp and strong enough to protect or subdue all the three worlds.
'राम और लक्ष्मण के बगुले के पंखों वाले बाण इतने तीक्ष्ण और बलशाली हैं कि तीनों लोकों की रक्षा भी कर सकते हैं और उन्हें वश में भी कर सकते हैं।
'राम र लक्ष्मणका बकुल्लाका प्वाँख भएका बाण यति तीखा र बलशाली छन् कि तीनै लोकको रक्षा पनि गर्न सक्छन् र तिनलाई वशमा पनि पार्न सक्छन्।
कामं खलु दशग्रीव स्तेजोबलसमन्वितः।।4.59.27।। भवतां तु समर्थानां न किञ्चिदपि दुष्करम्।
'The tenheaded Ravana is mighty, powerful and strong, indeed. But you are efficient and it will not be difficult for you to achieve this task.
'दशमुख रावण निस्सन्देह महाबली, शक्तिशाली और दृढ़ है। किन्तु तुम भी समर्थ हो और यह कार्य सिद्ध करना तुम्हारे लिए कठिन न होगा।
'दशमुख रावण निस्सन्देह महाबली, शक्तिशाली र दृढ छ। तर तिमीहरू पनि समर्थ छौ र यो कार्य सिद्ध गर्न तिमीहरूलाई कठिन हुनेछैन।
तदलं कालसङ्गेन क्रियतां बुद्धिनिश्चयः।।4.59.28।। न हि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः।
'Do not bother about the time limit. Resolve to achieve the objective, for wise people like you should not lag behind in accepting challenges.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the fiftyninth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
'अवधि की चिन्ता मत करो। लक्ष्य की सिद्धि का सङ्कल्प करो, क्योंकि तुम जैसे बुद्धिमानों को चुनौती स्वीकार करने में पीछे नहीं रहना चाहिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का एकोनषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
'अवधिको चिन्ता नगर। लक्ष्यको सिद्धिको सङ्कल्प गर, किनकि तिमीहरूजस्ता बुद्धिमान्हरू चुनौती स्वीकार गर्न पछि पर्नुहुँदैन।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको उनन्साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 59