अध्याय 57
तत्तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्। अब्रवीद्वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः।।4.57.1।।
On hearing the words that came from Angada's mouth, the sharpbeaked, loudvoiced vulture (Sampati) said:
अङ्गद के मुख से निकले वचन सुनकर तीक्ष्ण चोंच वाले, उच्च स्वर वाले गृध्र (सम्पाति) ने कहा —
अङ्गदको मुखबाट निस्केका वचन सुनेर तीखो चुच्चो भएका, उच्च स्वर भएका गृध्र (सम्पाति) ले भने —
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतमस्य मे। जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः।।4.57.2।।
'Who is it that was Pronouncing loudly the death of my dearest brother Jatayu? This news has shaken my mind.
'यह कौन है जो मेरे परम प्रिय भाई जटायु की मृत्यु की उच्च स्वर में घोषणा कर रहा था? इस समाचार ने मेरा मन हिला दिया है।
'यो को हो जसले मेरा परम प्रिय भाइ जटायुको मृत्युको उच्च स्वरमा घोषणा गरिरहेको थियो? यो समाचारले मेरो मन हल्लायो।
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः। नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम्।।4.57.3।।
'I heard my brother's name today after a long time.I wish to know how the demon and the vulture fought at Janasthana.
'आज दीर्घकाल के पश्चात् मैंने अपने भाई का नाम सुना। मैं जानना चाहता हूँ कि जनस्थान में राक्षस और गृध्र का युद्ध कैसे हुआ।
'आज लामो समयपछि मैले आफ्नो भाइको नाम सुनेँ। म जान्न चाहन्छु कि जनस्थानमा राक्षस र गृध्रको युद्ध कसरी भयो।
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्। यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः।।4.57.4।। अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि परिकीर्तनात्।
'I wish to be brought down from this inaccessible mountain peak by all of you. I am glad to have heard from you the name of my younger brother after a long time. He is virtuous, valiant and praiseworthy.
'मैं चाहता हूँ कि आप सब मुझे इस दुर्गम पर्वतशिखर से नीचे उतार दें। दीर्घकाल के पश्चात् आपसे अपने छोटे भाई का नाम सुनकर मैं प्रसन्न हूँ। वह धर्मात्मा, पराक्रमी और प्रशंसनीय था।
'म चाहन्छु कि तपाईंहरू सबैले मलाई यस दुर्गम पर्वतशिखरबाट तल ओराल्नुहोस्। लामो समयपछि तपाईंहरूबाट आफ्नो कान्छो भाइको नाम सुनेर म प्रसन्न छु। ऊ धर्मात्मा, पराक्रमी र प्रशंसनीय थियो।
तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः।।4.57.5।। भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः।
'O bulls among monkeys I desire to hear about the death of my brother Jatayu, who was dwelling at Janasthana.
'हे वानरश्रेष्ठो! मैं जनस्थान में रहने वाले अपने भाई जटायु की मृत्यु के विषय में सुनना चाहता हूँ।
'हे वानरश्रेष्ठहरू! म जनस्थानमा बस्ने आफ्नो भाइ जटायुको मृत्युबारे सुन्न चाहन्छु।
तस्यैव च मम भ्रातुस्सखा दशरथः कथम्।।4.57.6।। यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः।
'How did Dasaratha develop friendship with my brother? I hear that Rama who is the favourite firstborn of Dasaratha has endeared himself to all elders.
'दशरथ की मेरे भाई से मैत्री कैसे हुई? मैंने सुना है कि दशरथ के प्रिय ज्येष्ठ पुत्र राम ने समस्त गुरुजनों को अपना प्रिय बना लिया है।
'दशरथको मेरो भाइसँग मित्रता कसरी भयो? मैले सुनेको छु कि दशरथका प्रिय जेठा छोरा रामले समस्त गुरुजनलाई आफ्नो प्रिय बनाएका छन्।
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोम्युपसर्पितुम्।।4.57.7।। इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तु मरिन्दमाः।
'O tamers of foes as my wings are burnt down by the Sun's rays it is not possible for me to move forward. I wish you help me to get down from this mountain'.
'हे शत्रुदमनो! सूर्य की किरणों से मेरे पंख जल चुके हैं, अतः मेरे लिए आगे बढ़ना सम्भव नहीं। मैं चाहता हूँ कि आप मुझे इस पर्वत से नीचे उतरने में सहायता करें।'
'हे शत्रुदमनहरू! सूर्यका किरणले मेरा पखेटा जलिसकेका छन्, अतः मेरा लागि अगाडि बढ्न सम्भव छैन। म चाहन्छु कि तपाईंहरूले मलाई यस पर्वतबाट तल ओर्लन सहायता गर्नुहोस्।'
शोकाद्भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः। श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः।।4.57.8।।
The leaders among monkeys did not trust his words even though his voice was choked with grief. They suspected his intentions.
यद्यपि उनका स्वर शोक से रुँधा था, तथापि वानरनायकों ने उनके वचनों पर विश्वास नहीं किया। उन्हें उनके अभिप्राय पर सन्देह हुआ।
यद्यपि उनको स्वर शोकले अवरुद्ध थियो, तापनि वानरनायकहरूले उनका वचनमा विश्वास गरेनन्। तिनीहरूलाई उनको अभिप्रायमा सन्देह भयो।
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवङ्गमाः। चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान्नो भक्षयिष्यति।।4.57.9।।
On seeing the vulture, the monkeys fasting unto death got a terrible thought in their minds that the vulture might eat them.
गृध्र को देखकर आमरण अनशन कर रहे वानरों के मन में भयंकर विचार आया कि यह गृध्र उन्हें खा सकता है।
गृध्रलाई देखेर आमरण अनशन गरिरहेका वानरहरूको मनमा भयंकर विचार आयो कि यो गृध्रले तिनीहरूलाई खान सक्छ।
सर्वथा प्रायमासीनान्यदि नो भक्षयिष्यति। कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः।।4.57.10।।
'Since we wish to die, we will be accomplishing our objective successfully if he eats us soon'.
'हम मरना ही चाहते हैं, अतः यदि यह हमें शीघ्र खा ले तो हमारा प्रयोजन सफलतापूर्वक सिद्ध हो जाएगा।'
'हामी मर्नै चाहन्छौँ, अतः यदि यसले हामीलाई चाँडै खायो भने हाम्रो प्रयोजन सफलतापूर्वक सिद्ध हुनेछ।'
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुस्सर्वे ते वानरर्षभाः। अवतार्य गिरेश्शृङ्गाद्गृध्रमाहाङ्गदस्तदा।।4.57.11।।
Thus thought the chief among the monkeys. Angada having helped the vulture come down the mountain peak, said:
वानरनायकों ने ऐसा सोचा। गृध्र को पर्वतशिखर से नीचे उतारने में सहायता कर अङ्गद ने कहा —
वानरनायकहरूले यस्तो सोचे। गृध्रलाई पर्वतशिखरबाट तल ओर्लन सहायता गरेर अङ्गदले भने —
बभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्। ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिक स्तस्य चात्मजौ।।4.57.12। सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ। लोकेविश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम।।4.57.13।।
'O powerful bird my revered grandfather Riksharaja was a glorious king of monkeys. He had two sons called Sugriva and Vali.Both were strong like floodwaters. My father Vali was wellknown in this world for his remarkable deeds.
'हे बलवान् पक्षी! मेरे पूजनीय पितामह ऋक्षराज वानरों के यशस्वी राजा थे। उनके सुग्रीव और वालि नामक दो पुत्र थे। दोनों जलप्रवाह के समान बलवान् थे। मेरे पिता वालि इस संसार में अपने अद्भुत कर्मों के लिए विख्यात थे।
'हे बलवान् पक्षी! मेरा पूजनीय हजुरबुबा ऋक्षराज वानरहरूका यशस्वी राजा थिए। उनका सुग्रीव र वालि नामका दुई छोरा थिए। दुवै जलप्रवाहझैँ बलवान् थिए। मेरा पिता वालि यस संसारमा आफ्ना अद्भुत कर्मका लागि विख्यात थिए।
बभूवर्क्षरजा नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्। ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिक स्तस्य चात्मजौ।।4.57.12। सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रावोघबलावुभौ। लोकेविश्रुतकर्माभूद्राजा वाली पिता मम।।4.57.13।।
'O powerful bird my revered grandfather Riksharaja was a glorious king of monkeys. He had two sons called Sugriva and Vali.Both were strong like floodwaters. My father Vali was wellknown in this world for his remarkable deeds.
'हे बलवान् पक्षी! मेरे पूजनीय पितामह ऋक्षराज वानरों के यशस्वी राजा थे। उनके सुग्रीव और वालि नामक दो पुत्र थे। दोनों जलप्रवाह के समान बलवान् थे। मेरे पिता वालि इस संसार में अपने अद्भुत कर्मों के लिए विख्यात थे।
'हे बलवान् पक्षी! मेरा पूजनीय हजुरबुबा ऋक्षराज वानरहरूका यशस्वी राजा थिए। उनका सुग्रीव र वालि नामका दुई छोरा थिए। दुवै जलप्रवाहझैँ बलवान् थिए। मेरा पिता वालि यस संसारमा आफ्ना अद्भुत कर्मका लागि विख्यात थिए।
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः। रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्।।4.57.14।। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया। पितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः।।4.57.15।।
'The great warrior Rama is the son of Dasaratha, the scion of the Ikshvaku race and the king of the entire world. He entered Dandaka forest along with his brother Lakshmana and consort Vaidehi obeying his father's command following a righteous path.
'महावीर राम इक्ष्वाकुकुल के वंशज और समस्त संसार के राजा दशरथ के पुत्र हैं। वे अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए धर्म के मार्ग पर चलकर अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ दण्डकवन में आए।
'महावीर राम इक्ष्वाकुकुलका वंशज र समस्त संसारका राजा दशरथका छोरा हुनुहुन्छ। उहाँ आफ्ना पिताको आज्ञाको पालना गर्दै धर्मको मार्गमा हिँडेर आफ्ना भाइ लक्ष्मण र पत्नी वैदेहीसँग दण्डकवनमा आउनुभयो।
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः। रामो दाशरथिः श्रीमान्प्रविष्टो दण्डकावनम्।।4.57.14।। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया। पितुर्निदेशनिरतो धर्म्यं पन्थानमाश्रितः।।4.57.15।।
'The great warrior Rama is the son of Dasaratha, the scion of the Ikshvaku race and the king of the entire world. He entered Dandaka forest along with his brother Lakshmana and consort Vaidehi obeying his father's command following a righteous path.
'महावीर राम इक्ष्वाकुकुल के वंशज और समस्त संसार के राजा दशरथ के पुत्र हैं। वे अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए धर्म के मार्ग पर चलकर अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ दण्डकवन में आए।
'महावीर राम इक्ष्वाकुकुलका वंशज र समस्त संसारका राजा दशरथका छोरा हुनुहुन्छ। उहाँ आफ्ना पिताको आज्ञाको पालना गर्दै धर्मको मार्गमा हिँडेर आफ्ना भाइ लक्ष्मण र पत्नी वैदेहीसँग दण्डकवनमा आउनुभयो।
तस्य भार्या जनस्थानाद्रावणेन हृता बलात्। रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट्।।4.57.16।। ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा।
'His wife was abducted from Janasthana by Ravana. The king of vultures Jatayu, a friend of Rama's father observed princess of Videha, being forcibly carried away through the aerial region.
'उनकी पत्नी का जनस्थान से रावण ने अपहरण कर लिया। राम के पिता के मित्र गृध्रराज जटायु ने विदेहराजकुमारी को आकाशमार्ग से बलपूर्वक ले जाते देखा।
'उहाँकी पत्नीको जनस्थानबाट रावणले अपहरण गर्यो। रामका पिताका मित्र गृध्रराज जटायुले विदेहराजकुमारीलाई आकाशमार्गबाट बलपूर्वक लगिँदै गरेको देखे।
रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्। परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे।।4.57.17।।
'Jatayu destroyed Ravana's aerial chariot and put Maithili in a (safe) place. But being old and exhausted, he was killed in a combat by Ravana.
'जटायु ने रावण का विमान नष्ट कर मैथिली को (सुरक्षित) स्थान पर रखा। किन्तु वृद्ध और थके होने के कारण वे युद्ध में रावण द्वारा मारे गए।
'जटायुले रावणको विमान नष्ट गरी मैथिलीलाई (सुरक्षित) ठाउँमा राखे। तर वृद्ध र थाकेका भएकाले उनी युद्धमा रावणद्वारा मारिए।
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा। संस्कृतश्चापि रामेण गतश्च गतिमुत्तमाम्।।4.57.18।।
'Thus the vulture was slain by Ravana who was stronger. Cremated by Rama and his last rites performed, he reached the supreme heavenly abode. (It was the luck of Jatayu, unlike Dasaratha, to be cremated by Rama.)
'इस प्रकार अधिक बलवान् रावण द्वारा वह गृध्र मारा गया। राम द्वारा उनका दाहसंस्कार और अन्त्येष्टि क्रिया सम्पन्न होने पर वे परम स्वर्गधाम को प्राप्त हुए।
'यसरी बढी बलवान् रावणद्वारा त्यो गृध्र मारियो। रामद्वारा उनको दाहसंस्कार र अन्त्येष्टि क्रिया सम्पन्न भएपछि उनी परम स्वर्गधाममा पुगे।
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना। चकार राघवस्सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम।।4.57.19।।
'Then Rama made friendship with my father's brother, great self Sugriva and killed my father.
'तदनन्तर राम ने मेरे पिता के भाई महात्मा सुग्रीव से मित्रता की और मेरे पिता का वध किया।
'त्यसपछि रामले मेरा पिताका भाइ महात्मा सुग्रीवसँग मित्रता गर्नुभयो र मेरा पिताको वध गर्नुभयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 57