सर्गः 56
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 56
संस्कृत
1उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन्प्रायं गिरिस्थले। हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे।।4.56.1।। सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरञ्जीवी विहङ्गमः। भ्राता जटायुषः श्रीमान्विख्यातबलपौरुषः।।4.56.2।।
2उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन्प्रायं गिरिस्थले। हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे।।4.56.1।। सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरञ्जीवी विहङ्गमः। भ्राता जटायुषः श्रीमान्विख्यातबलपौरुषः।।4.56.2।।
3कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः। उपविष्टान्हरीन्दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत्।।4.56.3।।
4विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते। यथाऽयं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः।।4.56.4।।
5परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम्। उवाचेदं वचः पक्षी तान्निरीक्ष्य प्लवङ्गमान्।।4.56.5।।
6तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः। अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत्।।4.56.6।।
7पश्य सीतापदेशेन साक्षाद्वैवस्वतो यमः। इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये।।4.56.7।।
8रामस्य न कृतं कार्यं राज्ञो न च वचः कृतम्। हरीणामियमज्ञाता विपत्तिस्सहसागता।।4.56.8।।
9वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा। गृध्राराजेन यत्तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः।।4.56.9।।
10तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि। प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम्।।4.56.10।।
11अन्योऽन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः। तेन तस्योपकारार्थं त्यजताऽत्मानमात्मना।।4.56.11।।
12प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा। राघवार्थे परिश्रान्ता वयं सन्त्यक्तजीविताः।।4.56.12।। कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्।
13स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे।।4.56.13।। मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम्।
14जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च।।4.56.14।। हरणेन च वैदेह्या स्संशयं हरयो गताः।
15रामलक्ष्मणयोर्वासश्च अरण्ये सह सीतया।।4.56.15।। राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः। रामकोपादशेषाणां रक्षसानां तथा वधः।।4.56.16।। कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम्।
16रामलक्ष्मणयोर्वासश्च अरण्ये सह सीतया।।4.56.15।। राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः। रामकोपादशेषाणां रक्षसानां तथा वधः।।4.56.16।। कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम्।
17तदसुखमनुकीर्तितं वचो भुवि पतितांश्च समीक्ष्य वानरान्। भृशचलितमतिर्महामतिः कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराट्।।4.56.17।।
अंग्रेज़ी
1While the monkeys were preparing to fast unto death on the plateau of the mountain, Sampati, the prosperous king of vultures, the longlived elder brother of Jatayu widely known for his strength, appeared there.
2While the monkeys were preparing to fast unto death on the plateau of the mountain, Sampati, the prosperous king of vultures, the longlived elder brother of Jatayu widely known for his strength, appeared there.
3Coming out of the cave of the great mount Vindhya, Sampati was glad to see the monkeys seated there and said to himself:
4'Destiny rules the world of men in accordance with a divine arrangement. Or else, it would not have brought me food after a long time (of fasting)'. (The monkeys are food for Sampati)'
5Looking at them, the vulture continued, 'I will eat these monkeys one after the other as and when they die'.
6Hearing the words of the vulture greedily waiting for food, deeply dejected Angada spoke to Hanuman:
7'See, Yama, son of Vaivasvata, has arrived here in person to destroy the monkeys in the name of Sita. (Sita became the direct agent for causing the destruction of monkeys).
8'Rama's task has not been performed. Sugriva's order has not been excuted. And (now) suddenly this calamity has overtaken the monkeys unawares.
9'We have heard in detail about the task accomplished by Jatayu, the king of vultures, in order to please Sita, the princess of Videha.
10In that way all creatures, even those born as animals, do what is dear to Rama by risking their lives, just as we do.
11'Bound by friendship and compassion each one helps the other. In fact, Jatayu did this by giving up his life on his own, for the sake of Rama.
12'Jatayu, the knower of dharma, has laid down his life for the wellbeing of Rama. We are exhausted in the process of helping Rama. We have lost hope of our lives after entering these forests. Yet we have failed to find the princess from Mithila.
13'The king of vultures was slain by Ravana in a combat. He attained supreme status. He had no fear for Sugriva (as we have).
14'The survival of monkeys has become doubtful due to the death of Jatayu, death of king Dasaratha and the abduction of the princess from Videha.
15'The exile of Rama and Lakshmana into the forest along with Sita, so also the death of Vali and of the demons in the hands of Rama due to his anger are all evil consequences of a boon granted to Kaikeyi.'
16'The exile of Rama and Lakshmana into the forest along with Sita, so also the death of Vali and of the demons in the hands of Rama due to his anger are all evil consequences of a boon granted to Kaikeyi.'
17The wise king of vultures was shaken up mentally on seeing the monkeys lying on the ground and hearing the unhappy narration of Angada. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आतिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षटपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftysixth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब वानर पर्वत के पठार पर आमरण अनशन की तैयारी कर रहे थे, तब गृध्रराज सम्पाति वहाँ प्रकट हुए — ऐश्वर्यशाली, दीर्घायु, जटायु के बड़े भाई और अपने बल के लिए सुविख्यात।
2जब वानर पर्वत के पठार पर आमरण अनशन की तैयारी कर रहे थे, तब गृध्रराज सम्पाति वहाँ प्रकट हुए — ऐश्वर्यशाली, दीर्घायु, जटायु के बड़े भाई और अपने बल के लिए सुविख्यात।
3विन्ध्य महापर्वत की गुफा से बाहर निकलकर सम्पाति वहाँ बैठे वानरों को देखकर प्रसन्न हुए और मन ही मन बोले —
4'दैव ही दिव्य विधान के अनुसार मनुष्यलोक पर शासन करता है। अन्यथा वह (उपवास के) दीर्घकाल के पश्चात् मेरे लिए भोजन न लाता।'
5उनकी ओर देखते हुए गृध्र ने आगे कहा — 'मैं इन वानरों को जैसे-जैसे वे मरेंगे, एक-एक कर खाऊँगा।'
6भोजन की लालसा में प्रतीक्षा करते गृध्र के वचन सुनकर अत्यन्त निराश अङ्गद ने हनुमान् से कहा —
7'देखिए, सीता के निमित्त वानरों का नाश करने के लिए वैवस्वत यम स्वयं यहाँ आ पहुँचे हैं।
8'राम का कार्य पूरा नहीं हुआ। सुग्रीव की आज्ञा पूरी नहीं हुई। और (अब) यह विपत्ति सहसा अनजाने में वानरों पर आ पड़ी।
9'विदेहराजकुमारी सीता को प्रसन्न करने के लिए गृध्रराज जटायु द्वारा किए गए कार्य को हमने विस्तार से सुना है।
10इस प्रकार समस्त प्राणी, यहाँ तक कि पशुयोनि में जन्मे भी, हमारे ही समान अपने प्राण संकट में डालकर राम का प्रिय कार्य करते हैं।
11'मैत्री और करुणा से बँधकर प्रत्येक दूसरे की सहायता करता है। सचमुच जटायु ने राम के लिए स्वेच्छा से अपने प्राण देकर यही किया।
12'धर्मज्ञ जटायु ने राम के कल्याण के लिए अपने प्राण त्याग दिए। हम राम की सहायता के प्रयत्न में थक चुके हैं। इन वनों में प्रवेश कर हमने अपने जीवन की आशा छोड़ दी है। फिर भी हम मिथिला की राजकुमारी को खोज न सके।
13'गृध्रराज युद्ध में रावण द्वारा मारे गए। उन्होंने परम गति प्राप्त की। उन्हें सुग्रीव का भय न था (जैसा हमें है)।
14'जटायु की मृत्यु, राजा दशरथ की मृत्यु और विदेहराजकुमारी के अपहरण के कारण वानरों का जीवित रहना सन्दिग्ध हो गया है।
15'राम और लक्ष्मण का सीता सहित वनवास, तथा वालि की और राम के क्रोध से राक्षसों की मृत्यु — ये सब कैकेयी को दिए गए वरदान के अशुभ परिणाम हैं।'
16'राम और लक्ष्मण का सीता सहित वनवास, तथा वालि की और राम के क्रोध से राक्षसों की मृत्यु — ये सब कैकेयी को दिए गए वरदान के अशुभ परिणाम हैं।'
17वानरों को भूमि पर पड़ा देखकर और अङ्गद का दुःखद वृत्तान्त सुनकर बुद्धिमान् गृध्रराज मन ही मन विचलित हो उठे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का षट्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब वानरहरू पर्वतको पठारमा आमरण अनशनको तयारी गर्दै थिए, तब गृध्रराज सम्पाति त्यहाँ प्रकट भए — ऐश्वर्यशाली, दीर्घायु, जटायुका दाजु र आफ्नो बलका लागि सुविख्यात।
2जब वानरहरू पर्वतको पठारमा आमरण अनशनको तयारी गर्दै थिए, तब गृध्रराज सम्पाति त्यहाँ प्रकट भए — ऐश्वर्यशाली, दीर्घायु, जटायुका दाजु र आफ्नो बलका लागि सुविख्यात।
3विन्ध्य महापर्वतको गुफाबाट बाहिर निस्केर सम्पातिले त्यहाँ बसेका वानरहरूलाई देखेर प्रसन्न भई मनमनै भने —
4'दैवले नै दिव्य विधानअनुसार मनुष्यलोकमाथि शासन गर्छ। नत्र त्यसले (उपवासको) लामो समयपछि मेरा लागि भोजन ल्याउने थिएन।'
5तिनीहरूतिर हेर्दै गृध्रले थपे — 'म यी वानरहरूलाई जसरी-जसरी तिनीहरू मर्नेछन्, एक-एक गरी खानेछु।'
6भोजनको लालसामा प्रतीक्षा गरिरहेका गृध्रका वचन सुनेर अत्यन्त निराश अङ्गदले हनुमान्सँग भने —
7'हेर्नुहोस्, सीताको निमित्त वानरहरूको नाश गर्न वैवस्वत यम स्वयं यहाँ आइपुगेका छन्।
8'रामको काम पूरा भएन। सुग्रीवको आज्ञा पूरा भएन। अनि (अब) यो विपत्ति अचानक अजानमा वानरहरूमाथि आइपर्यो।
9'विदेहराजकुमारी सीतालाई प्रसन्न पार्न गृध्रराज जटायुले गरेको कामबारे हामीले विस्तारपूर्वक सुनेका छौँ।
10यसरी समस्त प्राणी, यहाँसम्म कि पशुयोनिमा जन्मेकाहरूले पनि, हामीजस्तै आफ्नो प्राण जोखिममा हालेर रामको प्रिय काम गर्छन्।
11'मैत्री र करुणाले बाँधिएर प्रत्येकले अर्कालाई सहायता गर्छ। साँच्चै जटायुले रामका लागि स्वेच्छाले आफ्नो प्राण दिएर यही गरे।
12'धर्मज्ञ जटायुले रामको कल्याणका लागि आफ्नो प्राण त्यागे। हामी रामलाई सहायता गर्ने प्रयत्नमा थाकिसकेका छौँ। यी वनमा प्रवेश गरेर हामीले आफ्नो जीवनको आशा त्यागेका छौँ। तैपनि हामीले मिथिलाकी राजकुमारीलाई खोज्न सकेनौँ।
13'गृध्रराज युद्धमा रावणद्वारा मारिए। उनले परम गति प्राप्त गरे। उनलाई सुग्रीवको डर थिएन (जस्तो हामीलाई छ)।
14'जटायुको मृत्यु, राजा दशरथको मृत्यु र विदेहराजकुमारीको अपहरणका कारण वानरहरूको बाँच्ने कुरा सन्दिग्ध भएको छ।
15'राम र लक्ष्मणको सीतासहितको वनवास, तथा वालिको र रामको क्रोधले राक्षसहरूको मृत्यु — यी सबै कैकेयीलाई दिइएको वरदानका अशुभ परिणाम हुन्।'
16'राम र लक्ष्मणको सीतासहितको वनवास, तथा वालिको र रामको क्रोधले राक्षसहरूको मृत्यु — यी सबै कैकेयीलाई दिइएको वरदानका अशुभ परिणाम हुन्।'
17वानरहरूलाई भुइँमा परेको देखेर र अङ्गदको दुःखद वृत्तान्त सुनेर बुद्धिमान् गृध्रराज मनमनै विचलित भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको छपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।