सर्गः 5
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 5
संस्कृत
1ऋश्यमूकात्तु हनुमान्गत्वा तु मलयं गिरिम्। आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ4.5.1।।
2अयं रामो महाप्राज्ञ स्सम्प्राप्तो दृढविक्रमः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयं सत्यविक्रमः4.5.2।।
3इक्ष्वाकूणां कुले जातो रामो दशरथात्मजः। धर्मे निगदितश्चैव पितुर्निर्देशपारगः4.5.3।।
4तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः। रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः4.5.4।।
5राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः। दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावश्शतसहस्रशः4.5.5।। तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता। स्त्री हेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामस्त्वां शरणं गतः4.5.6।।
6राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः। दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावश्शतसहस्रशः4.5.5।। तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता। स्त्री हेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामस्त्वां शरणं गतः4.5.6।।
7भवता सख्यकामौ तौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रतिगृह्यार्चयस्वैतौ पूजनीयतमावुभौ4.5.7।।
8श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः। भयं चराघवाद्घोरं प्रजहौ विगतज्वरः।।4.5.8।। सकृत्वा मानुषं रूपं सुग्रीवः प्लवगर्षभः। दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्या प्रोवाच राघवम्4.5.9।।
9श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः। भयं चराघवाद्घोरं प्रजहौ विगतज्वरः।।4.5.8।। सकृत्वा मानुषं रूपं सुग्रीवः प्लवगर्षभः। दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्या प्रोवाच राघवम्4.5.9।।
10भवान्धर्मविनीतश्च विक्रान्तस्सर्ववत्सलः। आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः4.5.10।।
11तन्ममैवैष सत्कारो लाभश्चैवोत्तमः प्रभो। यत्त्वमिच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह4.5.11।।
12रोचते यदि वा सख्यं बाहुरेष प्रसारितः। गृह्यतां पाणिना पाणिर्मर्यादा बध्यतां ध्रुवा4.5.12।।
13एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम्। सम्प्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना4.5.13।। हृद्यं सौहृदमालम्ब्यपर्यष्वजत पीडितम्।
14ततो हनूमान्सन्त्यज्य भिक्षुरूपमरिन्दमः।।4.5.14।। काष्ठयोस्स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्। दीप्यमानं ततो वह्निं ह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम्4.5.15।। तयोर्मध्येऽथ सुप्रीतो निदधे सुसमाहितः।
15ततो हनूमान्सन्त्यज्य भिक्षुरूपमरिन्दमः।।4.5.14।। काष्ठयोस्स्वेन रूपेण जनयामास पावकम्। दीप्यमानं ततो वह्निं ह्निं पुष्पैरभ्यर्च्य सत्कृतम्4.5.15।। तयोर्मध्येऽथ सुप्रीतो निदधे सुसमाहितः।
16ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम्।।4.5.16।। सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ।
17ततस्सुप्रीतमनसौ तावुभौ हरिराघवौ4.5.17।। अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमुपजग्मतुः।
18त्वं वयस्योऽसि मे हृद्यो ह्येकं दुःखं सुखं च नौ4.5.18।। सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत्।
19ततस्सुपर्णबहुलां छित्वा शाखां सुपुष्पिताम्4.5.19।। सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः।
20लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनूमान् प्लवगर्षभः4.5.20।। शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम्।
21ततः प्रहृष्टस्सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा4.5.21।। प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः।
22अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः4.5.22।। हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः।
23सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः4.5.23।। वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव।
24वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु4.5.24।। कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद्यथा।
25एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः4.5.25।। प्रत्यभाषत काकुत्स्थ: सुग्रीवं प्रहसन्निव।
26उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे4.5.26।। वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम्।
27अमोघास्सूर्यसङ्काशा ममैते निशिताश्शराः4.5.27।। तस्मिन्वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः। कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसन्निभाः4.5.28।। तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणस्सरोषा भुजगा इव।
28अमोघास्सूर्यसङ्काशा ममैते निशिताश्शराः4.5.27।। तस्मिन्वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः। कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसन्निभाः4.5.28।। तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणस्सरोषा भुजगा इव।
29तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः4.5.29।। शरैर्विनिहतं भूमौ विकीर्णमिव पर्वतम्।
30स तु तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम्4.5.30।। सुग्रीवः परमप्रीतस्सुमहद्वाक्यमब्रवीत्।
31तव प्रसादेन नृसिंह राघव प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम्। तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं यथा निहंस्यद्य रिपुंममाग्रजम्4.5.31।।
32सीता कपीन्द्रक्षणदाचराणां राजीवहेमज्वलनोपमानि। सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति4.5.32।।
अंग्रेज़ी
1Leaving Rishyamuka, Hanuman reached the Malaya mountain. Seeing the chief of monkeys there, he announced the arrival of the heroic Raghavas.
2'This Rama of greatwisdom and valour, endowed with the power of truth has arrived here along with his brother Lakshmana.
3'Born in the Ikshvaku race Rama Dasaratha's son, distinguished for his righteousness is here to carry out the orders of his father.
4'While the great Rama armed with selfrestraint was living in the forest, his wife was abducted by Ravana. So he has come to you seeing refuge.
5'This Rama, son of a king who had gratified the firegod through many yajnas like Rajasuya and Aswamedha, gifted hundreds of thousands of cows and ruled this earth with truth and austerity, has come seeking help for a woman.'
6'This Rama, son of a king who had gratified the firegod through many yajnas like Rajasuya and Aswamedha, gifted hundreds of thousands of cows and ruled this earth with truth and austerity, has come seeking help for a woman.'
7'Both the brothers, Rama and Lakshmana seek friendship with you. As both of them are worthiest of worship, welcome them with due reverence.'
8Hanuman's words took away Sugriva's great fear for Rama and filled him with cheer. This bull among monkeys gave up his natural appearance and and assuming an attractive human form spoke to Rama lovingly:
9Hanuman's words took away Sugriva's great fear for Rama and filled him with cheer. This bull among monkeys gave up his natural appearance and and assuming an attractive human form spoke to Rama lovingly:
10'You are a great hero, affectionate to all and wellversed in all dharmas. The son of the Windgod has, in fact, apprised me of your virtues
11'O Lord that you are eager to have friendship with me, who is a monkey is a great honour and is extremely beneficial to me.
12'If you are desirous of my friendship, here is my arm (palm) stretched out to you. With due regard, establish our bond firmly, holding my palm in yours.'
13Rama became very happy to hear Sugriva's warm words and pressed his hand with his. Delighted, he went close to Sugriva and hugged him tightly and affectionately.
14Then, Hanuman vanquisher of enemies, gave up his guise of a mendicant, assumed his natural form and generated fire by rubbing two pieces of wood. Wellpleased at heart, he made an offering of flowers to the flaming fire and placed it between them.
15Then, Hanuman vanquisher of enemies, gave up his guise of a mendicant, assumed his natural form and generated fire by rubbing two pieces of wood. Wellpleased at heart, he made an offering of flowers to the flaming fire and placed it between them.
16They both circumambulated the blazing fire and solemnized their friendship.
17Rama and the monkey contented at heart, yet not fully content, continued looking at each other.
18'You are a dear friend to me. Your sorrow is my sorrow, your pleasure is my pleasure. We are one and the same' said Sugriva to Rama, his heart overflowing with happiness.
19Then Sugriva cut the branch of a sala tree with luxuriant leaves and flowers, spread it on the ground and sat down along with Raghava.
20Then Hanuman, the bull among monkeys, felt very happy, cut the branch of a sandalwood tree full of flowers and gave it to Lakshmana.
21Then Sugriva, eyes sparkling with joy, replied to Rama in a sweet, gentle voice.
22'O Rama, I have been insulted deeply and my wife hijacked. Stricken with fear I have taken refuge in this inaccessible forest.
23'O Rama humiliated by my brother Vali, I have developed enmity with him. Terribly distraught and disturbed I live in this forest in great fear.
24'O reverend Kakutstha, I feel helpless with fear from Vali. Save me. You should release me free from fear.'
25The righteous and glorious Rama to whom dharma is very dear said to Sugriva with a gentle smile on his face, when he was entreated thus:
26'O great monkey I know friendship is the fruit of a beneficial deed. I will kill that Vali who has usurped your wife.
27'These arrows covered with kanka feathers, sharp and straight at the tip, comparable to great Indra's thunderbolt are (burning bright) like the sun. Looking like angry serpents, they will unfailingly strike at the miscreant Vali soon.
28'These arrows covered with kanka feathers, sharp and straight at the tip, comparable to great Indra's thunderbolt are (burning bright) like the sun. Looking like angry serpents, they will unfailingly strike at the miscreant Vali soon.
29'With these sharp, serpentlike arrows Vali will be killed. He will fall down on the ground like a mountain shattered.You will see it now'.
30Sugriva, very much pleased with the words of Rama, spoke highly (of him).
31'O Rama, by your grace I will get my wife and kingdom back. O king accomplish this so that I can destroy my, elder brother, my enemy, O lion among men
32While Sugriva was making a friendly alliance with Rama, Sita's left eye, like lotus, Vali's left eye glittering like gold and Ravana's left eye blazing (like fire) twitched at the same time for a moment (Twitching of left eye is considered auspicious to a woman and ominous to a man). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चमस्सर्गः।। Thus ends the fifth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1ऋष्यमूक छोड़कर हनुमान मलय पर्वत पहुँचे। वहाँ वानरराज को देखकर उन्होंने वीर रघुवंशियों के आगमन की घोषणा की।
2'महाप्रज्ञ और पराक्रमी, सत्य की शक्ति से सम्पन्न ये राम अपने भ्राता लक्ष्मण सहित यहाँ आ पहुँचे हैं।
3'इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न दशरथ के पुत्र राम अपने धर्म के लिए विशिष्ट हैं और यहाँ अपने पिता की आज्ञा का पालन करने आए हैं।
4'जब आत्मसंयम से सुसज्जित महात्मा राम वन में निवास कर रहे थे, तब रावण ने उनकी पत्नी का अपहरण कर लिया। अतः वे आपकी शरण खोजते हुए आए हैं।
5'जिन राजा ने राजसूय और अश्वमेध जैसे अनेक यज्ञों से अग्निदेव को सन्तुष्ट किया, लाखों गौएँ दान कीं और सत्य तथा तप से इस पृथ्वी का शासन किया, उन्हीं के ये पुत्र राम एक स्त्री के लिए सहायता माँगने आए हैं।'
6'जिन राजा ने राजसूय और अश्वमेध जैसे अनेक यज्ञों से अग्निदेव को सन्तुष्ट किया, लाखों गौएँ दान कीं और सत्य तथा तप से इस पृथ्वी का शासन किया, उन्हीं के ये पुत्र राम एक स्त्री के लिए सहायता माँगने आए हैं।'
7'दोनों भ्राता, राम और लक्ष्मण आपसे मैत्री चाहते हैं। चूँकि दोनों ही परम पूजनीय हैं, अतः यथोचित श्रद्धा से उनका स्वागत कीजिए।'
8हनुमान के वचनों ने राम के प्रति सुग्रीव का महान् भय दूर कर उसे हर्ष से भर दिया। वानरों में उस वृषभ ने अपना स्वाभाविक रूप त्यागा और आकर्षक मानवरूप धारण कर राम से स्नेहपूर्वक कहा:
9हनुमान के वचनों ने राम के प्रति सुग्रीव का महान् भय दूर कर उसे हर्ष से भर दिया। वानरों में उस वृषभ ने अपना स्वाभाविक रूप त्यागा और आकर्षक मानवरूप धारण कर राम से स्नेहपूर्वक कहा:
10'आप महान् वीर हैं, सबके प्रति स्नेहशील और समस्त धर्मों में पारंगत। वायुदेव के पुत्र ने वस्तुतः मुझे आपके गुणों से अवगत करा दिया है।
11'हे स्वामी! आप मुझ जैसे वानर से मैत्री करने को उत्सुक हैं—यह महान् सम्मान है और मेरे लिए अत्यन्त कल्याणकारी।
12'यदि आप मेरी मैत्री चाहते हैं, तो यह रहा मेरा हाथ (हथेली) आपकी ओर बढ़ा हुआ। यथोचित आदर से मेरी हथेली अपनी हथेली में लेकर हमारा बन्धन दृढ़ता से स्थापित कीजिए।'
13सुग्रीव के आत्मीय वचन सुनकर राम अत्यन्त प्रसन्न हुए और अपने हाथ से उसका हाथ दबाया। प्रसन्न होकर वे सुग्रीव के समीप गए और उसे कसकर स्नेहपूर्वक आलिंगन किया।
14तब शत्रुविजयी हनुमान ने भिक्षु का अपना वेश त्यागा, अपना स्वाभाविक रूप धारण किया और दो काष्ठखण्डों को रगड़कर अग्नि उत्पन्न की। हृदय से अत्यन्त प्रसन्न उन्होंने प्रज्वलित अग्नि को पुष्पों की आहुति दी और उसे उन दोनों के मध्य रख दिया।
15तब शत्रुविजयी हनुमान ने भिक्षु का अपना वेश त्यागा, अपना स्वाभाविक रूप धारण किया और दो काष्ठखण्डों को रगड़कर अग्नि उत्पन्न की। हृदय से अत्यन्त प्रसन्न उन्होंने प्रज्वलित अग्नि को पुष्पों की आहुति दी और उसे उन दोनों के मध्य रख दिया।
16उन दोनों ने प्रज्वलित अग्नि की परिक्रमा की और अपनी मैत्री सम्पन्न की।
17राम और वह वानर हृदय से सन्तुष्ट होकर भी पूर्ण तृप्त न होते हुए एक-दूसरे को निहारते रहे।
18'आप मेरे प्रिय मित्र हैं। आपका शोक मेरा शोक है, आपका सुख मेरा सुख है। हम एक ही हैं'—हर्ष से उमड़ते हृदय से सुग्रीव ने राम से कहा।
19तब सुग्रीव ने सघन पत्तों और पुष्पों वाली साल वृक्ष की एक शाखा काटी, उसे भूमि पर बिछाया और राघव के साथ बैठ गया।
20तब वानरों में वृषभ हनुमान अत्यन्त प्रसन्न हुए, पुष्पों से भरी चन्दन वृक्ष की एक शाखा काटी और लक्ष्मण को दी।
21तब हर्ष से चमकते नेत्रों वाले सुग्रीव ने मधुर, कोमल स्वर में राम को उत्तर दिया।
22'हे राम! मेरा गहरा अपमान हुआ और मेरी पत्नी का हरण हो गया। भय से आहत मैंने इस दुर्गम वन में शरण ली है।
23'हे राम! अपने भ्राता वालि द्वारा अपमानित होकर मेरा उससे वैर हो गया। भयंकर रूप से व्यथित और विचलित मैं महान् भय में इस वन में रहता हूँ।
24'हे पूज्य काकुत्स्थ! वालि के भय से मैं असहाय अनुभव करता हूँ। मुझे बचाइए। आपको मुझे भय से मुक्त करना चाहिए।'
25इस प्रकार निवेदन किए जाने पर धर्म जिन्हें अत्यन्त प्रिय है, उन धर्मात्मा और यशस्वी राम ने मुख पर कोमल मुस्कान लिए सुग्रीव से कहा:
26'हे महान् वानर! मैं जानता हूँ कि मैत्री हितकर कर्म का फल है। जिस वालि ने तुम्हारी पत्नी हर ली, मैं उसका वध करूँगा।
27'कंक पक्षी के पंखों से युक्त, नोक पर तीखे और सीधे, महेन्द्र के वज्र के समान ये बाण सूर्य के समान (देदीप्यमान) जल रहे हैं। क्रुद्ध सर्पों के समान दिखते ये अचूक रूप से शीघ्र ही दुष्ट वालि पर प्रहार करेंगे।
28'कंक पक्षी के पंखों से युक्त, नोक पर तीखे और सीधे, महेन्द्र के वज्र के समान ये बाण सूर्य के समान (देदीप्यमान) जल रहे हैं। क्रुद्ध सर्पों के समान दिखते ये अचूक रूप से शीघ्र ही दुष्ट वालि पर प्रहार करेंगे।
29'इन तीखे, सर्प-समान बाणों से वालि मारा जाएगा। वह चूर हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ेगा। तुम इसे अभी देखोगे।'
30राम के वचनों से अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने (उनकी) उच्च प्रशंसा की।
31'हे राम! आपकी कृपा से मुझे मेरी पत्नी और राज्य वापस मिलेंगे। हे राजन्! हे पुरुषों में सिंह! ऐसा कीजिए जिससे मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता, अपने शत्रु का विनाश कर सकूँ।'
32जब सुग्रीव राम से मैत्री का सम्बन्ध बना रहा था, तब सीता का कमल-समान बायाँ नेत्र, स्वर्ण के समान चमकता वालि का बायाँ नेत्र और (अग्नि के समान) दहकता रावण का बायाँ नेत्र एक ही समय क्षण भर के लिए फड़क उठे। (बाएँ नेत्र का फड़कना स्त्री के लिए मंगलमय और पुरुष के लिए अशुभ माना जाता है।) इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का पञ्चम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1ऋष्यमूक छोडेर हनुमान मलय पर्वत पुगे। त्यहाँ वानरराजलाई देखेर उनले वीर रघुवंशीहरूको आगमनको घोषणा गरे।
2'महाप्रज्ञ र पराक्रमी, सत्यको शक्तिले सम्पन्न यी राम आफ्ना भाइ लक्ष्मणसहित यहाँ आइपुग्नुभएको छ।
3'इक्ष्वाकु कुलमा जन्मेका दशरथका पुत्र राम आफ्नो धर्मका लागि विशिष्ट हुनुहुन्छ र यहाँ आफ्ना पिताको आज्ञाको पालना गर्न आउनुभएको छ।
4'जब आत्मसंयमले सुसज्जित महात्मा राम वनमा बसिरहनुभएको थियो, तब रावणले उहाँकी पत्नीको अपहरण गरिदियो। त्यसैले उहाँ तपाईंको शरण खोज्दै आउनुभएको छ।
5'जुन राजाले राजसूय र अश्वमेधजस्ता अनेक यज्ञले अग्निदेवलाई सन्तुष्ट पार्नुभयो, लाखौँ गाई दान गर्नुभयो र सत्य तथा तपले यस पृथ्वीको शासन गर्नुभयो, उहाँकै यी पुत्र राम एउटी स्त्रीका लागि सहायता माग्न आउनुभएको छ।'
6'जुन राजाले राजसूय र अश्वमेधजस्ता अनेक यज्ञले अग्निदेवलाई सन्तुष्ट पार्नुभयो, लाखौँ गाई दान गर्नुभयो र सत्य तथा तपले यस पृथ्वीको शासन गर्नुभयो, उहाँकै यी पुत्र राम एउटी स्त्रीका लागि सहायता माग्न आउनुभएको छ।'
7'दुवै दाजुभाइ, राम र लक्ष्मण तपाईंसँग मैत्री चाहनुहुन्छ। दुवै नै परम पूजनीय हुनुभएकाले यथोचित श्रद्धाले उहाँहरूको स्वागत गर्नुहोस्।'
8हनुमानका वचनले रामप्रतिको सुग्रीवको महान् भय हटाइदियो र उसलाई हर्षले भरिदियो। वानरहरूमा त्यस साँढेले आफ्नो स्वाभाविक रूप त्याग्यो र आकर्षक मानवरूप धारण गरी रामलाई स्नेहपूर्वक भन्यो:
9हनुमानका वचनले रामप्रतिको सुग्रीवको महान् भय हटाइदियो र उसलाई हर्षले भरिदियो। वानरहरूमा त्यस साँढेले आफ्नो स्वाभाविक रूप त्याग्यो र आकर्षक मानवरूप धारण गरी रामलाई स्नेहपूर्वक भन्यो:
10'तपाईं महान् वीर हुनुहुन्छ, सबैप्रति स्नेहशील र समस्त धर्ममा पारङ्गत। वायुदेवका पुत्रले वास्तवमा मलाई तपाईंका गुणबाट अवगत गराइदिएका छन्।
11'हे स्वामी! तपाईं मजस्तो वानरसँग मैत्री गर्न उत्सुक हुनुहुन्छ—यो महान् सम्मान हो र मेरा लागि अत्यन्तै कल्याणकारी छ।
12'यदि तपाईं मेरो मैत्री चाहनुहुन्छ भने, यो रह्यो मेरो हात (हत्केला) तपाईंतर्फ फैलिएको। यथोचित आदरले मेरो हत्केला आफ्नो हत्केलामा लिएर हाम्रो बन्धन दृढतापूर्वक स्थापित गर्नुहोस्।'
13सुग्रीवका आत्मीय वचन सुनेर राम अत्यन्तै प्रसन्न भए र आफ्नो हातले उसको हात थिचे। प्रसन्न भई उनी सुग्रीवको छेउमा गए र उसलाई कसेर स्नेहपूर्वक अङ्गालो हाले।
14तब शत्रुविजयी हनुमानले भिक्षुको आफ्नो भेष त्यागे, आफ्नो स्वाभाविक रूप धारण गरे र दुई काठका टुक्रा घोटेर अग्नि उत्पन्न गरे। हृदयबाट अत्यन्तै प्रसन्न उनले प्रज्वलित अग्निलाई फूलको आहुति दिए र त्यसलाई ती दुवैको बीचमा राखिदिए।
15तब शत्रुविजयी हनुमानले भिक्षुको आफ्नो भेष त्यागे, आफ्नो स्वाभाविक रूप धारण गरे र दुई काठका टुक्रा घोटेर अग्नि उत्पन्न गरे। हृदयबाट अत्यन्तै प्रसन्न उनले प्रज्वलित अग्निलाई फूलको आहुति दिए र त्यसलाई ती दुवैको बीचमा राखिदिए।
16ती दुवैले प्रज्वलित अग्निको परिक्रमा गरे र आफ्नो मैत्री सम्पन्न गरे।
17राम र त्यो वानर हृदयबाट सन्तुष्ट भएर पनि पूर्ण तृप्त नभई एकअर्कालाई हेरिरहे।
18'तपाईं मेरा प्रिय मित्र हुनुहुन्छ। तपाईंको शोक मेरो शोक हो, तपाईंको सुख मेरो सुख हो। हामी एउटै हौँ'—हर्षले उर्लिएको हृदयले सुग्रीवले रामलाई भन्यो।
19तब सुग्रीवले सघन पात र फूल भएको सालको रूखको एउटा हाँगा काट्यो, त्यसलाई भुइँमा ओछ्यायो र राघवसँग बस्यो।
20तब वानरहरूमा साँढे हनुमान अत्यन्तै प्रसन्न भए, फूलले भरिएको चन्दनको रूखको एउटा हाँगा काटे र लक्ष्मणलाई दिए।
21तब हर्षले चम्कने आँखा भएको सुग्रीवले मीठो, कोमल स्वरमा रामलाई उत्तर दियो।
22'हे राम! मेरो गहिरो अपमान भयो र मेरी पत्नीको हरण भयो। भयले आहत भई मैले यस दुर्गम वनमा शरण लिएको छु।
23'हे राम! आफ्ना दाजु वालिद्वारा अपमानित भई मेरो उससँग वैर भयो। भयंकर रूपमा व्यथित र विचलित म महान् भयमा यस वनमा बस्छु।
24'हे पूज्य काकुत्स्थ! वालिको भयले म असहाय अनुभव गर्छु। मलाई बचाउनुहोस्। तपाईंले मलाई भयबाट मुक्त पार्नुपर्छ।'
25यसरी निवेदन गरिएपछि धर्म जसलाई अत्यन्तै प्रिय छ, ती धर्मात्मा र यशस्वी रामले मुखमा कोमल मुस्कान लिएर सुग्रीवलाई भने:
26'हे महान् वानर! म जान्दछु कि मैत्री हितकर कर्मको फल हो। जुन वालिले तिम्री पत्नी हरण गर्यो, म उसको वध गर्नेछु।
27'कङ्क पक्षीका पखेटाले युक्त, टुप्पामा तीखा र सीधा, महेन्द्रको वज्रसमान यी बाण सूर्यसमान (देदीप्यमान) जलिरहेका छन्। क्रुद्ध सर्पसमान देखिने यिनले अचूक रूपमा छिट्टै दुष्ट वालिमाथि प्रहार गर्नेछन्।
28'कङ्क पक्षीका पखेटाले युक्त, टुप्पामा तीखा र सीधा, महेन्द्रको वज्रसमान यी बाण सूर्यसमान (देदीप्यमान) जलिरहेका छन्। क्रुद्ध सर्पसमान देखिने यिनले अचूक रूपमा छिट्टै दुष्ट वालिमाथि प्रहार गर्नेछन्।
29'यी तीखा, सर्पसमान बाणले वालि मारिनेछ। ऊ चूर भएको पर्वतसमान भुइँमा खस्नेछ। तिमीले यो अहिले देख्नेछौ।'
30रामका वचनले अत्यन्तै प्रसन्न सुग्रीवले (उनको) उच्च प्रशंसा गर्यो।
31'हे राम! तपाईंको कृपाले मलाई मेरी पत्नी र राज्य फिर्ता मिल्नेछन्। हे राजन्! हे मानिसहरूमा सिंह! यस्तो गर्नुहोस् जसबाट म आफ्ना जेठा दाजु, आफ्नो शत्रुको विनाश गर्न सकूँ।'
32जब सुग्रीव रामसँग मैत्रीको सम्बन्ध बनाइरहेको थियो, तब सीताको कमलसमान देब्रे आँखा, सुनसमान चम्कने वालिको देब्रे आँखा र (अग्निसमान) दन्किने रावणको देब्रे आँखा एउटै समय क्षणभरका लागि फर्किए। (देब्रे आँखा फर्कनु स्त्रीका लागि मंगलमय र पुरुषका लागि अशुभ मानिन्छ।) यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको पाँचौँ सर्ग समाप्त भयो।