अध्याय 4

सर्गः 4

दिखाएँ: संस्कृत अंग्रेज़ी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

ततः प्रहृष्टौ हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः। श्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः4.4.1।।

अंग्रेज़ी

After listening to the sweet words of Lakshmana, Hanuman, having done what he had to do felt happy and thought of Sugriva.

हिन्दी

लक्ष्मण के मधुर वचन सुनने के पश्चात् अपना कर्तव्य पूर्ण कर चुके हनुमान प्रसन्न हुए और सुग्रीव का स्मरण किया।

नेपाली

लक्ष्मणका मीठा वचन सुनेपछि आफ्नो कर्तव्य पूरा गरिसकेका हनुमान प्रसन्न भए र सुग्रीवको सम्झना गरे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

भव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। यदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्4.4.2।।

अंग्रेज़ी

The great Sugriva, thinks Hanuman, who had done his duty is likely to acquire his kingdom, because great Rama who would help in the work of Sugriva has also come.'

हिन्दी

हनुमान ने सोचा—'अपना कर्तव्य पूर्ण कर चुके महात्मा सुग्रीव अब अपना राज्य प्राप्त करेंगे, क्योंकि सुग्रीव के कार्य में सहायक होने वाले महान् राम भी आ गए हैं।'

नेपाली

हनुमानले सोचे—'आफ्नो कर्तव्य पूरा गरिसकेका महात्मा सुग्रीवले अब आफ्नो राज्य प्राप्त गर्नेछन्, किनभने सुग्रीवको कार्यमा सहायक हुने महान् राम पनि आइसक्नुभएको छ।'

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

ततः परमसंहृष्टो हनुमान् प्लवगर्षभः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः4.4.3।।

अंग्रेज़ी

Hanuman, the best of the monkeys, learned in conversation, felt extremely happy and enquired from Rama:

हिन्दी

वानरों में श्रेष्ठ, वार्तालाप में निपुण हनुमान अत्यन्त प्रसन्न हुए और राम से पूछा:

नेपाली

वानरहरूमा श्रेष्ठ, वार्तालापमा निपुण हनुमान अत्यन्तै प्रसन्न भए र रामसँग सोधे:

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

किमिर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्। आगतस्सानुजो दुर्गं नानाव्याळमृगायुतम्4.4.4।।

अंग्रेज़ी

'Why have you come with your brother to this dreadful, inaccessible forest surrounding Pampa, full of different varieties of serpents and wild animals?'

हिन्दी

'आप अपने भ्राता सहित पम्पा के चारों ओर के इस भयंकर, दुर्गम वन में क्यों आए हैं, जो नाना प्रकार के सर्पों और वन्य पशुओं से भरा है?'

नेपाली

'तपाईं आफ्ना भाइसहित पम्पाको वरिपरिको यस भयंकर, दुर्गम वनमा किन आउनुभएको छ, जो नाना प्रकारका सर्प र वन्य पशुले भरिएको छ?'

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्4.4.5।।

अंग्रेज़ी

Having listened to Hanuman, and urged by Rama, Lakshmana told him about the great Rama, son of Dasaratha.

हिन्दी

हनुमान की बात सुनकर और राम द्वारा प्रेरित होकर लक्ष्मण ने उन्हें दशरथ के पुत्र महात्मा राम के विषय में बताया।

नेपाली

हनुमानको कुरा सुनेर र रामले प्रेरित गरेपछि लक्ष्मणले उनलाई दशरथका पुत्र महात्मा रामको विषयमा बताए।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

राजा दशरथो नाम द्युतिमान्धर्मवत्सलः। चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत्4.4.6।।

अंग्रेज़ी

There was a brilliant king named Dasaratha, a lover of dharma, who ever ruled the four classes righteously according to their own duties.

हिन्दी

'दशरथ नामक एक तेजस्वी राजा थे, धर्म के प्रेमी, जिन्होंने सदा चारों वर्णों का उनके अपने कर्तव्यों के अनुसार धर्मपूर्वक शासन किया।

नेपाली

'दशरथ नाम गरेका एक तेजस्वी राजा हुनुहुन्थ्यो, धर्मका प्रेमी, जसले सदा चारै वर्णको तिनका आफ्नै कर्तव्यअनुसार धर्मपूर्वक शासन गर्नुभयो।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

न द्वेष्टा विद्यते तस्य न च स द्वेष्टि कञ्चन। स च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः4.4.7।। अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः।

अंग्रेज़ी

'He never hated any one nor did any one ever hate him. To all his subjects, he was like another father, the Creator Brahma. And he was generous in giving gifts while performing yajnas (rituals with fire) like Agnistoma.

हिन्दी

'उन्होंने कभी किसी से घृणा नहीं की, न कभी किसी ने उनसे घृणा की। अपनी समस्त प्रजा के लिए वे दूसरे पिता, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के समान थे। और अग्निष्टोम जैसे यज्ञ करते समय वे दान देने में उदार थे।

नेपाली

'उहाँले कहिल्यै कसैसँग घृणा गर्नुभएन, न कहिल्यै कसैले उहाँसँग घृणा गर्‍यो। आफ्नो समस्त प्रजाका लागि उहाँ अर्को पिता, सृष्टिकर्ता ब्रह्मासमान हुनुहुन्थ्यो। र अग्निष्टोमजस्ता यज्ञ गर्दा उहाँ दान दिनमा उदार हुनुहुन्थ्यो।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः।।4.4.8।। शरण्यस्सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः।

अंग्रेज़ी

'Here is his eldest son, popularly known as Rama. He is the protector of all beings and never failed his father's instructions.

हिन्दी

'ये उनके ज्येष्ठ पुत्र हैं, जो लोगों में राम के नाम से विख्यात हैं। ये समस्त प्राणियों के रक्षक हैं और इन्होंने कभी अपने पिता के निर्देशों की अवहेलना नहीं की।

नेपाली

'यी उहाँका जेठा पुत्र हुन्, जो मानिसमाझ रामको नामले विख्यात छन्। यी समस्त प्राणीका रक्षक हुन् र यिनले कहिल्यै आफ्ना पिताका निर्देशको अवहेलना गरेनन्।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः।।4.4.9।। राजलक्षणसम्पन्नस्सम्युक्तो राजसम्पदा। राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः4.4.10।।

अंग्रेज़ी

This warrior, the most virtuous among Dasaratha's sons, endowed with royal marks and royal fortune, has been driven from the kingdom and has come here with me to dwell in the forest.

हिन्दी

'दशरथ के पुत्रों में सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षणों और राजलक्ष्मी से सम्पन्न ये योद्धा राज्य से निष्कासित किए गए हैं और वन में निवास करने के लिए मेरे साथ यहाँ आए हैं।

नेपाली

'दशरथका पुत्रहरूमा सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षण र राजलक्ष्मीले सम्पन्न यी योद्धा राज्यबाट निष्कासित गरिएका छन् र वनमा बस्नका लागि मसँग यहाँ आएका छन्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

This warrior, the most virtuous among Dasaratha's sons, endowed with royal marks and royal fortune, has been driven from the kingdom and has come here with me to dwell in the forest.

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

भार्यया च महातेजास्सीतयाऽनुगतो वशी। दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः4.4.11।।

अंग्रेज़ी

'This glorious Rama was followed by his wife, Sita, like the rays of the effulgent Sun follow him to the end of the day.

हिन्दी

'इन यशस्वी राम का उनकी पत्नी सीता ने उसी प्रकार अनुगमन किया जैसे तेजस्वी सूर्य की किरणें दिन के अन्त तक उनका अनुगमन करती हैं।

नेपाली

'यी यशस्वी रामको उहाँकी पत्नी सीताले त्यसै गरी अनुगमन गरिन् जसरी तेजस्वी सूर्यका किरणले दिनको अन्त्यसम्म उहाँको अनुगमन गर्छन्।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः4.4.12।।

अंग्रेज़ी

'I am his younger brother, called Lakshmana. I have accepted the service of this learned, virtuous and grateful man.

हिन्दी

'मैं इनका अनुज हूँ, लक्ष्मण नामक। मैंने इस विद्वान्, गुणवान् और कृतज्ञ पुरुष की सेवा स्वीकार की है।

नेपाली

'म यिनका भाइ हुँ, लक्ष्मण नाम गरेको। मैले यी विद्वान्, गुणवान् र कृतज्ञ पुरुषको सेवा स्वीकार गरेको छु।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। ऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च4.4.13।। रक्षसाऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता4.4.14।।

अंग्रेज़ी

'This man who should have lived in comfort and in reverence, one who was worthy of all the wellwishers lost his wealth and was banished into the forest. He is now deprived of his wife kidnapped by an unknown demon who could assume any form at will.

हिन्दी

'जिन्हें सुख और आदर में रहना चाहिए था, जो समस्त हितैषियों के योग्य थे, उन्होंने अपना ऐश्वर्य खो दिया और वन में निर्वासित किए गए। अब वे अपनी पत्नी से भी वंचित हैं, जिसका अपहरण इच्छानुसार रूप धारण करने वाले एक अज्ञात राक्षस ने कर लिया।

नेपाली

'जसले सुख र आदरमा बस्नुपर्थ्यो, जो समस्त हितैषीका योग्य थिए, उहाँले आफ्नो ऐश्वर्य गुमाउनुभयो र वनमा निर्वासित हुनुभयो। अब उहाँ आफ्नी पत्नीबाट पनि वञ्चित हुनुहुन्छ, जसको अपहरण इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने एक अज्ञात राक्षसले गरिदियो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

दनुर्नाम दितेः पुत्रश्शापाद्राक्षसतां गतः। आख्यातस्तेन सुग्रीवस्समर्थो वानरर्षभः4.4.15।।

अंग्रेज़ी

'Diti's son called Danu who had been cursed to live the life of a demon had said that Sugriva, the best among monkeys, would be able to locate her.

हिन्दी

'दिति के पुत्र दानु ने, जो राक्षस का जीवन जीने के लिए शापित थे, कहा था कि वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव उन्हें ढूँढ़ने में समर्थ होंगे।

नेपाली

'दितिका पुत्र दानुले, जो राक्षसको जीवन बिताउन शापित थिए, भनेका थिए कि वानरहरूमा श्रेष्ठ सुग्रीवले उनलाई खोज्न समर्थ हुनेछन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। एवमुक्त्वा दनुस्स्वर्गं भ्राजमानो गतस्सुखम्4.4.16।।

अंग्रेज़ी

'That Valiant Sugriva can spot the demon who has abducted your wife', said Danu and disappeared happily into heaven shining in brilliance.

हिन्दी

'"वे पराक्रमी सुग्रीव उस राक्षस का पता लगा सकते हैं जिसने आपकी पत्नी का अपहरण किया"—ऐसा कहकर दानु तेज से देदीप्यमान होकर हर्षपूर्वक स्वर्ग को अन्तर्धान हो गए।

नेपाली

'"ती पराक्रमी सुग्रीवले त्यस राक्षसको पत्ता लगाउन सक्छन् जसले तपाईंकी पत्नीको अपहरण गर्‍यो"—यसो भनेर दानु तेजले देदीप्यमान भई हर्षपूर्वक स्वर्गमा अन्तर्धान भए।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा तथ्येन पृच्छतः। अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ4.4.17।।

अंग्रेज़ी

'I have given a factual account of everything, since you asked me. Now Rama and I have arrived seeking Sugriva's shelter.

हिन्दी

'आपने पूछा, इसलिए मैंने सब कुछ यथार्थ रूप से बताया। अब राम और मैं सुग्रीव की शरण खोजते हुए आए हैं।

नेपाली

'तपाईंले सोध्नुभयो, त्यसैले मैले सबै कुरा यथार्थ रूपमा बताएँ। अब राम र म सुग्रीवको शरण खोज्दै आएका छौँ।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति4.4.18।।

अंग्रेज़ी

'Having earned supreme fame through his munificence in the past, this lord of the world now craves Sugriva's indulgence.

हिन्दी

'जिन्होंने अतीत में अपनी उदारता से परम कीर्ति अर्जित की, वे जगत्पति अब सुग्रीव की कृपा चाहते हैं।

नेपाली

'जसले विगतमा आफ्नो उदारताले परम कीर्ति आर्जन गर्नुभयो, ती जगत्पति अब सुग्रीवको कृपा चाहनुहुन्छ।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

पिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। तस्य पुत्रश्शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः4.4.19।।

अंग्रेज़ी

'One whose father was once a protector of dharma, a refuge to all now seeks Sugriva's shelter.

हिन्दी

'जिनके पिता कभी धर्म के रक्षक और सबके आश्रय थे, वे अब सुग्रीव की शरण खोजते हैं।

नेपाली

'जसका पिता कहिले धर्मका रक्षक र सबैका आश्रय हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अब सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यश्शरणं पुरा। गुरुर्मे राघवस्सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः4.4.20।।

अंग्रेज़ी

'This righteous Rama who used to lend in the past protection to the whole world and, indeed, a refuge to all, venerable sir, now seeks Sugriva's shelter.

हिन्दी

'हे पूज्य! जो धर्मात्मा राम अतीत में समस्त जगत् को रक्षा देते थे और निश्चय ही सबके आश्रय थे, वे अब सुग्रीव की शरण खोजते हैं।

नेपाली

'हे पूज्य! जुन धर्मात्मा रामले विगतमा समस्त जगत्लाई रक्षा दिनुहुन्थ्यो र निश्चय नै सबैका आश्रय हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अब सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते। 4.4.21।।

अंग्रेज़ी

'This Rama for whose grace the subjects were ever bobolden to him now seeks the favour of the Chief of monkeys.

हिन्दी

'जिन राम की कृपा के लिए प्रजा सदा उनकी ऋणी रही, वे अब वानरराज की कृपा चाहते हैं।

नेपाली

'जुन रामको कृपाका लागि प्रजा सदा उहाँप्रति ऋणी रहे, उहाँ अब वानरराजको कृपा चाहनुहुन्छ।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। मानितास्सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै4.4.22 तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामश्शरणमागतः4.4.23।।

अंग्रेज़ी

'Famous in all the three worlds, this Rama, who was the firshborn of Dasaratha, endowed with all virtues and ever respected by all the kings of this earth, now seeks shelter of Sugriva, Chief of monkeys.

हिन्दी

'तीनों लोकों में विख्यात, दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र, समस्त गुणों से सम्पन्न और इस पृथ्वी के समस्त राजाओं द्वारा सदा सम्मानित ये राम अब वानरराज सुग्रीव की शरण खोजते हैं।

नेपाली

'तीनै लोकमा विख्यात, दशरथका जेठा पुत्र, समस्त गुणले सम्पन्न र यस पृथ्वीका समस्त राजाद्वारा सदा सम्मानित यी राम अब वानरराज सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

अंग्रेज़ी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते। कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूधपः4.4.24।।

अंग्रेज़ी

'Sugriva, lord of monkeys, ought to help Rama who tormented by, and overwhelmed with, grief seeks his favour.'

हिन्दी

'वानरराज सुग्रीव को उन राम की सहायता करनी चाहिए जो शोक से सन्तप्त और अभिभूत होकर उनकी कृपा चाहते हैं।'

नेपाली

'वानरराज सुग्रीवले ती रामको सहायता गर्नुपर्छ जो शोकले सन्तप्त र अभिभूत भई उहाँको कृपा चाहनुहुन्छ।'

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम्। हनुमान्प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः4.4.25।।

अंग्रेज़ी

To Saumitri who was speaking thus in a piteous tone, his eyes filled with tears the eloquent Hanuman replied:

हिन्दी

इस प्रकार करुण स्वर में, अश्रुपूर्ण नेत्रों से बोलते सुमित्रानन्दन को वाक्पटु हनुमान ने उत्तर दिया:

नेपाली

यसरी करुण स्वरमा, आँसुले भरिएका आँखाले बोलिरहेका सुमित्रानन्दनलाई वाक्पटु हनुमानले उत्तर दिए:

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः4.4.26।।

अंग्रेज़ी

'It is a matter of great fortune that you who have intelligence, control over your senses and conquered anger have come to see the lord of monkeys who needs instead, to approach you.

हिन्दी

'यह महान् सौभाग्य है कि बुद्धि, इन्द्रियसंयम और क्रोध पर विजय रखने वाले आप वानरराज से मिलने आए हैं, जबकि उन्हें ही आपके पास आना चाहिए था।

नेपाली

'यो महान् सौभाग्य हो कि बुद्धि, इन्द्रियसंयम र क्रोधमाथि विजय राख्ने तपाईं वानरराजलाई भेट्न आउनुभएको छ, जबकि उहाँ नै तपाईंकहाँ आउनुपर्थ्यो।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

स हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। हृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्4.4.27।।

अंग्रेज़ी

'(In fact) seriously offended by his brother Vali who treated him like his enemy and expelled him from the kingdom. He is now abandoned in the forest, his wife hijacked.

हिन्दी

'(वस्तुतः) अपने भ्राता वालि द्वारा गम्भीर रूप से अपमानित, जिसने उनसे शत्रु के समान व्यवहार किया और उन्हें राज्य से निष्कासित कर दिया, वे अब वन में परित्यक्त हैं और उनकी पत्नी भी हरण कर ली गई।

नेपाली

'(वास्तवमा) आफ्ना दाजु वालिद्वारा गम्भीर रूपमा अपमानित, जसले उहाँसँग शत्रुसमान व्यवहार गर्‍यो र उहाँलाई राज्यबाट निष्कासित गरिदियो, उहाँ अब वनमा परित्यक्त हुनुहुन्छ र उहाँकी पत्नी पनि हरण गरिइन्।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। सुग्रीवस्सह चास्माभि स्सीतायाः परिमार्गणे4.4.28।।

अंग्रेज़ी

'Sugriva, son of the Sungod, along with us will extend all help to you, in your search for Sita.'

हिन्दी

'सूर्यदेव के पुत्र सुग्रीव हमारे साथ मिलकर सीता की खोज में आपकी पूर्ण सहायता करेंगे।'

नेपाली

'सूर्यदेवका पुत्र सुग्रीवले हामीसँग मिलेर सीताको खोजमा तपाईंको पूर्ण सहायता गर्नुहुनेछ।'

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। बभाषे सोऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम्4.4.29।।

अंग्रेज़ी

Hanuman, having spoken with sweet, gentle words said to the Raghavas, 'We will now go to Sugriva'.

हिन्दी

मधुर, कोमल वचनों में बोलकर हनुमान ने रघुवंशियों से कहा—'अब हम सुग्रीव के पास चलेंगे।'

नेपाली

मीठा, कोमल वचनमा बोलेर हनुमानले रघुवंशीहरूलाई भने—'अब हामी सुग्रीवकहाँ जानेछौँ।'

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

एवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः। प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्4.4.30।।

अंग्रेज़ी

Having offered reverential salutations to Hanuman as per tradition, righteous Lakshmana now spoke to Rama:

हिन्दी

परम्परा के अनुसार हनुमान को श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर धर्मात्मा लक्ष्मण ने अब राम से कहा:

नेपाली

परम्पराअनुसार हनुमानलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरेर धर्मात्मा लक्ष्मणले अब रामलाई भने:

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

कपिः कथयते हृष्टो यथाऽयं मारुतात्मजः। कृत्यवांत्सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव4.4.31।।

अंग्रेज़ी

'O Raghava this monkey, son of the Windgod appears pleased as evident from his words. As he is a man of action, take your work as accomplished now.

हिन्दी

'हे राघव! वायुपुत्र ये वानर प्रसन्न प्रतीत होते हैं, जैसा उनके वचनों से स्पष्ट है। चूँकि ये कर्मशील पुरुष हैं, अतः अपना कार्य अब सिद्ध ही मानिए।

नेपाली

'हे राघव! वायुपुत्र यी वानर प्रसन्न प्रतीत हुन्छन्, जस्तो तिनका वचनबाट स्पष्ट छ। यिनी कर्मशील पुरुष भएकाले आफ्नो कार्य अब सिद्ध नै मान्नुहोस्।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। नानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान्मारुतात्मजः4.4.32।।

अंग्रेज़ी

'It is evident from his words and from his cheerful face that Hanuman is pleased. (I know that) this heroic son of the Windgod will never tell a lie'.

हिन्दी

'उनके वचनों से और उनके प्रफुल्ल मुख से स्पष्ट है कि हनुमान प्रसन्न हैं। (मैं जानता हूँ कि) वायुदेव के ये वीर पुत्र कभी असत्य नहीं बोलेंगे।'

नेपाली

'तिनका वचनबाट र तिनको प्रफुल्ल मुखबाट स्पष्ट छ कि हनुमान प्रसन्न छन्। (म जान्दछु कि) वायुदेवका यी वीर पुत्रले कहिल्यै असत्य बोल्नेछैनन्।'

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

ततस्स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः। जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ4.4.33।।

अंग्रेज़ी

Hanuman, son of the Windgod, endowed with great wisdom carried both the Raghava warriors to the king of monkeys.

हिन्दी

महान् प्रज्ञा से सम्पन्न वायुपुत्र हनुमान दोनों रघुवंशी वीरों को वानरराज के पास ले चले।

नेपाली

महान् प्रज्ञाले सम्पन्न वायुपुत्र हनुमानले दुवै रघुवंशी वीरलाई वानरराजकहाँ लगे।

श्लोक 34 ☆

संस्कृत

भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः4.4.34।।

अंग्रेज़ी

Hanuman, who was an elephant among monkeys, gave up the guise of a mendicant, and assuming the form of the monkeys, lifted both the heroes on to his back and proceeded.

हिन्दी

वानरों में गजराज हनुमान ने भिक्षु का वेश त्यागा और वानर का रूप धारण कर दोनों वीरों को अपनी पीठ पर बैठाकर प्रस्थान किया।

नेपाली

वानरहरूमा गजराज हनुमानले भिक्षुको भेष त्यागे र वानरको रूप धारण गरी दुवै वीरलाई आफ्नो पीठमा बसालेर प्रस्थान गरे।

श्लोक 35 ☆

संस्कृत

स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः। गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयात स्स शुभमतिस्सह रामलक्ष्मणाभ्याम्4.4.35।।

अंग्रेज़ी

The son of the Windgod, the most valiant, the supremely heroic monkey and the one welladmired, having performed his task, felt immensely happy.And with an auspicious feeling, departed for the great mountain (Rishyamuka) along with Rama and Lakshmana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किंधाकाण्डे चतुर्थस्सर्गः।। Thus ends the fourth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

वायुदेव के पुत्र, परम पराक्रमी, अत्यन्त वीर और सर्वाधिक प्रशंसित वानर अपना कार्य सिद्ध कर अपार हर्ष अनुभव करने लगे। और मंगलमय भाव से वे राम तथा लक्ष्मण सहित उस महान् पर्वत (ऋष्यमूक) के लिए प्रस्थान कर गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का चतुर्थ सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

वायुदेवका पुत्र, परम पराक्रमी, अत्यन्तै वीर र सर्वाधिक प्रशंसित वानर आफ्नो कार्य सिद्ध गरेर अपार हर्ष अनुभव गर्न थाले। र मंगलमय भावले उनी राम तथा लक्ष्मणसहित त्यस महान् पर्वत (ऋष्यमूक) का लागि प्रस्थान गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको चौथो सर्ग समाप्त भयो।

सर्गः 4

किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 4

संस्कृत

¹ततः प्रहृष्टौ हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः। श्रुत्वा मधुरसम्भाषं सुग्रीवं मनसा गतः4.4.1।। ²भव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। यदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम्4.4.2।। ³ततः परमसंहृष्टो हनुमान् प्लवगर्षभः। प्रत्युवाच ततो वाक्यं रामं वाक्यविशारदः4.4.3।। ⁴किमिर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम्। आगतस्सानुजो दुर्गं नानाव्याळमृगायुतम्4.4.4।। ⁵तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणो रामचोदितः। आचचक्षे महात्मानं रामं दशरथात्मजम्4.4.5।। ⁶राजा दशरथो नाम द्युतिमान्धर्मवत्सलः। चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मेण नित्यमेवाभ्यपालयत्4.4.6।। ⁷न द्वेष्टा विद्यते तस्य न च स द्वेष्टि कञ्चन। स च सर्वेषु भूतेषु पितामह इवापरः4.4.7।। अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्टवानाप्तदक्षिणैः। ⁸तस्यायं पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः।।4.4.8।। शरण्यस्सर्वभूतानां पितुर्निर्देशपारगः। ⁹वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः।।4.4.9।। राजलक्षणसम्पन्नस्सम्युक्तो राजसम्पदा। राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः4.4.10।। ¹⁰वीरो दशरथस्यायं पुत्राणां गुणवत्तमः।।4.4.9।। राजलक्षणसम्पन्नस्सम्युक्तो राजसम्पदा। राज्याद्भ्रष्टो वने वस्तुं मया सार्धमिहागतः4.4.10।। ¹¹भार्यया च महातेजास्सीतयाऽनुगतो वशी। दिनक्षये महातेजाः प्रभयेव दिवाकरः4.4.11।। ¹²अहमस्यावरो भ्राता गुणैर्दास्यमुपागतः। कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नामतः4.4.12।। ¹³सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। ऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च4.4.13।। रक्षसाऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता4.4.14।। ¹⁴सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः। ऐश्वर्येण च हीनस्य वनवासाश्रितस्य च4.4.13।। रक्षसाऽपहृता भार्या रहिते कामरूपिणा। तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता4.4.14।। ¹⁵दनुर्नाम दितेः पुत्रश्शापाद्राक्षसतां गतः। आख्यातस्तेन सुग्रीवस्समर्थो वानरर्षभः4.4.15।। ¹⁶स ज्ञास्यति महावीर्यस्तव भार्यापहारिणम्। एवमुक्त्वा दनुस्स्वर्गं भ्राजमानो गतस्सुखम्4.4.16।। ¹⁷एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा तथ्येन पृच्छतः। अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ4.4.17।। ¹⁸एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः। लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथमिच्छति4.4.18।। ¹⁹पिता यस्य पुरा ह्यासीच्छरण्यो धर्मवत्सलः। तस्य पुत्रश्शरण्यश्च सुग्रीवं शरणं गतः4.4.19।। ²⁰सर्वलोकस्य धर्मात्मा शरण्यश्शरणं पुरा। गुरुर्मे राघवस्सोऽयं सुग्रीवं शरणं गतः4.4.20।। ²¹यस्य प्रसादे सततं प्रसीदेयुरिमाः प्रजाः। स रामो वानरेन्द्रस्य प्रसादमभिकाङ्क्षते। 4.4.21।। ²²येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। मानितास्सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै4.4.22 तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामश्शरणमागतः4.4.23।। ²³येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः। मानितास्सततं राज्ञा सदा दशरथेन वै4.4.22 तस्यायं पूर्वजः पुत्रस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। सुग्रीवं वानरेन्द्रं तु रामश्शरणमागतः4.4.23।। ²⁴शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते। कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं हरियूधपः4.4.24।। ²⁵एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुलोचनम्। हनुमान्प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः4.4.25।। ²⁶ईदृशा बुद्धिसम्पन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः4.4.26।। ²⁷स हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना। हृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्4.4.27।। ²⁸करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः। सुग्रीवस्सह चास्माभि स्सीतायाः परिमार्गणे4.4.28।। ²⁹इत्येवमुक्त्वा हनुमान् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा। बभाषे सोऽभिगच्छेम सुग्रीवमिति राघवम्4.4.29।। ³⁰एवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनुमन्तं स लक्ष्मणः। प्रतिपूज्य यथान्यायमिदं प्रोवाच राघवम्4.4.30।। ³¹कपिः कथयते हृष्टो यथाऽयं मारुतात्मजः। कृत्यवांत्सोऽपि सम्प्राप्तः कृतकृत्योऽसि राघव4.4.31।। ³²प्रसन्नमुखवर्णश्च व्यक्तं हृष्टश्च भाषते। नानृतं वक्ष्यते वीरो हनुमान्मारुतात्मजः4.4.32।। ³³ततस्स तु महाप्राज्ञो हनुमान्मारुतात्मजः। जगामादाय तौ वीरौ हरिराजाय राघवौ4.4.33।। ³⁴भिक्षुरूपं परित्यज्य वानरं रूपमास्थितः। पृष्ठमारोप्य तौ वीरौ जगाम कपिकुञ्जरः4.4.34।। ³⁵स तु विपुलयशाः कपिप्रवीरः पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः। गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयात स्स शुभमतिस्सह रामलक्ष्मणाभ्याम्4.4.35।।

अंग्रेज़ी

¹After listening to the sweet words of Lakshmana, Hanuman, having done what he had to do felt happy and thought of Sugriva. ²The great Sugriva, thinks Hanuman, who had done his duty is likely to acquire his kingdom, because great Rama who would help in the work of Sugriva has also come.' ³Hanuman, the best of the monkeys, learned in conversation, felt extremely happy and enquired from Rama: ⁴'Why have you come with your brother to this dreadful, inaccessible forest surrounding Pampa, full of different varieties of serpents and wild animals?' ⁵Having listened to Hanuman, and urged by Rama, Lakshmana told him about the great Rama, son of Dasaratha. ⁶There was a brilliant king named Dasaratha, a lover of dharma, who ever ruled the four classes righteously according to their own duties. ⁷'He never hated any one nor did any one ever hate him. To all his subjects, he was like another father, the Creator Brahma. And he was generous in giving gifts while performing yajnas (rituals with fire) like Agnistoma. ⁸'Here is his eldest son, popularly known as Rama. He is the protector of all beings and never failed his father's instructions. ⁹This warrior, the most virtuous among Dasaratha's sons, endowed with royal marks and royal fortune, has been driven from the kingdom and has come here with me to dwell in the forest. ¹⁰This warrior, the most virtuous among Dasaratha's sons, endowed with royal marks and royal fortune, has been driven from the kingdom and has come here with me to dwell in the forest. ¹¹'This glorious Rama was followed by his wife, Sita, like the rays of the effulgent Sun follow him to the end of the day. ¹²'I am his younger brother, called Lakshmana. I have accepted the service of this learned, virtuous and grateful man. ¹³'This man who should have lived in comfort and in reverence, one who was worthy of all the wellwishers lost his wealth and was banished into the forest. He is now deprived of his wife kidnapped by an unknown demon who could assume any form at will. ¹⁴'This man who should have lived in comfort and in reverence, one who was worthy of all the wellwishers lost his wealth and was banished into the forest. He is now deprived of his wife kidnapped by an unknown demon who could assume any form at will. ¹⁵'Diti's son called Danu who had been cursed to live the life of a demon had said that Sugriva, the best among monkeys, would be able to locate her. ¹⁶'That Valiant Sugriva can spot the demon who has abducted your wife', said Danu and disappeared happily into heaven shining in brilliance. ¹⁷'I have given a factual account of everything, since you asked me. Now Rama and I have arrived seeking Sugriva's shelter. ¹⁸'Having earned supreme fame through his munificence in the past, this lord of the world now craves Sugriva's indulgence. ¹⁹'One whose father was once a protector of dharma, a refuge to all now seeks Sugriva's shelter. ²⁰'This righteous Rama who used to lend in the past protection to the whole world and, indeed, a refuge to all, venerable sir, now seeks Sugriva's shelter. ²¹'This Rama for whose grace the subjects were ever bobolden to him now seeks the favour of the Chief of monkeys. ²²'Famous in all the three worlds, this Rama, who was the firshborn of Dasaratha, endowed with all virtues and ever respected by all the kings of this earth, now seeks shelter of Sugriva, Chief of monkeys. ²³'Famous in all the three worlds, this Rama, who was the firshborn of Dasaratha, endowed with all virtues and ever respected by all the kings of this earth, now seeks shelter of Sugriva, Chief of monkeys. ²⁴'Sugriva, lord of monkeys, ought to help Rama who tormented by, and overwhelmed with, grief seeks his favour.' ²⁵To Saumitri who was speaking thus in a piteous tone, his eyes filled with tears the eloquent Hanuman replied: ²⁶'It is a matter of great fortune that you who have intelligence, control over your senses and conquered anger have come to see the lord of monkeys who needs instead, to approach you. ²⁷'(In fact) seriously offended by his brother Vali who treated him like his enemy and expelled him from the kingdom. He is now abandoned in the forest, his wife hijacked. ²⁸'Sugriva, son of the Sungod, along with us will extend all help to you, in your search for Sita.' ²⁹Hanuman, having spoken with sweet, gentle words said to the Raghavas, 'We will now go to Sugriva'. ³⁰Having offered reverential salutations to Hanuman as per tradition, righteous Lakshmana now spoke to Rama: ³¹'O Raghava this monkey, son of the Windgod appears pleased as evident from his words. As he is a man of action, take your work as accomplished now. ³²'It is evident from his words and from his cheerful face that Hanuman is pleased. (I know that) this heroic son of the Windgod will never tell a lie'. ³³Hanuman, son of the Windgod, endowed with great wisdom carried both the Raghava warriors to the king of monkeys. ³⁴Hanuman, who was an elephant among monkeys, gave up the guise of a mendicant, and assuming the form of the monkeys, lifted both the heroes on to his back and proceeded. ³⁵The son of the Windgod, the most valiant, the supremely heroic monkey and the one welladmired, having performed his task, felt immensely happy.And with an auspicious feeling, departed for the great mountain (Rishyamuka) along with Rama and Lakshmana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किंधाकाण्डे चतुर्थस्सर्गः।। Thus ends the fourth sarga of Kishkindakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

¹लक्ष्मण के मधुर वचन सुनने के पश्चात् अपना कर्तव्य पूर्ण कर चुके हनुमान प्रसन्न हुए और सुग्रीव का स्मरण किया। ²हनुमान ने सोचा—'अपना कर्तव्य पूर्ण कर चुके महात्मा सुग्रीव अब अपना राज्य प्राप्त करेंगे, क्योंकि सुग्रीव के कार्य में सहायक होने वाले महान् राम भी आ गए हैं।' ³वानरों में श्रेष्ठ, वार्तालाप में निपुण हनुमान अत्यन्त प्रसन्न हुए और राम से पूछा: ⁴'आप अपने भ्राता सहित पम्पा के चारों ओर के इस भयंकर, दुर्गम वन में क्यों आए हैं, जो नाना प्रकार के सर्पों और वन्य पशुओं से भरा है?' ⁵हनुमान की बात सुनकर और राम द्वारा प्रेरित होकर लक्ष्मण ने उन्हें दशरथ के पुत्र महात्मा राम के विषय में बताया। ⁶'दशरथ नामक एक तेजस्वी राजा थे, धर्म के प्रेमी, जिन्होंने सदा चारों वर्णों का उनके अपने कर्तव्यों के अनुसार धर्मपूर्वक शासन किया। ⁷'उन्होंने कभी किसी से घृणा नहीं की, न कभी किसी ने उनसे घृणा की। अपनी समस्त प्रजा के लिए वे दूसरे पिता, सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के समान थे। और अग्निष्टोम जैसे यज्ञ करते समय वे दान देने में उदार थे। ⁸'ये उनके ज्येष्ठ पुत्र हैं, जो लोगों में राम के नाम से विख्यात हैं। ये समस्त प्राणियों के रक्षक हैं और इन्होंने कभी अपने पिता के निर्देशों की अवहेलना नहीं की। ⁹'दशरथ के पुत्रों में सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षणों और राजलक्ष्मी से सम्पन्न ये योद्धा राज्य से निष्कासित किए गए हैं और वन में निवास करने के लिए मेरे साथ यहाँ आए हैं। ¹⁰'दशरथ के पुत्रों में सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षणों और राजलक्ष्मी से सम्पन्न ये योद्धा राज्य से निष्कासित किए गए हैं और वन में निवास करने के लिए मेरे साथ यहाँ आए हैं। ¹¹'इन यशस्वी राम का उनकी पत्नी सीता ने उसी प्रकार अनुगमन किया जैसे तेजस्वी सूर्य की किरणें दिन के अन्त तक उनका अनुगमन करती हैं। ¹²'मैं इनका अनुज हूँ, लक्ष्मण नामक। मैंने इस विद्वान्, गुणवान् और कृतज्ञ पुरुष की सेवा स्वीकार की है। ¹³'जिन्हें सुख और आदर में रहना चाहिए था, जो समस्त हितैषियों के योग्य थे, उन्होंने अपना ऐश्वर्य खो दिया और वन में निर्वासित किए गए। अब वे अपनी पत्नी से भी वंचित हैं, जिसका अपहरण इच्छानुसार रूप धारण करने वाले एक अज्ञात राक्षस ने कर लिया। ¹⁴'जिन्हें सुख और आदर में रहना चाहिए था, जो समस्त हितैषियों के योग्य थे, उन्होंने अपना ऐश्वर्य खो दिया और वन में निर्वासित किए गए। अब वे अपनी पत्नी से भी वंचित हैं, जिसका अपहरण इच्छानुसार रूप धारण करने वाले एक अज्ञात राक्षस ने कर लिया। ¹⁵'दिति के पुत्र दानु ने, जो राक्षस का जीवन जीने के लिए शापित थे, कहा था कि वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव उन्हें ढूँढ़ने में समर्थ होंगे। ¹⁶'"वे पराक्रमी सुग्रीव उस राक्षस का पता लगा सकते हैं जिसने आपकी पत्नी का अपहरण किया"—ऐसा कहकर दानु तेज से देदीप्यमान होकर हर्षपूर्वक स्वर्ग को अन्तर्धान हो गए। ¹⁷'आपने पूछा, इसलिए मैंने सब कुछ यथार्थ रूप से बताया। अब राम और मैं सुग्रीव की शरण खोजते हुए आए हैं। ¹⁸'जिन्होंने अतीत में अपनी उदारता से परम कीर्ति अर्जित की, वे जगत्पति अब सुग्रीव की कृपा चाहते हैं। ¹⁹'जिनके पिता कभी धर्म के रक्षक और सबके आश्रय थे, वे अब सुग्रीव की शरण खोजते हैं। ²⁰'हे पूज्य! जो धर्मात्मा राम अतीत में समस्त जगत् को रक्षा देते थे और निश्चय ही सबके आश्रय थे, वे अब सुग्रीव की शरण खोजते हैं। ²¹'जिन राम की कृपा के लिए प्रजा सदा उनकी ऋणी रही, वे अब वानरराज की कृपा चाहते हैं। ²²'तीनों लोकों में विख्यात, दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र, समस्त गुणों से सम्पन्न और इस पृथ्वी के समस्त राजाओं द्वारा सदा सम्मानित ये राम अब वानरराज सुग्रीव की शरण खोजते हैं। ²³'तीनों लोकों में विख्यात, दशरथ के ज्येष्ठ पुत्र, समस्त गुणों से सम्पन्न और इस पृथ्वी के समस्त राजाओं द्वारा सदा सम्मानित ये राम अब वानरराज सुग्रीव की शरण खोजते हैं। ²⁴'वानरराज सुग्रीव को उन राम की सहायता करनी चाहिए जो शोक से सन्तप्त और अभिभूत होकर उनकी कृपा चाहते हैं।' ²⁵इस प्रकार करुण स्वर में, अश्रुपूर्ण नेत्रों से बोलते सुमित्रानन्दन को वाक्पटु हनुमान ने उत्तर दिया: ²⁶'यह महान् सौभाग्य है कि बुद्धि, इन्द्रियसंयम और क्रोध पर विजय रखने वाले आप वानरराज से मिलने आए हैं, जबकि उन्हें ही आपके पास आना चाहिए था। ²⁷'(वस्तुतः) अपने भ्राता वालि द्वारा गम्भीर रूप से अपमानित, जिसने उनसे शत्रु के समान व्यवहार किया और उन्हें राज्य से निष्कासित कर दिया, वे अब वन में परित्यक्त हैं और उनकी पत्नी भी हरण कर ली गई। ²⁸'सूर्यदेव के पुत्र सुग्रीव हमारे साथ मिलकर सीता की खोज में आपकी पूर्ण सहायता करेंगे।' ²⁹मधुर, कोमल वचनों में बोलकर हनुमान ने रघुवंशियों से कहा—'अब हम सुग्रीव के पास चलेंगे।' ³⁰परम्परा के अनुसार हनुमान को श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर धर्मात्मा लक्ष्मण ने अब राम से कहा: ³¹'हे राघव! वायुपुत्र ये वानर प्रसन्न प्रतीत होते हैं, जैसा उनके वचनों से स्पष्ट है। चूँकि ये कर्मशील पुरुष हैं, अतः अपना कार्य अब सिद्ध ही मानिए। ³²'उनके वचनों से और उनके प्रफुल्ल मुख से स्पष्ट है कि हनुमान प्रसन्न हैं। (मैं जानता हूँ कि) वायुदेव के ये वीर पुत्र कभी असत्य नहीं बोलेंगे।' ³³महान् प्रज्ञा से सम्पन्न वायुपुत्र हनुमान दोनों रघुवंशी वीरों को वानरराज के पास ले चले। ³⁴वानरों में गजराज हनुमान ने भिक्षु का वेश त्यागा और वानर का रूप धारण कर दोनों वीरों को अपनी पीठ पर बैठाकर प्रस्थान किया। ³⁵वायुदेव के पुत्र, परम पराक्रमी, अत्यन्त वीर और सर्वाधिक प्रशंसित वानर अपना कार्य सिद्ध कर अपार हर्ष अनुभव करने लगे। और मंगलमय भाव से वे राम तथा लक्ष्मण सहित उस महान् पर्वत (ऋष्यमूक) के लिए प्रस्थान कर गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का चतुर्थ सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

¹लक्ष्मणका मीठा वचन सुनेपछि आफ्नो कर्तव्य पूरा गरिसकेका हनुमान प्रसन्न भए र सुग्रीवको सम्झना गरे। ²हनुमानले सोचे—'आफ्नो कर्तव्य पूरा गरिसकेका महात्मा सुग्रीवले अब आफ्नो राज्य प्राप्त गर्नेछन्, किनभने सुग्रीवको कार्यमा सहायक हुने महान् राम पनि आइसक्नुभएको छ।' ³वानरहरूमा श्रेष्ठ, वार्तालापमा निपुण हनुमान अत्यन्तै प्रसन्न भए र रामसँग सोधे: ⁴'तपाईं आफ्ना भाइसहित पम्पाको वरिपरिको यस भयंकर, दुर्गम वनमा किन आउनुभएको छ, जो नाना प्रकारका सर्प र वन्य पशुले भरिएको छ?' ⁵हनुमानको कुरा सुनेर र रामले प्रेरित गरेपछि लक्ष्मणले उनलाई दशरथका पुत्र महात्मा रामको विषयमा बताए। ⁶'दशरथ नाम गरेका एक तेजस्वी राजा हुनुहुन्थ्यो, धर्मका प्रेमी, जसले सदा चारै वर्णको तिनका आफ्नै कर्तव्यअनुसार धर्मपूर्वक शासन गर्नुभयो। ⁷'उहाँले कहिल्यै कसैसँग घृणा गर्नुभएन, न कहिल्यै कसैले उहाँसँग घृणा गर्‍यो। आफ्नो समस्त प्रजाका लागि उहाँ अर्को पिता, सृष्टिकर्ता ब्रह्मासमान हुनुहुन्थ्यो। र अग्निष्टोमजस्ता यज्ञ गर्दा उहाँ दान दिनमा उदार हुनुहुन्थ्यो। ⁸'यी उहाँका जेठा पुत्र हुन्, जो मानिसमाझ रामको नामले विख्यात छन्। यी समस्त प्राणीका रक्षक हुन् र यिनले कहिल्यै आफ्ना पिताका निर्देशको अवहेलना गरेनन्। ⁹'दशरथका पुत्रहरूमा सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षण र राजलक्ष्मीले सम्पन्न यी योद्धा राज्यबाट निष्कासित गरिएका छन् र वनमा बस्नका लागि मसँग यहाँ आएका छन्। ¹⁰'दशरथका पुत्रहरूमा सर्वाधिक गुणवान्, राजोचित लक्षण र राजलक्ष्मीले सम्पन्न यी योद्धा राज्यबाट निष्कासित गरिएका छन् र वनमा बस्नका लागि मसँग यहाँ आएका छन्। ¹¹'यी यशस्वी रामको उहाँकी पत्नी सीताले त्यसै गरी अनुगमन गरिन् जसरी तेजस्वी सूर्यका किरणले दिनको अन्त्यसम्म उहाँको अनुगमन गर्छन्। ¹²'म यिनका भाइ हुँ, लक्ष्मण नाम गरेको। मैले यी विद्वान्, गुणवान् र कृतज्ञ पुरुषको सेवा स्वीकार गरेको छु। ¹³'जसले सुख र आदरमा बस्नुपर्थ्यो, जो समस्त हितैषीका योग्य थिए, उहाँले आफ्नो ऐश्वर्य गुमाउनुभयो र वनमा निर्वासित हुनुभयो। अब उहाँ आफ्नी पत्नीबाट पनि वञ्चित हुनुहुन्छ, जसको अपहरण इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने एक अज्ञात राक्षसले गरिदियो। ¹⁴'जसले सुख र आदरमा बस्नुपर्थ्यो, जो समस्त हितैषीका योग्य थिए, उहाँले आफ्नो ऐश्वर्य गुमाउनुभयो र वनमा निर्वासित हुनुभयो। अब उहाँ आफ्नी पत्नीबाट पनि वञ्चित हुनुहुन्छ, जसको अपहरण इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने एक अज्ञात राक्षसले गरिदियो। ¹⁵'दितिका पुत्र दानुले, जो राक्षसको जीवन बिताउन शापित थिए, भनेका थिए कि वानरहरूमा श्रेष्ठ सुग्रीवले उनलाई खोज्न समर्थ हुनेछन्। ¹⁶'"ती पराक्रमी सुग्रीवले त्यस राक्षसको पत्ता लगाउन सक्छन् जसले तपाईंकी पत्नीको अपहरण गर्‍यो"—यसो भनेर दानु तेजले देदीप्यमान भई हर्षपूर्वक स्वर्गमा अन्तर्धान भए। ¹⁷'तपाईंले सोध्नुभयो, त्यसैले मैले सबै कुरा यथार्थ रूपमा बताएँ। अब राम र म सुग्रीवको शरण खोज्दै आएका छौँ। ¹⁸'जसले विगतमा आफ्नो उदारताले परम कीर्ति आर्जन गर्नुभयो, ती जगत्पति अब सुग्रीवको कृपा चाहनुहुन्छ। ¹⁹'जसका पिता कहिले धर्मका रक्षक र सबैका आश्रय हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अब सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ। ²⁰'हे पूज्य! जुन धर्मात्मा रामले विगतमा समस्त जगत्लाई रक्षा दिनुहुन्थ्यो र निश्चय नै सबैका आश्रय हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अब सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ। ²¹'जुन रामको कृपाका लागि प्रजा सदा उहाँप्रति ऋणी रहे, उहाँ अब वानरराजको कृपा चाहनुहुन्छ। ²²'तीनै लोकमा विख्यात, दशरथका जेठा पुत्र, समस्त गुणले सम्पन्न र यस पृथ्वीका समस्त राजाद्वारा सदा सम्मानित यी राम अब वानरराज सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ। ²³'तीनै लोकमा विख्यात, दशरथका जेठा पुत्र, समस्त गुणले सम्पन्न र यस पृथ्वीका समस्त राजाद्वारा सदा सम्मानित यी राम अब वानरराज सुग्रीवको शरण खोज्नुहुन्छ। ²⁴'वानरराज सुग्रीवले ती रामको सहायता गर्नुपर्छ जो शोकले सन्तप्त र अभिभूत भई उहाँको कृपा चाहनुहुन्छ।' ²⁵यसरी करुण स्वरमा, आँसुले भरिएका आँखाले बोलिरहेका सुमित्रानन्दनलाई वाक्पटु हनुमानले उत्तर दिए: ²⁶'यो महान् सौभाग्य हो कि बुद्धि, इन्द्रियसंयम र क्रोधमाथि विजय राख्ने तपाईं वानरराजलाई भेट्न आउनुभएको छ, जबकि उहाँ नै तपाईंकहाँ आउनुपर्थ्यो। ²⁷'(वास्तवमा) आफ्ना दाजु वालिद्वारा गम्भीर रूपमा अपमानित, जसले उहाँसँग शत्रुसमान व्यवहार गर्‍यो र उहाँलाई राज्यबाट निष्कासित गरिदियो, उहाँ अब वनमा परित्यक्त हुनुहुन्छ र उहाँकी पत्नी पनि हरण गरिइन्। ²⁸'सूर्यदेवका पुत्र सुग्रीवले हामीसँग मिलेर सीताको खोजमा तपाईंको पूर्ण सहायता गर्नुहुनेछ।' ²⁹मीठा, कोमल वचनमा बोलेर हनुमानले रघुवंशीहरूलाई भने—'अब हामी सुग्रीवकहाँ जानेछौँ।' ³⁰परम्पराअनुसार हनुमानलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरेर धर्मात्मा लक्ष्मणले अब रामलाई भने: ³¹'हे राघव! वायुपुत्र यी वानर प्रसन्न प्रतीत हुन्छन्, जस्तो तिनका वचनबाट स्पष्ट छ। यिनी कर्मशील पुरुष भएकाले आफ्नो कार्य अब सिद्ध नै मान्नुहोस्। ³²'तिनका वचनबाट र तिनको प्रफुल्ल मुखबाट स्पष्ट छ कि हनुमान प्रसन्न छन्। (म जान्दछु कि) वायुदेवका यी वीर पुत्रले कहिल्यै असत्य बोल्नेछैनन्।' ³³महान् प्रज्ञाले सम्पन्न वायुपुत्र हनुमानले दुवै रघुवंशी वीरलाई वानरराजकहाँ लगे। ³⁴वानरहरूमा गजराज हनुमानले भिक्षुको भेष त्यागे र वानरको रूप धारण गरी दुवै वीरलाई आफ्नो पीठमा बसालेर प्रस्थान गरे। ³⁵वायुदेवका पुत्र, परम पराक्रमी, अत्यन्तै वीर र सर्वाधिक प्रशंसित वानर आफ्नो कार्य सिद्ध गरेर अपार हर्ष अनुभव गर्न थाले। र मंगलमय भावले उनी राम तथा लक्ष्मणसहित त्यस महान् पर्वत (ऋष्यमूक) का लागि प्रस्थान गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको चौथो सर्ग समाप्त भयो।