सर्गः 44
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 44
संस्कृत
1विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान्। स हि तस्मिन्हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने।।4.44.1।।
2अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम्। सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभु स्सर्ववनौकसाम्।।4.44.2।।
3न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये। नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुङ्गव।।4.44.3।।
4सासुरास्सहगन्धर्वास्सनागनरदेवताः। विदिता स्सर्वलोकास्ते ससागरधराधराः।।4.44.4।।
5गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे। पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः।।4.44.5।।
6तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि न विद्यते। तद्यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवोपपादय।।4.44.6।।
7त्वय्येव हनुम न्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः। देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित।।4.44.7।।
8ततः कार्यसमासङ्गमवगम्य हनूमति। विदित्वा हनुमन्तं च चिन्तयामास राघवः।।4.44.8।।
9सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः। निश्चितार्थकरश्चापि हनूमान्कार्यसाधने।।4.44.9।।
10तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः। भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः।।4.44.10।।
11तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम्। कृतार्थ इव संवृत्तः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः।।4.44.11।।
12ददौ तस्य ततः प्रीतस्स्वनामाङ्कोपशोभितम्। अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परन्तपः।।4.44.12।।
13अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा। मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नाऽनुपश्यति।।4.44.13।।
14व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः। सुग्रीवस्य च सन्देशस्सिद्धिं कथयतीव मे।।4.44.14।।
15स तद्गृह्य हरिश्रेष्ठः स्थाप्य मूर्ध्नि कृताञ्जलिः। वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगोत्तमः।।4.44.15।।
16स तत्प्रकर्षन् हरीणां महद्बलं बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः। गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः।।4.44.16।।
17अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवरविक्रम विक्रमैरनल्पैः। पवनसुत यथाऽभिगम्यते सा जनकसुता हनुमं स्तथा कुरुष्व।।4.44.17।।
अंग्रेज़ी
1Sugriva mentioned about the capacity of Hanuman, the best of monkeys as he knew he would surely succeed in accomplishing the task.
2Sugriva, king of the monkeys, spoke, highly pleased, to Hanuman, the warrior son of the Windgod advancing towards him:
3'O best of monkeys I scarcely see a hero comparable to your speed on earth or in space or sky or heaven or water.
4All the worlds—with their demons, gandharvas, nagas, men and gods, and including their seas and mountains—are known to you.
5'O hero, O great monkey in movement, speed, brilliance and quickness you are similar to your mighty father, the Windgod.
6'I do not know any living being equal to you in brilliance on this earth. Therefore, you alone know how to secure Sita.Go ahead
7'O learned Hanuman I am of opinion that in you alone rest strength, wisdom, prowess, ability to act in accordance with time and place and knowledge of statecraft'.
8Having understood that Hanuman was capable of accomplishing the goal, Rama started reflecting as follows:
9'This monkey king, Sugriva has confidence in Hanuman that he will by all means accomplish the task.'
10'The king Sugriva knows for sure that if Hanuman goes forth, success is assured. So he favours him.'
11The mighty Rama was happy in his heart to see Hanuman. He felt as if the task is achieved.
12Rama, scorcher of enemies, gladly gave Hanuman a ring inscribed with his name as a mark of identification by princess (Sita). And said:
13'O distinguished monkey Janaka's daughter will greet you without any hesitation when you present this signet to her. She will know that you have come from me.
14'O great hero your enterprise, prowess coupled with courage and Sugriva's message to you seem to indicate to me about the success of your mission'.
15The foremost among the monkeys took the ring given to him, placed it on his forehead and saluated it with folded palms. He then prostrated at the feet of Rama and departed.
16Like the moon adorned by hosts of stars in the cloudless sky, the mighty heroic Hanuman, the great son of the Windgod, shone in the midst of the army of monkeys.
17O Hanuman son of the Windgod, O valiant among the Vanaras, I bank on your strength. Do whatever you can with your mighty valour so that the daughter of Janaka can be found. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfourth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1सुग्रीव ने वानरश्रेष्ठ हनुमान् की सामर्थ्य का उल्लेख किया, क्योंकि वे जानते थे कि वे निश्चय ही कार्य सिद्ध करेंगे।
2वानरराज सुग्रीव ने अत्यन्त प्रसन्न होकर अपनी ओर आते पवनपुत्र वीर हनुमान् से कहा —
3'हे वानरश्रेष्ठ! पृथ्वी पर, अन्तरिक्ष में, आकाश में, स्वर्ग में अथवा जल में मुझे तुम्हारे वेग के समान कोई वीर मुश्किल से ही दिखाई देता है।
4असुरों, गन्धर्वों, नागों, मनुष्यों और देवताओं सहित तथा समुद्रों और पर्वतों सहित समस्त लोक तुम्हें ज्ञात हैं।
5'हे वीर! हे महान् वानर! गति, वेग, तेज और शीघ्रता में तुम अपने बलवान् पिता पवनदेव के समान हो।
6'इस पृथ्वी पर तेज में तुम्हारे समान कोई प्राणी मैं नहीं जानता। अतः सीता को कैसे प्राप्त किया जाए, यह तुम ही जानते हो। आगे बढ़ो।
7'हे विद्वान् हनुमान्! मेरा मत है कि बल, बुद्धि, पराक्रम, देश-काल के अनुसार कर्म करने की सामर्थ्य और राजनीति का ज्ञान — ये सब तुम्हीं में निहित हैं।'
8हनुमान् को लक्ष्य सिद्ध करने में समर्थ जानकर राम इस प्रकार विचार करने लगे —
9'इस वानरराज सुग्रीव को हनुमान् पर विश्वास है कि वे सब प्रकार से यह कार्य सिद्ध करेंगे।'
10'राजा सुग्रीव निश्चयपूर्वक जानते हैं कि यदि हनुमान् जाएँगे तो सफलता निश्चित है। इसीलिए वे उन्हें प्राथमिकता देते हैं।'
11हनुमान् को देखकर महाबली राम हृदय से प्रसन्न हुए। उन्हें लगा मानो कार्य सिद्ध हो गया।
12शत्रुसन्तापक राम ने प्रसन्नतापूर्वक हनुमान् को अपने नाम से अङ्कित एक अँगूठी दी, जिससे राजकुमारी (सीता) उन्हें पहचान लें। और कहा —
13'हे श्रेष्ठ वानर! जब तुम यह मुद्रिका उन्हें दिखाओगे तो जनककुमारी बिना किसी हिचक के तुम्हारा स्वागत करेंगी। वे जान लेंगी कि तुम मेरे पास से आए हो।
14'हे महावीर! तुम्हारा उद्यम, साहस से युक्त तुम्हारा पराक्रम तथा सुग्रीव का तुम्हें दिया गया सन्देश — ये मुझे तुम्हारे कार्य की सफलता के सूचक प्रतीत होते हैं।'
15वानरों में अग्रगण्य हनुमान् ने अपने को दी गई अँगूठी ली, उसे मस्तक पर रखा और हाथ जोड़कर उसे प्रणाम किया। फिर राम के चरणों में प्रणाम कर वे चल पड़े।
16जैसे मेघरहित आकाश में तारासमूहों से सुशोभित चन्द्रमा शोभा पाता है, वैसे ही महाबली वीर पवनपुत्र महात्मा हनुमान् वानरसेना के मध्य शोभायमान हुए।
17हे पवनपुत्र हनुमान्! हे वानरों में पराक्रमी! मैं तुम्हारे बल पर भरोसा करता हूँ। अपने महान् पराक्रम से जो कुछ तुम कर सको, वह करो, जिससे जनककुमारी का पता लग सके। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1सुग्रीवले वानरश्रेष्ठ हनुमान्को सामर्थ्यको उल्लेख गरे, किनभने उनी जान्दथे कि उनले निश्चय नै काम सिद्ध गर्नेछन्।
2वानरराज सुग्रीवले अत्यन्त प्रसन्न भई आफूतिर आउँदै गरेका पवनपुत्र वीर हनुमान्सँग भने —
3'हे वानरश्रेष्ठ! पृथ्वीमा, अन्तरिक्षमा, आकाशमा, स्वर्गमा वा जलमा मलाई तिम्रो वेगसमान कुनै वीर मुस्किलले मात्र देखिन्छ।
4असुर, गन्धर्व, नाग, मानिस र देवतासहित तथा समुद्र र पर्वतसहित समस्त लोक तिमीलाई थाहा छन्।
5'हे वीर! हे महान् वानर! गति, वेग, तेज र शीघ्रतामा तिमी आफ्ना बलवान् पिता पवनदेवसमान छौ।
6'यस पृथ्वीमा तेजमा तिमीसमान कुनै प्राणी म जान्दिनँ। अतः सीतालाई कसरी प्राप्त गर्ने, यो तिमीले नै जान्दछौ। अगाडि बढ।
7'हे विद्वान् हनुमान्! मेरो मत छ कि बल, बुद्धि, पराक्रम, देशकालअनुसार कर्म गर्ने सामर्थ्य र राजनीतिको ज्ञान — यी सबै तिमीमै निहित छन्।'
8हनुमान्लाई लक्ष्य सिद्ध गर्न सक्षम जानेर राम यसरी विचार गर्न थाल्नुभयो —
9'यी वानरराज सुग्रीवलाई हनुमान्माथि विश्वास छ कि उनले सबै प्रकारले यो काम सिद्ध गर्नेछन्।'
10'राजा सुग्रीव निश्चयपूर्वक जान्दछन् कि यदि हनुमान् गए भने सफलता निश्चित छ। त्यसैले उनी उनलाई प्राथमिकता दिन्छन्।'
11हनुमान्लाई देखेर महाबली राम हृदयदेखि प्रसन्न हुनुभयो। उहाँलाई लाग्यो मानौँ काम सिद्ध भइसक्यो।
12शत्रुसन्तापक रामले प्रसन्नतापूर्वक हनुमान्लाई आफ्नो नाम अङ्कित एउटा औँठी दिनुभयो, जसबाट राजकुमारी (सीता) ले उनलाई चिनून्। अनि भन्नुभयो —
13'हे श्रेष्ठ वानर! जब तिमीले यो मुद्रिका उनलाई देखाउनेछौ, तब जनककुमारीले कुनै हिचकिचाहटविना तिम्रो स्वागत गर्नेछिन्। उनले जान्नेछिन् कि तिमी मकहाँबाट आएका हौ।
14'हे महावीर! तिम्रो उद्यम, साहससहितको तिम्रो पराक्रम तथा सुग्रीवले तिमीलाई दिएको सन्देश — यी मलाई तिम्रो कामको सफलताका सूचक लाग्छन्।'
15वानरहरूमा अग्रगण्य हनुमान्ले आफूलाई दिइएको औँठी लिए, त्यसलाई शिरमा राखे र हात जोडेर त्यसलाई प्रणाम गरे। त्यसपछि रामका चरणमा प्रणाम गरी उनी हिँडे।
16जसरी मेघरहित आकाशमा तारासमूहले सुशोभित चन्द्रमा शोभा पाउँछन्, त्यसरी नै महाबली वीर पवनपुत्र महात्मा हनुमान् वानरसेनाको बीचमा शोभायमान भए।
17हे पवनपुत्र हनुमान्! हे वानरहरूमा पराक्रमी! म तिम्रो बलमा भरोसा गर्छु। आफ्नो महान् पराक्रमले जे गर्न सक्छौ, त्यो गर, जसले जनककुमारीको पत्ता लाग्न सकोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।