सर्गः 44
बालकाण्ड · अध्याय 44
संस्कृत
1स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा । प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृता:।।1.44.1।।
2भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै। सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत्।।1.44.2।।
3तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत्। षष्ठि: पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मन:।।1.44.3।।
4सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव। सगरस्यात्मजास्तावत्स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत्।।1.44.4।।
5इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति । त्वत्कृतेन च नाम्नाऽथ लोके स्थास्यति विश्रुता।।1.44.5।।
6गङ्गा त्रिपथगा राजन् दिव्या भागीरथीति च। त्रीन् पथो भावयन्तीति ततस्त्रिपथगा स्मृता।।1.44.6।।
7पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय।।1.44.7।।
8पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा। धर्मिणां प्रवरेणापि नैष प्राप्तो मनोरथ:।।1.44.8।।
9तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा। गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता।।1.44.9।।
10राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा। मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा। पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।
11राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा। मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च।।1.44.10।। दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा। पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ।।1.44.11।।
12सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ। प्राप्तोऽसि परमं लोके यश: परमसम्मतम्।।1.44.12।।
13यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम। अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत्।।1.44.13।।
14प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते। सलिले पुरुषव्याघ्र शुचि: पुण्यफलो भव।।1.44.14।।
15पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम्। स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप।।1.44.15।।
16इत्येवमुक्त्वा देवेश: सर्वलोकपितामह:। यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशा:।।1.44.16।।
17भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्। यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।। कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह। समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।
18भगीरथोऽपि राजर्षि: कृत्वा सलिलमुत्तमम्। यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशा:।।1.44.17।। कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह। समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह।।1.44.18।।
19प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव। नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वर:।।1.44.19।।
20एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया। स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते।।1.44.20।।
21धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमतीव च। यश्श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च।।1.44.21।। प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च।
22इदमाख्यानमव्यग्रो गङ्गावतरणं शुभम्।।1.44.22।। यश्शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात्। सर्वे पापा: प्रणश्यन्ति आयु: कीर्तिश्च वर्धते।।1.44.23।।
अंग्रेज़ी
1Thereupon that king followed by Ganga reached the ocean and entered the lower regions of the earth where the sons of Sagara were found reduced to ashes.
2After the ashes were inundated by the waters of Ganga, Brahma, lord of the world, appeared before king Bhagiratha and said:
3"O Tiger among men sixty thousand sons of illustrious Sagara having been liberated, had gone towards heaven like devatas.
4O King as long as the waters in the ocean exist in this world, shall the sons of Sagara, live in heavens like gods.
5This Ganga will become your eldest daughter and from now on she will be wellknown in this world (as Bhagirathi) after your name.
6O King divine Ganga will be called Tripathaga as well as Bhagirathi. Since she flows in the three worlds (heaven, earth and the lower world: Patala), she will be known as Tripathaga.
7O Lord of men O King you may offer the waters of Ganga here to all your ancestors and thereby fulfil your vow.
8O King by the highly renowned ancestors of yours, the foremost among righteous ones (even Sagara) this desire has not been fulfilled.
9O Child similarly though Anshuman possessed unparalleled prowess in this world his prayer to Ganga, his vow could not be fulfilled.
10O Sinless one (Bhagiratha) O Distinguished one on the part of Dilipa brilliant your father who had the virtuous of a rajarshi, who was equal to a maharshi in splendour, and to me in austerities and abiding to the duties of a kshatriya it was even not possible to bring Ganga through prayer.
11O Sinless one (Bhagiratha) O Distinguished one on the part of Dilipa brilliant your father who had the virtuous of a rajarshi, who was equal to a maharshi in splendour, and to me in austerities and abiding to the duties of a kshatriya it was even not possible to bring Ganga through prayer.
12O Best among men you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renown and reverence in this world.
13O Destroyer of enemies by bringing about the descent of Ganga, you have secured a great abode in dharma.
14O Best among men O Tiger among men take a dip in the eternally sacred waters, purify yourself and acquire holiness.
15O King perform the rites of all your forefathers with the waters (of Ganga), farewell. I shall return to my world (now). Go back, O King" (said Grandsire)
16"The Grandsire of all the worlds, highly renowned lord of the gods, having Said this, returned to heaven the way he had come.
17The illustrious rajarshi Bhagiratha, performed the rites of offering the sacred water of Ganga, in accordance with proper order and tradition for the sons of Sagara. Purified with the ablutions entered his own city." O Best of the Raghus his desire thus fulfilled he continued to rule the kingdom thereafter".
18The illustrious rajarshi Bhagiratha, performed the rites of offering the sacred water of Ganga, in accordance with proper order and tradition for the sons of Sagara. Purified with the ablutions entered his own city." O Best of the Raghus his desire thus fulfilled he continued to rule the kingdom thereafter".
19"O Best of the Raghus the world rejoiced having Bhagiratha as king. With his purpose achieved, he was freed from all mental afflictions and sorrows and thereafter lived happily.
20O Rama I have related you the story of Ganga in detail. Evening time is passing by (and we shall perform the ablutions) farewell.
21He will be blessed with fame, longevity, progeny and (after death) heaven brahmins One who recites this story of Ganga to the kshatriyas and others, the gods and his forefathers would be pleased with him.
22O Son of the Kakusthas whosoever listens to this auspicious story relating to the descent of Ganga with concentration, all his desires will be achieved, his sins will be destroyed and his longevity and fame will increase". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तदुपरान्त गंगा से अनुसरित वे राजा समुद्र तक पहुँचे और पृथ्वी के उन अधोलोकों में प्रविष्ट हुए जहाँ सगर के पुत्र भस्म में परिणत पड़े थे।
2गंगा के जल से वह भस्म प्लावित हो जाने पर लोकपति ब्रह्मा राजा भगीरथ के समक्ष प्रकट हुए और बोले:
3"हे पुरुषों में व्याघ्र! यशस्वी सगर के साठ हजार पुत्र मुक्त होकर देवताओं के समान स्वर्ग को चले गए हैं।
4हे राजन्! जब तक इस संसार में समुद्र का जल विद्यमान रहेगा, तब तक सगर के पुत्र देवताओं के समान स्वर्ग में निवास करेंगे।
5ये गंगा तुम्हारी ज्येष्ठ कन्या होंगी और अब से वे इस संसार में तुम्हारे नाम से (भागीरथी के नाम से) विख्यात होंगी।
6हे राजन्! दिव्य गंगा त्रिपथगा तथा भागीरथी दोनों नामों से कहलाएँगी। तीनों लोकों (स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल) में बहने के कारण वे त्रिपथगा कहलाएँगी।
7हे नरेश्वर! हे राजन्! तुम यहाँ अपने सब पूर्वजों को गंगा का जल अर्पित करके अपना व्रत पूर्ण करो।
8हे राजन्! तुम्हारे परम विख्यात पूर्वजों में से, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ (स्वयं सगर) द्वारा भी यह कामना पूर्ण नहीं की जा सकी थी।
9हे वत्स! इसी प्रकार यद्यपि अंशुमान का इस संसार में अनुपम पराक्रम था, तथापि गंगा के लिए की गई उनकी प्रार्थना और उनका व्रत पूर्ण नहीं हो सका।
10हे निष्पाप (भगीरथ)! हे श्रेष्ठ! तुम्हारे तेजस्वी पिता दिलीप की ओर से भी, जो राजर्षि के गुणों से युक्त थे, तेज में महर्षि के समान थे, तपस्या में मेरे समान थे और क्षत्रियधर्म का पालन करते थे, प्रार्थना द्वारा गंगा को लाना सम्भव नहीं हुआ।
11हे निष्पाप (भगीरथ)! हे श्रेष्ठ! तुम्हारे तेजस्वी पिता दिलीप की ओर से भी, जो राजर्षि के गुणों से युक्त थे, तेज में महर्षि के समान थे, तपस्या में मेरे समान थे और क्षत्रियधर्म का पालन करते थे, प्रार्थना द्वारा गंगा को लाना सम्भव नहीं हुआ।
12हे नरश्रेष्ठ! तुमने वह व्रत पूर्ण किया है। तुमने इस संसार में परम यश और सम्मान प्राप्त किया है।
13हे शत्रुनाशक! गंगा का अवतरण कराकर तुमने धर्म में महान स्थान प्राप्त किया है।
14हे नरश्रेष्ठ! हे पुरुषों में व्याघ्र! इस सनातन पवित्र जल में डुबकी लगाओ, स्वयं को शुद्ध करो और पवित्रता प्राप्त करो।
15हे राजन्! अपने सब पूर्वजों का (गंगा के) जल से तर्पण करो। तुम्हारा कल्याण हो। मैं (अब) अपने लोक को लौटता हूँ। हे राजन्! तुम भी लौट जाओ" (पितामह ने कहा)।
16समस्त लोकों के पितामह, परम विख्यात देवेश्वर यह कहकर जिस मार्ग से आए थे उसी मार्ग से स्वर्ग को लौट गए।
17यशस्वी राजर्षि भगीरथ ने सगर के पुत्रों के लिए यथाक्रम और परम्परा के अनुसार गंगा का पवित्र जल अर्पित करने का तर्पण-कर्म सम्पन्न किया। स्नान से पवित्र होकर उन्होंने अपनी नगरी में प्रवेश किया। हे रघुश्रेष्ठ! इस प्रकार अपनी कामना पूर्ण होने पर उन्होंने तत्पश्चात् राज्य करना जारी रखा।
18यशस्वी राजर्षि भगीरथ ने सगर के पुत्रों के लिए यथाक्रम और परम्परा के अनुसार गंगा का पवित्र जल अर्पित करने का तर्पण-कर्म सम्पन्न किया। स्नान से पवित्र होकर उन्होंने अपनी नगरी में प्रवेश किया। हे रघुश्रेष्ठ! इस प्रकार अपनी कामना पूर्ण होने पर उन्होंने तत्पश्चात् राज्य करना जारी रखा।
19हे रघुश्रेष्ठ! भगीरथ को राजा पाकर संसार हर्षित हुआ। अपना उद्देश्य सिद्ध हो जाने पर वे समस्त मानसिक क्लेशों और शोकों से मुक्त हुए और तत्पश्चात् सुखपूर्वक रहे।
20हे राम! मैंने तुम्हें गंगा की कथा विस्तार से सुनाई। सन्ध्या का समय बीत रहा है (और हमें स्नान आदि करना है)। तुम्हारा कल्याण हो।
21जो कोई ब्राह्मणों, क्षत्रियों और अन्य लोगों को गंगा की यह कथा सुनाता है, वह यश, दीर्घ आयु, संतति और (मृत्यु के पश्चात्) स्वर्ग से सम्पन्न होगा; देवता और उसके पूर्वज उससे प्रसन्न होंगे।
22हे ककुत्स्थवंशी! जो कोई गंगा के अवतरण से सम्बन्धित इस मंगलमय कथा को एकाग्रता से सुनेगा, उसकी समस्त कामनाएँ सिद्ध होंगी, उसके पाप नष्ट होंगे तथा उसकी आयु और यश की वृद्धि होगी।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि गङ्गाले अनुसरण गरेका ती राजा समुद्रसम्म पुगे र पृथ्वीका ती अधोलोकमा प्रविष्ट भए जहाँ सगरका पुत्रहरू खरानीमा परिणत भई पल्टिएका थिए।
2गङ्गाको जलले त्यो खरानी प्लावित भएपछि लोकपति ब्रह्मा राजा भगीरथको सामु प्रकट हुनुभयो र भन्नुभयो:
3"हे पुरुषहरूमध्ये बाघ! यशस्वी सगरका साठी हजार पुत्र मुक्त भई देवताझैँ स्वर्ग गएका छन्।
4हे राजन्! जबसम्म यस संसारमा समुद्रको जल विद्यमान रहनेछ, तबसम्म सगरका पुत्रहरू देवताझैँ स्वर्गमा बस्नेछन्।
5यी गङ्गा तिम्री ज्येष्ठ पुत्री हुनेछिन् र अबदेखि उनी यस संसारमा तिम्रो नामले (भागीरथीका नामले) विख्यात हुनेछिन्।
6हे राजन्! दिव्य गङ्गा त्रिपथगा तथा भागीरथी दुवै नामले कहलिनेछिन्। तीनै लोक (स्वर्ग, पृथ्वी र पाताल) मा बग्ने भएकाले उनी त्रिपथगा कहलिनेछिन्।
7हे नरेश्वर! हे राजन्! तिमीले यहाँ आफ्ना सबै पूर्वजलाई गङ्गाको जल अर्पण गरेर आफ्नो व्रत पूरा गर।
8हे राजन्! तिम्रा परम विख्यात पूर्वजहरूमध्ये, धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ (स्वयं सगर) ले पनि यो कामना पूरा गर्न सकेका थिएनन्।
9हे वत्स! त्यसै गरी यद्यपि अंशुमानको यस संसारमा अनुपम पराक्रम थियो, तापनि गङ्गाका लागि गरिएको उनको प्रार्थना र उनको व्रत पूरा हुन सकेन।
10हे निष्पाप (भगीरथ)! हे श्रेष्ठ! तिम्रा तेजस्वी पिता दिलीपको तर्फबाट पनि, जो राजर्षिका गुणले युक्त थिए, तेजमा महर्षिसमान थिए, तपस्यामा मसमान थिए र क्षत्रियधर्मको पालन गर्थे, प्रार्थनाद्वारा गङ्गालाई ल्याउन सम्भव भएन।
11हे निष्पाप (भगीरथ)! हे श्रेष्ठ! तिम्रा तेजस्वी पिता दिलीपको तर्फबाट पनि, जो राजर्षिका गुणले युक्त थिए, तेजमा महर्षिसमान थिए, तपस्यामा मसमान थिए र क्षत्रियधर्मको पालन गर्थे, प्रार्थनाद्वारा गङ्गालाई ल्याउन सम्भव भएन।
12हे नरश्रेष्ठ! तिमीले त्यो व्रत पूरा गरेका छौ। तिमीले यस संसारमा परम यश र सम्मान प्राप्त गरेका छौ।
13हे शत्रुनाशक! गङ्गाको अवतरण गराएर तिमीले धर्ममा महान् स्थान प्राप्त गरेका छौ।
14हे नरश्रेष्ठ! हे पुरुषहरूमध्ये बाघ! यस सनातन पवित्र जलमा डुबुल्की लगाऊ, आफूलाई शुद्ध पार र पवित्रता प्राप्त गर।
15हे राजन्! आफ्ना सबै पूर्वजको (गङ्गाको) जलले तर्पण गर। तिम्रो कल्याण होस्। म (अब) आफ्नो लोकमा फर्कन्छु। हे राजन्! तिमी पनि फर्केर जाऊ" (पितामहले भन्नुभयो)।
16सम्पूर्ण लोकका पितामह, परम विख्यात देवेश्वर यसो भनेर जुन बाटोबाट आउनुभएको थियो त्यही बाटोबाट स्वर्ग फर्कनुभयो।
17यशस्वी राजर्षि भगीरथले सगरका पुत्रहरूका लागि यथाक्रम र परम्पराअनुसार गङ्गाको पवित्र जल अर्पण गर्ने तर्पणकर्म सम्पन्न गरे। स्नानले पवित्र भई उनले आफ्नो नगरीमा प्रवेश गरे। हे रघुश्रेष्ठ! यसरी आफ्नो कामना पूरा भएपछि उनले त्यसपछि राज्य गरिरहे।
18यशस्वी राजर्षि भगीरथले सगरका पुत्रहरूका लागि यथाक्रम र परम्पराअनुसार गङ्गाको पवित्र जल अर्पण गर्ने तर्पणकर्म सम्पन्न गरे। स्नानले पवित्र भई उनले आफ्नो नगरीमा प्रवेश गरे। हे रघुश्रेष्ठ! यसरी आफ्नो कामना पूरा भएपछि उनले त्यसपछि राज्य गरिरहे।
19हे रघुश्रेष्ठ! भगीरथलाई राजा पाएर संसार हर्षित भयो। आफ्नो उद्देश्य सिद्ध भएपछि उनी सम्पूर्ण मानसिक क्लेश र शोकबाट मुक्त भए र त्यसपछि सुखपूर्वक बसे।
20हे राम! मैले तिमीलाई गङ्गाको कथा विस्तारपूर्वक सुनाएँ। साँझको समय बित्दै छ (र हामीले स्नानादि गर्नुछ)। तिम्रो कल्याण होस्।
21जसले ब्राह्मण, क्षत्रिय र अन्य मानिसहरूलाई गङ्गाको यो कथा सुनाउँछ, उसले यश, दीर्घ आयु, सन्तति र (मृत्युपछि) स्वर्ग प्राप्त गर्नेछ; देवता र उसका पूर्वजहरू उससँग प्रसन्न हुनेछन्।
22हे ककुत्स्थवंशी! जसले गङ्गाको अवतरणसँग सम्बन्धित यो मङ्गलमय कथा एकाग्रताले सुन्नेछ, उसका सम्पूर्ण कामना सिद्ध हुनेछन्, उसका पाप नष्ट हुनेछन् तथा उसको आयु र यशको वृद्धि हुनेछ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।