सर्गः 20
बालकाण्ड · अध्याय 20
संस्कृत
1तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्। मुहूर्तमिव निस्संज्ञस्संज्ञावानिदमब्रवीत्।।1.20.1।।
2ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचन:। न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसै:।।1.20.2।।
3इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वर:। अनया संवृतो गत्वा योद्धाऽहं तैर्निशाचरै:।।1.20.3।।
4इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदा:। योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।1.20.4।।
5अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि। यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरै:।।1.20.5।।
6निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता। अहं तत्रागमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि।।1.20.6।।
7बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्। न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारद:।।1.20.7।। न चासौ रक्षसां योग्य: कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ।
8विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।1.20.8।। जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।
9यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत।।1.20.9।। चतुरङ्गसमायुक्तं मया च सहितं नय।
10षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक।।1.20.10।। दु:खेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।
11चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।1.20.11।। ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।
12किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च ते च के।।1.20.12।। कथं प्रमाणा: के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुङ्गव।
13कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्।।1.20.13।। मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।3
14सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।। स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4 तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।
15सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।। स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4 तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।
16पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षस:। स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्।।1.20.16।। महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृत:।
17श्रूयते हि महावीर्यो रावणो राक्षसाधिप:।।1.20.17।। साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुने:।
18यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।। तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ। मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।
19यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।। तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ। मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।
20इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा। न हि शक्तोऽस्मि सङ्ग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मन:।।1.20.20।।
21स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके। मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरु:।।1.20.21।।
22देवदानवगन्धर्वा यक्षा:पतगपन्नगा:। न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि।।1.20.22।।
23स हि वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि राक्षस:। तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलै:।।1.20.23।। सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजै:।
24कथमप्यमरप्रख्यं सङ्ग्रामाणामकोविदम्। बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम्।।1.20.24।।
25अथ कालोपमौ युध्दे सुतौ सुन्दोपसुन्दयो:।।1.20.25।। यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।
26मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ। तयोरन्यतरेणाहं योध्दा स्यां ससुहृद्गण:।।1.20.26।।
27इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रं कुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्यु:। सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्त स्समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्नि:।।1.20.27।।
अंग्रेज़ी
1On hearing Viswamitra, words the tiger among kings (Dasaratha) lost his senses for a moment and on regaining his consciousness spoke this way.
2"My lotuseyed son Rama is less than sixteen. I do not think he has ability to fight with the rakshasas in a battle.
3Here is the whole akshauhini (army) of which I am the lord and sustainer. Accompanied by the akshauhini I shall engage those rakshsasas in the battle.
4These servants of mine are warriors, valiant, powerful and courageous, skilled in the use of weapons and fit to engage multitude of rakshasas in battle. It is not proper to take Rama with you.
5Wielding bow in hand I will protect the sacrifice. As long as my life sustains, I will engage the rakshasas in the battle.
6. I shall go there, protect the sacrifice and see that it is conducted without obstacles. It is not proper to take Rama with you.
7Rama is still a child, he is not learned in the science of warfare,he does not know the strength and weakness of enemies. He has not acquired as yet the strength of using weapons and is not proficient in warfare. You know certainly those rakshasas are deceitful in battle. And hence he is not qualified to oppose them in the battle succesfully.
8Separated from Rama, I do not like to live even for a moment. O tiger among ascetics, it is not proper to take Rama with you.
9O sage of great vows, O brahman if at all you intend to take Rama with you, take me also along with my army.
10O scion of of Kusika family, sixty thousand years have passed since I was born. Rama was born to me after a great deal of suffering. It is not proper to take him with you.
11My love for Rama among all my four sons is supreme.It is not proper for you to take Rama, the eldest son whose prime qualification is his virtue.
12O best of sages, how powerful are those rakshsas? Whose sons are they? Who are they and how huge is their body? Who are protecting them?
13O brahman, how to rebuff those deceitful warriors either through Rama or through my army or through me?
14O venerable one, how to fight those wickednatured ones in the battle and stay aginst them? For rakshasas are proud of their prowess". Having heard the words of Dasaratha, Viswamitra said:
15O venerable one, how to fight those wickednatured ones in the battle and stay aginst them? For rakshasas are proud of their prowess". Having heard the words of Dasaratha, Viswamitra said:
16A rakshasa named Ravana, born in the illustrious race of Pulastya, of great strength and prowess and granted a boon by Brahma, accompanied by many rakshasas, is grievously tormenting the three worlds.
17Ravana, king of rakshasas, is the brother of Kubera and son of ascetic Visravana. He is said to possess great prowess.
18Although endowed with great strength, Ravana, by himself, never created impediments to the sacrifice. But two rakshasas by name Maricha and Subahu are incited by him to cause obstacles".
19Although endowed with great strength, Ravana, by himself, never created impediments to the sacrifice. But two rakshasas by name Maricha and Subahu are incited by him to cause obstacles".
20Informed in this manner by sage Viswamitra, king Dasaratha addressed the sage, saying, "I am not competent enough to stand before those evilminded rakshasas in the batlle".
21"You are the knower of righteousness. Extend your favour to my little son and also to me for I am so who is unfortunate. You are verily my spiritual preceptor and god.
22Gods, danavas, gandharvas, yakshas, birds and great serpents cannot withstand Ravana in battle. What are men to him? (They are no match to him).
23That rakshasa pulls out warriors' prowess in the battle. O foremost of ascetics Either with forces or with my sons it is not possible for me to engage him or his forces in battle.
24O brahman although my son resembles the celestials he is not experienced in warfare. On no account shall I spare him.
25Further the sons of Sunda and Upasunda by name Maricha and Subahu are causing obstacles to your sacrifice. They resemble the god of death, Yama. I shall never part with my son.
26Maricha and Subahu not only possess prowess but also are experienced in warfare. Together with my group of friends I can combat with one of the two".
27Having heard the statements of the king the son of Kusika, Viswamitra who was like Indra among the ascetics was seized by great anger. As though fire in the form of maharshi blazed like the sacrificial fire into which oblations of clarified butter have been poured. ।। iऋफफछफौ चफळउफp८फउफफऋफhफॊ खफफऔउफळE१ळऋफ फबn८E१फखऋफॊ अफफऔफE१फhbॊ६ भखफघफजजफMफऩ ityढऍ डrंmadraचऍ vmंkंya ikyऍ bakङऍ viनडassargaध৷৷ Thus ends the twentieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1विश्वामित्र के वचन सुनकर राजाओं में व्याघ्र (दशरथ) क्षण भर के लिए संज्ञाशून्य हो गए और चेतना लौटने पर इस प्रकार बोले।
2"मेरे कमलनयन पुत्र राम की आयु सोलह वर्ष से भी कम है। मुझे नहीं लगता कि उनमें युद्ध में राक्षसों से लड़ने की सामर्थ्य है।
3यह सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेना उपस्थित है, जिसका मैं स्वामी और पालक हूँ। इस अक्षौहिणी के साथ मैं स्वयं उन राक्षसों से युद्ध करूँगा।
4मेरे ये सेवक योद्धा हैं — पराक्रमी, बलवान और साहसी, अस्त्रों के प्रयोग में निपुण तथा राक्षसों के समूह से युद्ध करने में समर्थ। राम को अपने साथ ले जाना उचित नहीं है।
5हाथ में धनुष लेकर मैं यज्ञ की रक्षा करूँगा। जब तक मेरे प्राण हैं, मैं राक्षसों से युद्ध करता रहूँगा।
6मैं वहाँ जाऊँगा, यज्ञ की रक्षा करूँगा और यह देखूँगा कि वह निर्विघ्न सम्पन्न हो। राम को अपने साथ ले जाना उचित नहीं है।
7राम अभी बालक हैं, वे युद्धविद्या में प्रवीण नहीं हैं, वे शत्रुओं के बल और दुर्बलता को नहीं जानते। उन्होंने अभी अस्त्रों के प्रयोग का बल प्राप्त नहीं किया है और वे युद्ध में निपुण नहीं हैं। आप निश्चय ही जानते हैं कि वे राक्षस युद्ध में मायावी हैं। इसलिए वे उनका सफलतापूर्वक सामना करने के योग्य नहीं हैं।
8राम से बिछुड़कर मैं क्षण भर भी जीवित रहना नहीं चाहता। हे तपस्वियों में व्याघ्र! राम को अपने साथ ले जाना उचित नहीं है।
9हे महाव्रती मुनि! हे ब्रह्मन्! यदि आप राम को अपने साथ ले ही जाना चाहते हैं, तो मुझे भी मेरी सेना सहित साथ ले चलिए।
10हे कुशिकवंशी! मेरे जन्म को साठ हजार वर्ष बीत चुके हैं। महान कष्ट के पश्चात् मुझे राम प्राप्त हुए हैं। उन्हें अपने साथ ले जाना उचित नहीं है।
11मेरे चारों पुत्रों में राम के प्रति मेरा प्रेम सर्वोपरि है। सद्गुण ही जिनकी प्रमुख योग्यता है, उन ज्येष्ठ पुत्र राम को ले जाना आपके लिए उचित नहीं है।
12हे मुनिश्रेष्ठ! वे राक्षस कितने बलवान हैं? वे किसके पुत्र हैं? वे कौन हैं और उनका शरीर कितना विशाल है? उनकी रक्षा कौन करता है?
13हे ब्रह्मन्! राम के द्वारा, अथवा मेरी सेना के द्वारा, अथवा मेरे द्वारा उन मायावी योद्धाओं का प्रतिकार किस प्रकार किया जाए?
14हे पूज्य! युद्ध में उन दुष्ट स्वभाव वालों से किस प्रकार लड़ा जाए और उनके सामने किस प्रकार टिका जाए? क्योंकि राक्षस अपने पराक्रम पर गर्व करते हैं।" दशरथ के वचन सुनकर विश्वामित्र ने कहा:
15हे पूज्य! युद्ध में उन दुष्ट स्वभाव वालों से किस प्रकार लड़ा जाए और उनके सामने किस प्रकार टिका जाए? क्योंकि राक्षस अपने पराक्रम पर गर्व करते हैं।" दशरथ के वचन सुनकर विश्वामित्र ने कहा:
16पुलस्त्य के विख्यात वंश में उत्पन्न, महान बल और पराक्रम वाला तथा ब्रह्मा से वरदान प्राप्त रावण नामक राक्षस अनेक राक्षसों के साथ मिलकर तीनों लोकों को घोर संताप दे रहा है।
17राक्षसराज रावण कुबेर का भाई और तपस्वी विश्रवा का पुत्र है। कहा जाता है कि वह महान पराक्रम से युक्त है।
18यद्यपि रावण महान बल से युक्त है, तथापि उसने स्वयं कभी यज्ञ में विघ्न नहीं डाला। किन्तु मारीच और सुबाहु नामक दो राक्षस उसके द्वारा विघ्न डालने के लिए उकसाए गए हैं।"
19यद्यपि रावण महान बल से युक्त है, तथापि उसने स्वयं कभी यज्ञ में विघ्न नहीं डाला। किन्तु मारीच और सुबाहु नामक दो राक्षस उसके द्वारा विघ्न डालने के लिए उकसाए गए हैं।"
20मुनि विश्वामित्र द्वारा इस प्रकार बताए जाने पर राजा दशरथ ने मुनि से कहा, "उन दुर्बुद्धि राक्षसों के सामने युद्ध में टिकने में मैं समर्थ नहीं हूँ।"
21"आप धर्म के ज्ञाता हैं। मेरे इस छोटे पुत्र पर और मुझ अभागे पर भी कृपा कीजिए। आप ही मेरे गुरु और देवता हैं।
22देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, पक्षी और महान सर्प भी युद्ध में रावण के सामने नहीं टिक सकते। फिर मनुष्य उसके समक्ष क्या हैं? (वे उसके समकक्ष नहीं हैं।)
23वह राक्षस युद्ध में योद्धाओं का पराक्रम खींच लेता है। हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! सेनाओं के साथ अथवा अपने पुत्रों के साथ, मेरे लिए उससे या उसकी सेनाओं से युद्ध करना सम्भव नहीं है।
24हे ब्रह्मन्! यद्यपि मेरा पुत्र देवताओं के समान है, तथापि वह युद्ध में अनुभवी नहीं है। किसी भी दशा में मैं उसे नहीं भेजूँगा।
25इसके अतिरिक्त सुन्द और उपसुन्द के पुत्र मारीच और सुबाहु आपके यज्ञ में विघ्न डाल रहे हैं। वे मृत्यु के देवता यम के समान हैं। मैं अपने पुत्र से कदापि वियुक्त नहीं होऊँगा।
26मारीच और सुबाहु न केवल पराक्रमी हैं, अपितु युद्ध में अनुभवी भी हैं। अपने मित्रों के समूह सहित मैं उन दोनों में से एक से युद्ध कर सकता हूँ।"
27राजा के ये वचन सुनकर तपस्वियों में इन्द्र के समान कुशिकपुत्र विश्वामित्र महान क्रोध से भर गए। मानो महर्षि के रूप में अग्नि उस यज्ञाग्नि के समान प्रज्वलित हो उठी जिसमें घृत की आहुतियाँ डाली गई हों। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का विंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1विश्वामित्रका वचन सुनेर राजाहरूमध्ये बाघ (दशरथ) क्षणभरका लागि संज्ञाशून्य भए र चेतना फर्केपछि यसरी बोले।
2"मेरा कमलनयन पुत्र रामको उमेर सोह्र वर्षभन्दा पनि कम छ। मलाई लाग्दैन कि उनमा युद्धमा राक्षसहरूसँग लड्ने सामर्थ्य छ।
3यो सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेना उपस्थित छ, जसको म स्वामी र पालक हुँ। यस अक्षौहिणीसहित म आफैँ ती राक्षसहरूसँग युद्ध गर्नेछु।
4मेरा यी सेवक योद्धा हुन् — पराक्रमी, बलवान र साहसी, अस्त्रको प्रयोगमा निपुण तथा राक्षसहरूको समूहसँग युद्ध गर्न समर्थ। राम तपाईंसँग लैजानु उचित होइन।
5हातमा धनु लिएर म यज्ञको रक्षा गर्नेछु। जबसम्म मेरा प्राण छन्, म राक्षसहरूसँग युद्ध गरिरहनेछु।
6म त्यहाँ जानेछु, यज्ञको रक्षा गर्नेछु र त्यो निर्विघ्न सम्पन्न होस् भन्ने हेर्नेछु। राम तपाईंसँग लैजानु उचित होइन।
7राम अझै बालक छन्, उनी युद्धविद्यामा प्रवीण छैनन्, उनी शत्रुहरूको बल र दुर्बलता जान्दैनन्। उनले अझै अस्त्र प्रयोगको बल प्राप्त गरेका छैनन् र युद्धमा निपुण छैनन्। तपाईंलाई निश्चय नै थाहा छ कि ती राक्षस युद्धमा मायावी छन्। त्यसैले उनी तिनीहरूको सफलतापूर्वक सामना गर्न योग्य छैनन्।
8रामबाट छुट्टिएर म क्षणभर पनि बाँच्न चाहन्नँ। हे तपस्वीहरूमध्ये बाघ! राम तपाईंसँग लैजानु उचित होइन।
9हे महाव्रती मुनि! हे ब्रह्मन्! यदि तपाईं रामलाई आफूसँग लैजान नै चाहनुहुन्छ भने, मलाई पनि मेरो सेनासहित साथै लैजानुहोस्।
10हे कुशिकवंशी! मेरो जन्मलाई साठी हजार वर्ष बितिसके। महान् कष्टपछि मैले रामलाई प्राप्त गरेको हुँ। उनलाई तपाईंसँग लैजानु उचित होइन।
11मेरा चारै पुत्रमध्ये रामप्रति मेरो प्रेम सर्वोपरि छ। सद्गुण नै जसको प्रमुख योग्यता हो, ती ज्येष्ठ पुत्र रामलाई लैजानु तपाईंका लागि उचित होइन।
12हे मुनिश्रेष्ठ! ती राक्षस कति बलवान छन्? तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? तिनीहरू को हुन् र तिनीहरूको शरीर कति विशाल छ? तिनीहरूको रक्षा कसले गर्छ?
13हे ब्रह्मन्! रामद्वारा, अथवा मेरो सेनाद्वारा, अथवा मबाट ती मायावी योद्धाहरूको प्रतिकार कसरी गर्ने?
14हे पूज्य! युद्धमा ती दुष्ट स्वभावकाहरूसँग कसरी लड्ने र तिनीहरूको सामु कसरी टिक्ने? किनकि राक्षसहरू आफ्नो पराक्रममा गर्व गर्छन्।" दशरथका वचन सुनेर विश्वामित्रले भने:
15हे पूज्य! युद्धमा ती दुष्ट स्वभावकाहरूसँग कसरी लड्ने र तिनीहरूको सामु कसरी टिक्ने? किनकि राक्षसहरू आफ्नो पराक्रममा गर्व गर्छन्।" दशरथका वचन सुनेर विश्वामित्रले भने:
16पुलस्त्यको विख्यात वंशमा जन्मेको, महान् बल र पराक्रम भएको तथा ब्रह्माबाट वरदान पाएको रावण नामक राक्षसले अनेक राक्षससँग मिलेर तीनै लोकलाई घोर सन्ताप दिइरहेछ।
17राक्षसराज रावण कुबेरको भाइ र तपस्वी विश्रवाको पुत्र हो। भनिन्छ, ऊ महान् पराक्रमले युक्त छ।
18यद्यपि रावण महान् बलले युक्त छ, तापनि उसले आफैँले कहिल्यै यज्ञमा विघ्न पारेन। तर मारीच र सुबाहु नामक दुई राक्षसलाई उसैले विघ्न पार्न उक्साएको छ।"
19यद्यपि रावण महान् बलले युक्त छ, तापनि उसले आफैँले कहिल्यै यज्ञमा विघ्न पारेन। तर मारीच र सुबाहु नामक दुई राक्षसलाई उसैले विघ्न पार्न उक्साएको छ।"
20मुनि विश्वामित्रद्वारा यसरी बताइएपछि राजा दशरथले मुनिलाई भने, "ती दुर्बुद्धि राक्षसहरूको सामु युद्धमा टिक्न म समर्थ छैनँ।"
21"तपाईं धर्मका ज्ञाता हुनुहुन्छ। मेरा यी सानो पुत्रमाथि र म अभागीमाथि पनि कृपा गर्नुहोस्। तपाईं नै मेरा गुरु र देवता हुनुहुन्छ।
22देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, पक्षी र महान् सर्पले पनि युद्धमा रावणको सामु टिक्न सक्दैनन्। अनि मानिसहरू उसका सामु के हुन्? (तिनीहरू उसका समकक्ष छैनन्।)
23त्यो राक्षसले युद्धमा योद्धाहरूको पराक्रम खोसिदिन्छ। हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! सेनासहित होस् वा आफ्ना पुत्रहरूसहित, मेरा लागि उससँग वा उसका सेनासँग युद्ध गर्न सम्भव छैन।
24हे ब्रह्मन्! यद्यपि मेरो पुत्र देवतासमान छ, तापनि ऊ युद्धमा अनुभवी छैन। कुनै पनि अवस्थामा म उसलाई पठाउनेछैनँ।
25यसबाहेक सुन्द र उपसुन्दका पुत्र मारीच र सुबाहुले तपाईंको यज्ञमा विघ्न पारिरहेका छन्। तिनीहरू मृत्युका देवता यमसमान छन्। म आफ्नो पुत्रबाट कहिल्यै अलग हुनेछैनँ।
26मारीच र सुबाहु पराक्रमी मात्र होइनन्, युद्धमा अनुभवी पनि छन्। आफ्ना मित्रहरूको समूहसहित म ती दुईमध्ये एकसँग युद्ध गर्न सक्छु।"
27राजाका ती वचन सुनेर तपस्वीहरूमध्ये इन्द्रसमान कुशिकपुत्र विश्वामित्र महान् क्रोधले भरिए। मानौँ महर्षिका रूपमा अग्नि त्यस यज्ञाग्निझैँ प्रज्वलित भयो जसमा घिउका आहुति हालिएका छन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।