अध्याय 19
तच्छ्रुत्वा राजसिंहस्य वाक्यमद्भुतविस्तरम्। हृष्टरोमा महातेजा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.19.1।।
Having heard these wonderful words of Dasaratha, the lion among kings, the brilliant Viswamitra with hair on end replied:
राजाओं में सिंह दशरथ के ये अद्भुत वचन सुनकर तेजस्वी विश्वामित्र ने रोमांचित होकर उत्तर दिया:
राजाहरूमध्ये सिंह दशरथका ती अद्भुत वचन सुनेर तेजस्वी विश्वामित्रले रोमाञ्चित भई उत्तर दिए:
सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यथा। महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिन:।।1.19.2।।
"O Tiger among kings having been born on earth in an illustrious lineage and initiated by Vasishta, this way (of speaking) befits you. It cannot be any other way.
"हे राजाओं में व्याघ्र! विख्यात वंश में पृथ्वी पर जन्म लेकर और वसिष्ठ द्वारा दीक्षित होकर आपके लिए (इस प्रकार बोलना) उचित ही है। इससे अन्यथा हो भी नहीं सकता।
"हे राजाहरूमध्ये बाघ! विख्यात वंशमा पृथ्वीमा जन्म लिएर र वसिष्ठद्वारा दीक्षित भएर तपाईंका लागि (यसरी बोल्नु) उचित नै हो। यसभन्दा अन्यथा हुन पनि सक्दैन।
यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम्। कुरूष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रव:।।1.19.3।।
O Tiger among kings I shall unfold the purpose conceived in my mind. Take a decision and be truthful to your promise.
हे राजाओं में व्याघ्र! मेरे मन में जो प्रयोजन है उसे मैं प्रकट करता हूँ। निश्चय कीजिए और अपने वचन के प्रति सत्यनिष्ठ रहिए।
हे राजाहरूमध्ये बाघ! मेरो मनमा जुन प्रयोजन छ त्यो म प्रकट गर्दछु। निश्चय गर्नुहोस् र आफ्नो वचनप्रति सत्यनिष्ठ रहनुहोस्।
अहंनियममातिष्ठे सिध्यर्थं पुरुषर्षभ। तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ।।1.19.4।।
O best among men for the successful completion of a sacrifice I took up a selfimposed religious observance. Two rakshasas, capable of assuming forms at will, are creating impediments to that sacrifice.
हे नरश्रेष्ठ! एक यज्ञ की सफल समाप्ति के लिए मैंने एक व्रत धारण किया है। इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ दो राक्षस उस यज्ञ में विघ्न डाल रहे हैं।
हे नरश्रेष्ठ! एक यज्ञको सफल समाप्तिका लागि मैले एउटा व्रत धारण गरेको छु। इच्छानुसार रूप धारण गर्न सक्ने दुई राक्षसले त्यस यज्ञमा विघ्न पारिरहेका छन्।
व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ। मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।।1.19.5।। समांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम्।
When my sacrifice generally speaking, is nearing completion the powerful and welltrained Maricha and Subahu who are raining streams of blood and flesh upon the altar.
जब मेरा यज्ञ प्रायः पूर्ण होने को होता है, तब बलवान और सुशिक्षित मारीच और सुबाहु वेदी पर रक्त और माँस की धाराएँ बरसा देते हैं।
जब मेरो यज्ञ प्रायः पूरा हुन लाग्छ, तब बलवान र सुशिक्षित मारीच र सुबाहुले वेदीमाथि रगत र मासुका धारा बर्साइदिन्छन्।
अवधूते तथाभूते तस्मिन्नियमनिश्चये।।1.19.6।। कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे।
The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.
इस प्रकार धार्मिक कर्मों के लिए लिया गया (गम्भीर) व्रत भंग हो जाने पर मैं थका और हताश होकर उस देश से चला आया।
यसरी धार्मिक कर्मका लागि लिइएको (गम्भीर) व्रत भङ्ग भएपछि म थकित र हतोत्साहित भई त्यस देशबाट आएँ।
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव।।1.19.7।। तथा भूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते।
O King my mind does not permit me to vent my wrath. The nature of sacrifice is such that I refrain from cursing them.
हे राजन्! मेरा मन मुझे क्रोध प्रकट करने की अनुमति नहीं देता। यज्ञ का स्वरूप ऐसा है कि मैं उन्हें शाप देने से विरत रहता हूँ।
हे राजन्! मेरो मनले मलाई क्रोध प्रकट गर्ने अनुमति दिँदैन। यज्ञको स्वरूप यस्तो छ कि म उनीहरूलाई श्राप दिनबाट विरत रहन्छु।
स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम्।।1.19.8।। काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि।
O tiger among kings it is befitting of you to entrust your eldest son Rama to me who is valiant, young (having sidelocks of hair) and true to his prowess.
हे राजाओं में व्याघ्र! आपके लिए यही उचित है कि आप अपने ज्येष्ठ पुत्र राम को मुझे सौंप दें, जो पराक्रमी हैं, तरुण हैं (जिनके सिर पर काकपक्ष हैं) और अपने पराक्रम के प्रति सत्यनिष्ठ हैं।
हे राजाहरूमध्ये बाघ! तपाईंका लागि यही उचित छ कि तपाईंले आफ्ना ज्येष्ठ पुत्र रामलाई मलाई सुम्पनुहोस्, जो पराक्रमी छन्, तरुण छन् (जसको शिरमा काकपक्ष छन्) र आफ्नो पराक्रमप्रति सत्यनिष्ठ छन्।
शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा।।1.19.9।। राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने।
Protected by me and by his own divine power, Rama is capable of destroying even those demons causing impediments to the sacrifice.
मेरे द्वारा और अपने ही दिव्य बल से रक्षित राम यज्ञ में विघ्न डालने वाले उन राक्षसों का भी संहार करने में समर्थ हैं।
मबाट र आफ्नै दिव्य बलले रक्षित राम यज्ञमा विघ्न पार्ने ती राक्षसहरूको पनि संहार गर्न समर्थ छन्।
श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशय:।।1.19.10।। त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति।
I will confer upon him, without doubt, a lot of blessings for his wellbeing by which he will attain fame in all the three worlds.
मैं उन्हें निःसन्देह उनके कल्याण के लिए अनेक आशीर्वाद प्रदान करूँगा, जिनसे वे तीनों लोकों में यश प्राप्त करेंगे।
म उनलाई निःसन्देह उनको कल्याणका लागि अनेक आशीर्वाद प्रदान गर्नेछु, जसबाट उनले तीनै लोकमा यश प्राप्त गर्नेछन्।
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन।।1.19.11।। न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान्।
Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.
वे दोनों (मारीच और सुबाहु) किसी भी प्रकार राम के सामने टिक नहीं सकेंगे। राम और केवल राम ही उनका संहार करने में समर्थ हैं।
ती दुवै (मारीच र सुबाहु) कुनै पनि प्रकारले रामको सामु टिक्न सक्नेछैनन्। राम र रामले मात्रै तिनीहरूको संहार गर्न सक्छन्।
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ।।1.19.12।। रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मन:।
Proud of their strength, the two wicked demons have been noosed by Yama, the god of death. O tiger among kings they are no match for the magnanimous Rama.
अपने बल पर गर्व करने वाले वे दोनों दुष्ट राक्षस मृत्यु के देवता यम के पाश में बँध चुके हैं। हे राजाओं में व्याघ्र! वे महात्मा राम के समकक्ष नहीं हैं।
आफ्नो बलमा गर्व गर्ने ती दुवै दुष्ट राक्षस मृत्युका देवता यमको पाशमा बाँधिइसकेका छन्। हे राजाहरूमध्ये बाघ! तिनीहरू महात्मा रामको समकक्ष छैनन्।
न च पुत्रकृतस्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव।।1.19.13।। अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ।
"O king it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you.
हे राजन्! पितृस्नेह के कारण आपका संकोच करना उचित नहीं है। आप यह जान लें कि वे दोनों राक्षस अवश्य नष्ट होंगे। इसका मैं आपको आश्वासन देता हूँ।
हे राजन्! पितृस्नेहका कारण तपाईंले सङ्कोच गर्नु उचित होइन। तपाईंले यो जान्नुहोस् कि ती दुवै राक्षस अवश्य नष्ट हुनेछन्। यसको म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु।
अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।।1.19.14।। वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिता:।
I know Rama who is a great soul, true to his prowess and also Vasishta of great lustre and these other sages who have been steadfast in asceticism also know.
मैं महात्मा और अपने पराक्रम के प्रति सत्यनिष्ठ राम को जानता हूँ; महातेजस्वी वसिष्ठ तथा तपस्या में दृढ़ रहने वाले ये अन्य मुनि भी उन्हें जानते हैं।
म महात्मा र आफ्नो पराक्रमप्रति सत्यनिष्ठ रामलाई चिन्दछु; महातेजस्वी वसिष्ठ तथा तपस्यामा दृढ रहने यी अन्य मुनिहरूले पनि उनलाई चिन्दछन्।
यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि।।1.19.15।। स्थितमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि।
O king of kings, if you are seeking the benefits of righteousness, great everlasting fame in this world, it is fit and proper to give Rama to me.
हे राजाओं के राजा! यदि आप धर्म का फल और इस संसार में महान अक्षय यश चाहते हैं, तो राम को मुझे सौंप देना ही उचित और न्यायसंगत है।
हे राजाहरूका राजा! यदि तपाईं धर्मको फल र यस संसारमा महान् अक्षय यश चाहनुहुन्छ भने, राम मलाई सुम्पनु नै उचित र न्यायसङ्गत छ।
यदिह्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिण:।।1.19.16।। वसिष्ठप्रमुखा: सर्वे ततो रामं विसर्जय।
O Kakustha if your counsellors and all other sages headed by Vasishta give their consent, then only you may relieve Rama.
हे ककुत्स्थ! यदि आपके मन्त्री तथा वसिष्ठ आदि सब मुनि अपनी सहमति दें, तभी आप राम को भेजिए।
हे ककुत्स्थ! यदि तपाईंका मन्त्री तथा वसिष्ठ आदि सबै मुनिले आफ्नो सहमति दिए भने मात्र तपाईंले रामलाई पठाउनुहोस्।
अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि।।1.19.17।। दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम्।
You should spare your dear son, the lotuseyed Rama, impartial and detached, for ten nights.
अपने प्रिय पुत्र, कमलनयन, समदर्शी और अनासक्त राम को आप दस रात्रियों के लिए मुझे दे दीजिए।
आफ्ना प्रिय पुत्र, कमलनयन, समदर्शी र अनासक्त राम तपाईंले दस रातका लागि मलाई दिनुहोस्।
नात्येति कालो यज्ञस्य यथाऽयं मम राघव।।1.19.18।। तथा कुरुष्व भद्रं ते मा च शोके मन: कृथा:।
O (Dasaratha), descendant of Raghu act in such a manner that the time for my sacrifice is not delayed. Do not indulge in grief. Prosperity to you"
हे रघुवंशी (दशरथ)! ऐसा कीजिए जिससे मेरे यज्ञ का समय न बीत जाए। शोक मत कीजिए। आपका कल्याण हो।"
हे रघुवंशी (दशरथ)! यस्तो गर्नुहोस् जसबाट मेरो यज्ञको समय ननाघोस्। शोक नगर्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्।"
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा धर्मार्थसहितं वच:।।1.19.19।। विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:।
After speaking these words charged with dharma and artha the great sage resplendent Viswamitra fell silent.
धर्म और अर्थ से युक्त ये वचन कहकर तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र मौन हो गए।
धर्म र अर्थले युक्त यी वचन भनेर तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र मौन भए।
स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचश्शुभम्।।1.19.20।। शोकमभ्यगमत्तीव्रं व्यषीदत भयान्वित:।
Having listened to those auspicious words of Viswamitra, the king among kings, (Dasaratha) experienced intense grief out of fear. He became despondent.
विश्वामित्र के वे शुभ वचन सुनकर राजाओं के राजा (दशरथ) भय से तीव्र शोक में डूब गए। वे विषादग्रस्त हो गए।
विश्वामित्रका ती शुभ वचन सुनेर राजाहरूका राजा (दशरथ) भयले तीव्र शोकमा डुबे। उनी विषादग्रस्त भए।
इति हृदयमनोविदारणं मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान्। नरपतिरभवन्महांस्तदा व्यथितमना: प्रचचाल चासनात्।।1.19.21।।
The great king felt shaken off his throne after listening to the words of the sage (Viswamitra) which broke his heart and terribly upset his mind. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनविंशस्सर्ग:।। Thus ends the nineteenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
मुनि (विश्वामित्र) के जिन वचनों ने उनका हृदय विदीर्ण कर दिया और उनके मन को अत्यन्त व्याकुल कर दिया, उन्हें सुनकर वे महान राजा अपने सिंहासन से विचलित हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकोनविंश सर्ग समाप्त हुआ।
मुनि (विश्वामित्र) का जुन वचनले उनको हृदय चिरिदियो र उनको मनलाई अत्यन्तै व्याकुल पारिदियो, ती सुनेर ती महान् राजा आफ्नो सिंहासनबाटै विचलित भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 19