सर्गः 12
बालकाण्ड · अध्याय 12
संस्कृत
1तत: काले बहुतिथे कस्मिंश्चित्सुमनोहरे। वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत्।।1.12.1।।
2तत: प्रसाद्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम्। यज्ञाय वरयामास सन्तानार्थं कुलस्य वै।।1.12.2।।
3तथेति च स राजानमुवाच च सुसत्कृत:। सम्भारा सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।1.12.3।।
4ततो राजाऽब्रवीद्वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्। सुमन्त्रावाहय क्षिप्रं ऋत्विजो ब्रह्मवादिन:।।1.12.4।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्। पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमा:।।1.12.5।।
5ततो राजाऽब्रवीद्वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्। सुमन्त्रावाहय क्षिप्रं ऋत्विजो ब्रह्मवादिन:।।1.12.4।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्। पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमा:।।1.12.5।।
6ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान्विप्रान् समस्तान्वेदपारगान्।।1.12.6।।
7तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा। धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्।।1.12.7।।
8मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम्। तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।।1.12.8।।
9तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम्।।1.12.9।।
10ततस्साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणा: प्रत्यपूजयन्। वसिष्ठप्रमुखास्सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।।1.12.10।।
11ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा। सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।1.12.11।।
12सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रांश्चत्वारोऽमितविक्रमान्। यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ।।1.12.12।।
13तत: प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तद्विजभाषितम्। अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम्।।1.12.13।।
14गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भारास्सम्भ्रियन्तु मे। समर्थाधिष्ठितश्चाश्वस्सोपाध्यायो विमुच्यताम्।।1.12.14।।
15सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्। शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि।।1.12.15।।
16शक्य: प्राप्तुमयं यज्ञस्सर्वेणापि महीक्षिता। नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे।।1.12.16।।
17छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसा:। निहतस्य च यज्ञस्य सद्य: कर्ता विनश्यति।।1.12.17।।
18तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते। तथा विधानं क्रियतां समर्था: करणेष्विह।।1.12.18।।
19तथेति च ततस्सर्वे मन्त्रिण: प्रत्यपूजयन्। पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत।।1.12.19।।
20ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन्पार्थिवर्षभम्। अनुज्ञातास्ततस्सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्।।1.12.20।।
21गतेष्वथ द्विजाग्य्रेषु मन्त्रिणस्तान्नराधिप:। विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।1.12.21।।
अंग्रेज़ी
1After a long time, at the advent of charming spring a desire arose in the mind of the king (Dasaratha) to perform the sacrifice.
2Then bowing his head in respect to that brahmin who was effulgent like a celestial and having won his grace he chose him to conduct a sacrifice for a son for (the continuity of) his dynasty.
3The wellhonoured brahmin agreed, saying, "Be it so, let the requisite materials be procured and the sacificial horse, released".
4Thereafter the king said to Sumantra, "Summon immediately, Suyajna, Vamadeva, Jabali and Kasyapa, family priest Vasishta and other foremost and learned brahmins who are the official priests wellversed in the Vedas".
5Thereafter the king said to Sumantra, "Summon immediately, Suyajna, Vamadeva, Jabali and Kasyapa, family priest Vasishta and other foremost and learned brahmins who are the official priests wellversed in the Vedas".
6Then Sumantra, a man of smart movement went immediately and brought all those brahmins who were wellversed in the Vedas.
7After paying respect to them (learned brahmins), virtuous king Dasaratha graciously uttered these words charged with dharma and artha.
8"There is no happiness for me. I am overwhelmed with grief as I have no son. Therefore, I intend to perform a horsesacrifice.
9I wish to perform the yaga acording to scriptural procedures. And I will have my desire fulfilled by the grace of the sage (Rsyasringa)".
10When they heard these words from the king's month, those brahmins heades by Vasishta extolled the king's decision exclaiming, "wellsaid":
11The priests led by Rsyasringa replied to the king, saying, "Let the sacrificial articles be procured and your sacrificial horse released."
12"Since this righteous thought for begetting children has entered your mind, you shall surely get four sons of immense prowess".
13Pleased to hear the brahmins' words, the king happily addressed his ministers with auspicious words:
14"In accordance with the instructions by my spiritual preceptors let the articles (required for performing the sacrifice) be procured and the horse released under the protection of warriors accompanied by the chief priest".
15Let a sacrificial pavillion be constructed on the northern bank of Sarayu according to prescribed methods ordained in the 'kalpa' and other scriptures for the uninterrupted completion of the sacrifice.
16If in this best of sacrifices aswamedha, obstructions and omissions do not occur it will be possible for the king to get the results.
17The learned brahmarakshasas always look out for flaws in the sacrifice so that they can strike into it. If the sacrifice is damaged, the doer of the sacrifice will be immediately destroyed.
18Therefore let the arrangements be made in a manner by which this sacifice is completed in accordance with the prescriptions in scriptures and you are experts in doing so".
19Honouring the words of the king, all the ministers did as ordered.
20Admiring the great king, the knower of righteousness, the brahmins permitted by him returned to their places as they had some.
21When the great brahmins departed, the glorious king (Dasaratha) sent away his ministers and entered his palace. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशस्सर्ग:।।2 Thus ends the twelfth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1दीर्घकाल के पश्चात्, मनोहर वसन्त ऋतु के आगमन पर राजा (दशरथ) के मन में यज्ञ करने की इच्छा उत्पन्न हुई।
2तब देवताओं के समान तेजस्वी उस ब्राह्मण के समक्ष श्रद्धापूर्वक शीश झुकाकर और उनकी कृपा प्राप्त करके उन्होंने अपने वंश की (निरन्तरता के लिए) पुत्रकामना से यज्ञ कराने के लिए उन्हें वरण किया।
3सुसम्मानित ब्राह्मण ने "ऐसा ही हो" कहकर स्वीकृति दी और कहा, "आवश्यक सामग्री एकत्र की जाए तथा यज्ञ का अश्व छोड़ा जाए।"
4तत्पश्चात् राजा ने सुमन्त्र से कहा, "सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप, कुलपुरोहित वसिष्ठ तथा वेदों में पारंगत अन्य श्रेष्ठ एवं विद्वान् ब्राह्मणों को, जो यज्ञ के अधिकारी ऋत्विज हैं, तत्काल बुला लाओ।"
5तत्पश्चात् राजा ने सुमन्त्र से कहा, "सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और कश्यप, कुलपुरोहित वसिष्ठ तथा वेदों में पारंगत अन्य श्रेष्ठ एवं विद्वान् ब्राह्मणों को, जो यज्ञ के अधिकारी ऋत्विज हैं, तत्काल बुला लाओ।"
6तब शीघ्रगामी सुमन्त्र तत्काल गए और वेदों में पारंगत उन सभी ब्राह्मणों को ले आए।
7उन (विद्वान् ब्राह्मणों) का सम्मान करके धर्मात्मा राजा दशरथ ने कृपापूर्वक धर्म और अर्थ से युक्त ये वचन कहे।
8"मुझे कोई सुख नहीं है। पुत्रहीन होने के कारण मैं शोक से अभिभूत हूँ। इसलिए मैं अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ।
9मैं शास्त्रोक्त विधि से यज्ञ करना चाहता हूँ और मुनि (ऋष्यशृंग) की कृपा से अपनी कामना पूर्ण करूँगा।"
10राजा के मुख से ये वचन सुनकर वसिष्ठ आदि उन ब्राह्मणों ने "साधु-साधु" कहकर राजा के निश्चय की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
11ऋष्यशृंग के नेतृत्व में ऋत्विजों ने राजा को उत्तर दिया, "यज्ञ की सामग्री एकत्र की जाए और आपका यज्ञीय अश्व छोड़ा जाए।"
12"संतान प्राप्ति का यह धर्ममय विचार आपके मन में आया है, इसलिए आपको निश्चय ही अपार पराक्रम वाले चार पुत्र प्राप्त होंगे।"
13ब्राह्मणों के वचन सुनकर प्रसन्न हुए राजा ने हर्षपूर्वक अपने मन्त्रियों से मंगलमय वचन कहे:
14"मेरे गुरुजनों के निर्देशानुसार (यज्ञ के लिए आवश्यक) सामग्री एकत्र की जाए और मुख्य पुरोहित के साथ योद्धाओं की रक्षा में अश्व छोड़ा जाए।
15यज्ञ की निर्विघ्न समाप्ति के लिए कल्प आदि शास्त्रों में विहित विधि के अनुसार सरयू के उत्तर तट पर यज्ञमण्डप का निर्माण किया जाए।
16यदि इस श्रेष्ठ अश्वमेध यज्ञ में विघ्न और त्रुटियाँ न हों तो राजा को उसका फल प्राप्त हो सकेगा।
17विद्वान् ब्रह्मराक्षस सदा यज्ञ के दोष ढूँढ़ते रहते हैं जिससे वे उस पर आघात कर सकें। यदि यज्ञ भंग हो जाए तो यजमान का तत्काल विनाश हो जाता है।
18इसलिए ऐसी व्यवस्था की जाए जिससे यह यज्ञ शास्त्रविहित विधि से सम्पन्न हो; और आप लोग इस कार्य में निपुण हैं।"
19राजा के वचनों का सम्मान करते हुए सब मन्त्रियों ने आज्ञानुसार कार्य किया।
20धर्मज्ञ महाराज की प्रशंसा करते हुए, उनसे अनुमति पाकर ब्राह्मण जैसे आए थे वैसे ही अपने-अपने स्थानों को लौट गए।
21उन महान ब्राह्मणों के चले जाने पर यशस्वी राजा (दशरथ) ने मन्त्रियों को विदा किया और अपने महल में प्रवेश किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का द्वादश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1दीर्घकालपछि, मनोहर वसन्त ऋतुको आगमनमा राजा (दशरथ) को मनमा यज्ञ गर्ने इच्छा उत्पन्न भयो।
2तब देवतासमान तेजस्वी ती ब्राह्मणसमक्ष श्रद्धापूर्वक शिर निहुराएर र उनको कृपा प्राप्त गरेर उनले आफ्नो वंशको (निरन्तरताका लागि) पुत्रकामनाले यज्ञ गराउन उनलाई वरण गरे।
3सुसम्मानित ब्राह्मणले "यस्तै होस्" भन्दै स्वीकृति दिए र भने, "आवश्यक सामग्री जुटाइयोस् र यज्ञको अश्व छाडियोस्।"
4त्यसपछि राजाले सुमन्त्रलाई भने, "सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि र कश्यप, कुलपुरोहित वसिष्ठ तथा वेदमा पारङ्गत अन्य श्रेष्ठ एवं विद्वान् ब्राह्मणहरूलाई, जो यज्ञका अधिकारी ऋत्विज हुन्, तुरुन्तै बोलाइ ल्याऊ।"
5त्यसपछि राजाले सुमन्त्रलाई भने, "सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि र कश्यप, कुलपुरोहित वसिष्ठ तथा वेदमा पारङ्गत अन्य श्रेष्ठ एवं विद्वान् ब्राह्मणहरूलाई, जो यज्ञका अधिकारी ऋत्विज हुन्, तुरुन्तै बोलाइ ल्याऊ।"
6तब शीघ्रगामी सुमन्त्र तुरुन्तै गए र वेदमा पारङ्गत ती सबै ब्राह्मणलाई ल्याए।
7ती (विद्वान् ब्राह्मणहरू) को सम्मान गरेर धर्मात्मा राजा दशरथले कृपापूर्वक धर्म र अर्थले युक्त यी वचन भने।
8"मलाई कुनै सुख छैन। पुत्रहीन भएकाले म शोकले अभिभूत छु। त्यसैले म अश्वमेध यज्ञ गर्न चाहन्छु।
9म शास्त्रोक्त विधिले यज्ञ गर्न चाहन्छु र मुनि (ऋष्यशृङ्ग) को कृपाले आफ्नो कामना पूर्ण गर्नेछु।"
10राजाको मुखबाट यी वचन सुनेर वसिष्ठ आदि ती ब्राह्मणहरूले "साधु-साधु" भन्दै राजाको निश्चयको भरपूर प्रशंसा गरे।
11ऋष्यशृङ्गको नेतृत्वमा ऋत्विजहरूले राजालाई उत्तर दिए, "यज्ञको सामग्री जुटाइयोस् र तपाईंको यज्ञीय अश्व छाडियोस्।"
12"सन्तान प्राप्तिको यो धर्ममय विचार तपाईंको मनमा आएको छ, त्यसैले तपाईंलाई निश्चय नै अपार पराक्रम भएका चार पुत्र प्राप्त हुनेछन्।"
13ब्राह्मणहरूका वचन सुनेर प्रसन्न भएका राजाले हर्षपूर्वक आफ्ना मन्त्रीहरूलाई मङ्गलमय वचन भने:
14"मेरा गुरुजनहरूको निर्देशनअनुसार (यज्ञका लागि आवश्यक) सामग्री जुटाइयोस् र मुख्य पुरोहितसहित योद्धाहरूको रक्षामा अश्व छाडियोस्।
15यज्ञको निर्विघ्न समाप्तिका लागि कल्प आदि शास्त्रमा विहित विधिअनुसार सरयूको उत्तर तटमा यज्ञमण्डपको निर्माण गरियोस्।
16यदि यस श्रेष्ठ अश्वमेध यज्ञमा विघ्न र त्रुटि नआए राजाले त्यसको फल प्राप्त गर्न सक्नेछन्।
17विद्वान् ब्रह्मराक्षसहरू सधैँ यज्ञका दोष खोजिरहन्छन् जसबाट तिनीहरूले त्यसमा आघात गर्न सकून्। यदि यज्ञ भङ्ग भयो भने यजमानको तत्कालै विनाश हुन्छ।
18त्यसैले यस्तो व्यवस्था गरियोस् जसबाट यो यज्ञ शास्त्रविहित विधिले सम्पन्न होस्; र तपाईंहरू यस कार्यमा निपुण हुनुहुन्छ।"
19राजाका वचनको सम्मान गर्दै सबै मन्त्रीले आज्ञाअनुसार कार्य गरे।
20धर्मज्ञ महाराजको प्रशंसा गर्दै, उनीबाट अनुमति पाएर ब्राह्मणहरू जसरी आएका थिए त्यसरी नै आ-आफ्ना स्थानमा फर्के।
21ती महान ब्राह्मणहरू गएपछि यशस्वी राजा (दशरथ) ले मन्त्रीहरूलाई विदा गरे र आफ्नो महलमा प्रवेश गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको बाह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।