सर्गः 11
बालकाण्ड · अध्याय 11
संस्कृत
1भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम्। यथा स देवप्रवर: कथायामेवमब्रवीत्।।1.11.1।।
2इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिक:। राजा दशरथो नाम्ना श्रीमान्सत्यप्रतिश्रव:।।1.11.2।।
3अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति। कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति।।1.11.3।।
4पुत्रस्तु सोऽङ्गराजस्य रोमपाद इति श्रुत:। तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशा:।।1.11.4।।
5अनपत्योऽस्मि धर्मात्मन् शान्ताभर्ता मम क्रतुम्। आहरेत त्वयाज्ञप्तस्सन्तानार्थं कुलस्य च।।1.11.5।।
6श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च। प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ताभर्तारमात्मवान्।।1.11.6।।
7प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वर:। आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.7।।
8तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:। ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:। लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।
9तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:। ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:। लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।
10पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमा:। वंशप्रतिष्ठानकरास्सर्वलोकेषु विश्रुता:।।1.11.10।।
11एवं स देवप्रवर: पूर्वं कथितवान्कथाम्। सनत्कुमारो भगवान्पुरा देवयुगे प्रभु:।।1.11.11।।
12स त्वं पुरुषशार्दूल तमानय सुसत्कृतम्। स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहन:।।1.11.12।।
13अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशम्य च। सान्त:पुरस्सहामात्य: प्रययौ यत्र स द्विज:।।1.11.13।।
14वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैश्शनै:। अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गव:।।1.11.14।।
15आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम्। ऋषिपुत्रं ददर्शादौ दीप्यमानमिवानलम्।।1.11.15।।
16ततो राजा यथान्यायं पूजां चक्रे विशेषत:। सखित्वात्तस्य वै राज्ञ: प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.16।।
17रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते। सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत्।।1.11.17।।
18एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभ:। सप्ताष्टदिवसान्राजा राजानमिदमब्रवीत्।।1.11.18।।
19शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशांपते। मदीयनगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम्।।1.11.19।।
20तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमत:। उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया।।1.11.20।।
21ऋषिपुत्र: प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा। स नृपेणाभ्यनुज्ञात: प्रययौ सह भार्यया।।1.11.21।।
22तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा। ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान्।।1.11.22।।
23ततस्सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दन:। पौरेभ्य: प्रेषयामास दूतान्वै शीघ्रगामिन:।।1.11.23।।
24क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलङ्कृतम्। धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलङ्कृतम्।।1.11.24।।
25तत: प्रहृष्टा: पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम्। तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ।।1.11.25।।
26ततस्स्वलङ्कृतं राजा नगरं प्रविवेश ह। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषै: पुरस्कृत्य द्विजर्षभम्।।1.11.26।।
27तत: प्रमुदितास्सर्वे दृष्ट्वा तं नागरा द्विजम्। प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा।।1.11.27।।
28अन्त:पुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा च शास्त्रत:। कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात्।।1.11.28।।
29अन्त:पुरस्त्रियस्सर्वाश्शान्तां दृष्ट्वा तथागताम्। सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन्।।1.11.29।।
30पूज्यमाना च ताभिस्सा राज्ञा चैव विशेषत:। उवास तत्र सुखिता कञ्चित्कालं सहर्त्विजा।।1.11.30।।
अंग्रेज़ी
1"Great king, I shall tell you the way Sanatkumara, great among the celestials further narrated the story. Listen to my words which may prove useful to you (said Sumantra)".
2A highly righteous and auspicious king named Dasaratha, ever true to his word, will be born in the race of the Ikshvakus.
3That king (Dasaratha) will develop friendship with the king of Anga. A highly virtuous daughter named Santa will be born to king of Anga.
4The famous king Dasaratha will approach the son of the king of Anga known as Romapada.
5O righteous king I am issueless. Let Rsyasringa, husband of Santa be ordered to perform the a sacrificial ceremony so that I shall be blessed with I son for the perpetuaion of my race.
6On hearing his words and deeply thinking over the matter, the prudent Romapada agreed to send, Santa's husband (Rsyasringa), capable of blessing him with a son.
7The king relieved of his suffering, was highly delighted. He would take the brahmin with him and perform the sacrificial ritual.
8King Dasaratha, lord of the people, and knower of dharma and truth, desirous of performing the sacrifice would ask Rsyasringa, with folded palms for granting a boon to perform a sacrifice in order to obtain children and to attain heaven. The king will get those desires fulfilled through that chief brahmin.
9King Dasaratha, lord of the people, and knower of dharma and truth, desirous of performing the sacrifice would ask Rsyasringa, with folded palms for granting a boon to perform a sacrifice in order to obtain children and to attain heaven. The king will get those desires fulfilled through that chief brahmin.
10Four sons of immense prowess would be born to him bringing glory and fame to their dynasty. They would be renowned in all the worlds.
11In early times of Kritayuga, this story was narrated by the holy and competent Sanatkumara, the great one among the devatas".
12"Greatest among men, O king, along with vehicles and retinue, you may go and bring him (Rsyasringa) personally with due respect".
13Having heard the charioteer's words and having obtained the consent of Vasishta, he along with his queens and courtiers departed to the place where the brahmin (Rsyasringa) resided.
14Crossing forests and rivers slowly, the king reached the place where that foremost of ascetics lived.
15He reached the spot and saw the son of the ascetic, the best of brahmins glowing like fire seated next to Romapada.
16Then the king (Romapada), delighted at heart out of friendship with the king (Dasaratha), offered special hospitality with respectful salutations in accordance with propriety.
17Romapada explained his friendship and relationship with him (Dasaratha). Rsyasringa of great intellect in return felicitated Dasaratha.
18In this manner, the great among men, the king wellhonoured by Romapada, spent seven or eight days there.And then spoke this to Romapada:
19O lord of people, O king, It has been decided to commence an important sacrificial rite. You may send your daughter Santa along with her husband to my city.
20Having agreed to the departure of the sage Romapada said, 'Be pleased to go (to Ayodhya) together with your wife'.
21The son of the sage assented to the king's command saying 'So be it'. And permitted by him, departed along with wife (for Ayodhya).
22Dasaratha and Romapada, pleased with this, wished each other with folded palms and hugged each other with love.
23Then king Dasaratha, took leave of his friend and set out. He despatched swiftfooted messengers to the citizens with the command.
24"Let the entire city be welldecorated, perfumed, sprinkled with water and cleaned with flags hoisted."
25The people of the city having heard the king's arrival were overjoyed. They did everything as by the king.
26Then the king entered that welldecorated city amidst blares of conches and the beating of drums, with the best of the brahmins (Rsyasringa) in the forefront.
27The citizens were delighted to behold that brahmin entering the city duly honoured by the king who was equivalent to Indra in valiance৷৷
28He (king Dasaratha) took him in to the inner apartment and extended welcome. He thought that he has as enjoined by the sastras accomplished his objective by bringing him (Rsyasringa).
29All the royal ladies, experienced immense delight when they saw the largeeyed Shanta arriving along with her husband in that manner.
30Honoured and worshipped by royal ladies, especially by king Dasaratha, Santa dwelt there for some time comfortably with the sage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकादशस्सर्ग:।। Thus ends the eleventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1"हे महाराज! देवताओं में श्रेष्ठ सनत्कुमार ने आगे यह कथा किस प्रकार सुनाई, वह मैं आपको बताता हूँ। मेरे वचन सुनिए, जो आपके लिए उपयोगी सिद्ध हो सकते हैं।" (सुमन्त्र ने कहा)
2"इक्ष्वाकुवंश में दशरथ नामक एक परम धर्मात्मा और मंगलमय राजा उत्पन्न होंगे, जो सदा अपने वचन के पक्के होंगे।
3वे राजा (दशरथ) अंगराज से मित्रता करेंगे। अंगराज के शान्ता नामक एक परम धर्मपरायणा कन्या उत्पन्न होगी।
4विख्यात राजा दशरथ रोमपाद नाम से प्रसिद्ध अंगराज के पास जाएँगे।
5'हे धर्मात्मा राजन्! मैं निःसन्तान हूँ। शान्ता के पति ऋष्यशृंग को यज्ञ करने की आज्ञा दी जाए जिससे मुझे अपने वंश की वृद्धि हेतु पुत्र प्राप्त हो।'
6उनके वचन सुनकर और विषय पर गहन विचार कर विवेकी रोमपाद शान्ता के पति (ऋष्यशृंग) को, जो उन्हें पुत्र-प्राप्ति का वरदान देने में समर्थ थे, भेजने को सहमत हो जाएँगे।
7अपने दुःख से मुक्त होकर राजा अत्यन्त प्रसन्न होंगे। वे उन ब्राह्मण को अपने साथ ले जाकर यज्ञानुष्ठान करेंगे।
8प्रजापालक, धर्म और सत्य के ज्ञाता राजा दशरथ यज्ञ करने की इच्छा से हाथ जोड़कर ऋष्यशृंग से यह वर माँगेंगे कि सन्तान-प्राप्ति और स्वर्ग-प्राप्ति के लिए यज्ञ किया जाए। राजा उन ब्राह्मणश्रेष्ठ के द्वारा अपनी वे कामनाएँ पूर्ण करेंगे।
9प्रजापालक, धर्म और सत्य के ज्ञाता राजा दशरथ यज्ञ करने की इच्छा से हाथ जोड़कर ऋष्यशृंग से यह वर माँगेंगे कि सन्तान-प्राप्ति और स्वर्ग-प्राप्ति के लिए यज्ञ किया जाए। राजा उन ब्राह्मणश्रेष्ठ के द्वारा अपनी वे कामनाएँ पूर्ण करेंगे।
10उन्हें अपार पराक्रम वाले चार पुत्र प्राप्त होंगे जो अपने वंश को कीर्ति और यश दिलाएँगे। वे समस्त लोकों में विख्यात होंगे।
11कृतयुग के प्रारम्भिक काल में देवताओं में श्रेष्ठ पवित्र और समर्थ सनत्कुमार ने यह कथा सुनाई थी।"
12"हे मनुष्यों में श्रेष्ठ राजन्! वाहनों और परिजनों सहित जाकर आप स्वयं आदरपूर्वक उन्हें (ऋष्यशृंग को) ले आइए।"
13सारथी के वचन सुनकर और वसिष्ठ की अनुमति प्राप्त कर वे अपनी रानियों और दरबारियों सहित उस स्थान को चल पड़े जहाँ वे ब्राह्मण (ऋष्यशृंग) निवास करते थे।
14वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए राजा उस स्थान पर पहुँचे जहाँ वे तपस्वीश्रेष्ठ रहते थे।
15वहाँ पहुँचकर उन्होंने रोमपाद के पास बैठे, अग्नि के समान देदीप्यमान उन तपस्वीपुत्र, ब्राह्मणश्रेष्ठ को देखा।
16तब राजा (रोमपाद) ने राजा (दशरथ) के प्रति मित्रता के कारण हृदय से प्रसन्न होकर यथोचित रीति से आदरपूर्वक प्रणाम के साथ विशेष आतिथ्य किया।
17रोमपाद ने उनसे (दशरथ से) अपनी मित्रता और सम्बन्ध का वर्णन किया। महाबुद्धिमान ऋष्यशृंग ने भी बदले में दशरथ का सत्कार किया।
18इस प्रकार रोमपाद द्वारा भली-भाँति सम्मानित मनुष्यों में श्रेष्ठ वे राजा वहाँ सात-आठ दिन रहे। तत्पश्चात् उन्होंने रोमपाद से कहा —
19"हे प्रजापालक राजन्! एक महत्त्वपूर्ण यज्ञानुष्ठान आरम्भ करने का निश्चय हुआ है। आप अपनी पुत्री शान्ता को उनके पति सहित मेरी नगरी भेज दीजिए।"
20मुनि के प्रस्थान की स्वीकृति देते हुए रोमपाद ने कहा — 'आप अपनी पत्नी सहित प्रसन्नतापूर्वक (अयोध्या) जाइए।'
21मुनिपुत्र ने 'ऐसा ही हो' कहकर राजा की आज्ञा स्वीकार की। और उनकी अनुमति पाकर वे पत्नी सहित (अयोध्या के लिए) प्रस्थान कर गए।
22इससे प्रसन्न होकर दशरथ और रोमपाद ने हाथ जोड़कर एक-दूसरे का अभिनन्दन किया और प्रेमपूर्वक परस्पर आलिंगन किया।
23तब राजा दशरथ अपने मित्र से विदा लेकर चल पड़े। उन्होंने नगरवासियों के पास इस आदेश के साथ शीघ्रगामी दूत भेजे —
24"सम्पूर्ण नगरी भली-भाँति सजाई जाए, सुगन्धित की जाए, जल छिड़का जाए, स्वच्छ की जाए और ध्वजाएँ फहराई जाएँ।"
25राजा के आगमन का समाचार सुनकर नगरवासी अत्यन्त हर्षित हुए। उन्होंने राजा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया।
26तब राजा ने ब्राह्मणश्रेष्ठ (ऋष्यशृंग) को आगे रखकर शंखध्वनि और दुन्दुभि-नाद के बीच उस भली-भाँति सजी नगरी में प्रवेश किया।
27पराक्रम में इन्द्र के समान राजा द्वारा विधिवत् सम्मानित उन ब्राह्मण को नगर में प्रवेश करते देख नगरवासी आनन्दित हुए।
28राजा दशरथ उन्हें अन्तःपुर में ले गए और उनका स्वागत किया। उन्होंने सोचा कि उन्हें (ऋष्यशृंग को) लाकर उन्होंने शास्त्रोक्त रीति से अपना उद्देश्य सिद्ध कर लिया है।
29विशाल नेत्रों वाली शान्ता को इस प्रकार अपने पति सहित आते देखकर समस्त राजमहिलाओं ने अपार आनन्द का अनुभव किया।
30राजमहिलाओं द्वारा और विशेष रूप से राजा दशरथ द्वारा सम्मानित और पूजित शान्ता कुछ समय तक मुनि के साथ वहाँ सुखपूर्वक रहीं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकादश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1"हे महाराज! देवताहरूमा श्रेष्ठ सनत्कुमारले अगाडि यो कथा कसरी सुनाउनुभयो, त्यो म तपाईंलाई बताउँछु। मेरा वचन सुन्नुहोस्, जो तपाईंका लागि उपयोगी सिद्ध हुन सक्छन्।" (सुमन्त्रले भने)
2"इक्ष्वाकुवंशमा दशरथ नामक एक परम धर्मात्मा र मङ्गलमय राजा जन्मनेछन्, जो सधैँ आफ्ना वचनका पक्का हुनेछन्।
3ती राजा (दशरथ) ले अङ्गराजसँग मित्रता गर्नेछन्। अङ्गराजकी शान्ता नामकी एक परम धर्मपरायणा छोरी जन्मनेछिन्।
4विख्यात राजा दशरथ रोमपाद नामले प्रसिद्ध अङ्गराजकहाँ जानेछन्।
5'हे धर्मात्मा राजन्! म निःसन्तान छु। शान्ताका पति ऋष्यशृङ्गलाई यज्ञ गर्ने आज्ञा दिइयोस् जसबाट मलाई आफ्नो वंशवृद्धिका लागि पुत्र प्राप्त होस्।'
6उनका वचन सुनेर र विषयमा गहन विचार गरी विवेकी रोमपाद शान्ताका पति (ऋष्यशृङ्ग) लाई, जो उनलाई पुत्र-प्राप्तिको वरदान दिन समर्थ थिए, पठाउन सहमत हुनेछन्।
7आफ्नो दुःखबाट मुक्त भई राजा अत्यन्त प्रसन्न हुनेछन्। उनले ती ब्राह्मणलाई आफूसँगै लगेर यज्ञानुष्ठान गर्नेछन्।
8प्रजापालक, धर्म र सत्यका ज्ञाता राजा दशरथ यज्ञ गर्ने इच्छाले हात जोडेर ऋष्यशृङ्गसँग यो वर माग्नेछन् कि सन्तान-प्राप्ति र स्वर्ग-प्राप्तिका लागि यज्ञ गरियोस्। राजाले ती ब्राह्मणश्रेष्ठमार्फत आफ्ना ती कामना पूरा गर्नेछन्।
9प्रजापालक, धर्म र सत्यका ज्ञाता राजा दशरथ यज्ञ गर्ने इच्छाले हात जोडेर ऋष्यशृङ्गसँग यो वर माग्नेछन् कि सन्तान-प्राप्ति र स्वर्ग-प्राप्तिका लागि यज्ञ गरियोस्। राजाले ती ब्राह्मणश्रेष्ठमार्फत आफ्ना ती कामना पूरा गर्नेछन्।
10उनलाई अपार पराक्रम भएका चार छोरा प्राप्त हुनेछन् जसले आफ्नो वंशलाई कीर्ति र यश दिलाउनेछन्। तिनीहरू सबै लोकमा विख्यात हुनेछन्।
11कृतयुगको प्रारम्भिक कालमा देवताहरूमा श्रेष्ठ पवित्र र समर्थ सनत्कुमारले यो कथा सुनाउनुभएको थियो।"
12"हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ राजन्! सवारी र परिजनसहित गएर तपाईं आफैँ आदरपूर्वक उनलाई (ऋष्यशृङ्गलाई) ल्याउनुहोस्।"
13सारथिका वचन सुनेर र वसिष्ठको अनुमति पाएर उनी आफ्ना रानी र दरबारीहरूसहित त्यस ठाउँतिर लागे जहाँ ती ब्राह्मण (ऋष्यशृङ्ग) बस्थे।
14वन र नदीहरू बिस्तारै पार गर्दै राजा त्यस ठाउँमा पुगे जहाँ ती तपस्वीश्रेष्ठ बस्थे।
15त्यहाँ पुगेर उनले रोमपादको छेउमा बसेका, अग्निजस्तै देदीप्यमान ती तपस्वीपुत्र, ब्राह्मणश्रेष्ठलाई देखे।
16तब राजा (रोमपाद) ले राजा (दशरथ) प्रतिको मित्रताका कारण हृदयदेखि प्रसन्न भई यथोचित रीतिले आदरपूर्वक प्रणामसहित विशेष आतिथ्य गरे।
17रोमपादले उनीसँग (दशरथसँग) आफ्नो मित्रता र सम्बन्धको वर्णन गरे। महाबुद्धिमान ऋष्यशृङ्गले पनि बदलामा दशरथको सत्कार गरे।
18यसरी रोमपादद्वारा राम्ररी सम्मानित मानिसहरूमा श्रेष्ठ ती राजा त्यहाँ सात-आठ दिन बसे। त्यसपछि उनले रोमपादलाई भने —
19"हे प्रजापालक राजन्! एउटा महत्त्वपूर्ण यज्ञानुष्ठान सुरु गर्ने निश्चय भएको छ। तपाईं आफ्नी छोरी शान्तालाई उनका पतिसहित मेरो नगरी पठाइदिनुहोस्।"
20मुनिको प्रस्थानको स्वीकृति दिँदै रोमपादले भने — 'तपाईं आफ्नी पत्नीसहित प्रसन्नतापूर्वक (अयोध्या) जानुहोस्।'
21मुनिपुत्रले 'त्यसै होस्' भनी राजाको आज्ञा स्वीकार गरे। र उनको अनुमति पाएर पत्नीसहित (अयोध्याका लागि) प्रस्थान गरे।
22यसबाट प्रसन्न भई दशरथ र रोमपादले हात जोडेर एक-अर्काको अभिनन्दन गरे र प्रेमपूर्वक परस्पर अङ्गालो हाले।
23तब राजा दशरथ आफ्ना मित्रसँग बिदा लिएर हिँडे। उनले नगरवासीहरूकहाँ यो आदेशसहित छिटो हिँड्ने दूत पठाए —
24"सम्पूर्ण नगरी राम्ररी सजाइयोस्, सुगन्धित पारियोस्, पानी छर्कियोस्, सफा गरियोस् र ध्वजा फहराइयोस्।"
25राजाको आगमनको समाचार सुनेर नगरवासीहरू अत्यन्त हर्षित भए। तिनीहरूले राजाको आज्ञाअनुसार सबै कुरा गरे।
26तब राजाले ब्राह्मणश्रेष्ठ (ऋष्यशृङ्ग) लाई अगाडि राखेर शङ्खध्वनि र दुन्दुभि-नादबीच त्यस राम्ररी सजिएको नगरीमा प्रवेश गरे।
27पराक्रममा इन्द्रसमान राजाद्वारा विधिवत् सम्मानित ती ब्राह्मणलाई नगरमा प्रवेश गर्दै गरेको देखेर नगरवासीहरू आनन्दित भए।
28राजा दशरथले उनलाई अन्तःपुरमा लगे र स्वागत गरे। उनले सोचे कि उनलाई (ऋष्यशृङ्गलाई) ल्याएर उनले शास्त्रोक्त रीतिले आफ्नो उद्देश्य सिद्ध गरेका छन्।
29विशाल आँखा भएकी शान्तालाई यसरी आफ्ना पतिसहित आइरहेको देखेर सबै राजमहिलाले अपार आनन्दको अनुभव गरे।
30राजमहिलाहरूद्वारा र विशेष गरी राजा दशरथद्वारा सम्मानित र पूजित शान्ता केही समयसम्म मुनिसँग त्यहाँ सुखपूर्वक बसिन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको एघारौँ सर्ग समाप्त भयो।