सर्गः 79
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 79
संस्कृत
1ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ चतुर्दशे। समेत्य राजकर्तारो भरतं वाक्यमब्रुवन्।।2.79.1।।
2गतो दशरथस्स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः। रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम्।।2.79.2।।
3त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः। सङ्गत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम्।।2.79.3।।
4अभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव। प्रतीक्षते त्वां स्वजनश्श्रेणयश्च नृपात्मज।।2.79.4।।
5राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं ध्रुवम्। अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ।।2.79.5।।
6अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा सर्वं प्रदक्षिणम्। भरतस्तं जनं सर्वं प्रत्युवाच धृतव्रतः।।2.79.6।।
7ज्येष्ठस्य राजता नित्यमुचिता हि कुलस्य नः। नैवं भवन्तो मां वक्तुमर्हन्ति कुशला जनाः।।2.79.7।।
8रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति महीपतिः। अहं त्वरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पञ्च च।।2.79.8।।
9युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला। आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात्।।2.79.9।।
10अभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम्। पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति।।2.79.10।।
11तत्रैवं तं नरव्याघ्रमभिषिच्य पुरस्कृतम्। आनेष्यामि तु वै रामं हव्यवाहमिवाध्वरात्।।2.79.11।
12न सकामां करिष्यामि स्वामिमां मातृगन्धिनीम्। वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति।।2.79.12।।
13क्रियतां शिल्पिभिः पन्था स्समानि विषमाणि च। रक्षिणश्चानुसम्यान्तु पथि दुर्गविचारकाः।।2.79.13।।
14एवं सम्भाषमाणं तं रामहेतोर्नृपात्मजम्। प्रत्युवाच जनस्सर्व श्श्रीमद्वाक्यमनुत्तमम्।।2.79.14।।
15एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीरुपतिष्ठतात्। यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुमिच्छसि।।2.79.15।।
16अनुत्तमं तद्वचनं नृपात्मजप्रभाषितं संश्रवणे निशम्य च। प्रहर्षजास्तं प्रति बाष्पबिन्दवो निपेतुरार्यानननेत्रसम्भवाः।।2.79.16।।
17ऊचुस्ते वचनमिदं निशम्य हृष्टा स्सामात्या स्सपरिषदो वियातशोकाः। पन्थानं नरवर भक्तिमान् जनश्च व्यादिष्टस्तव वचनाच्च शिल्पिवर्गः।।2.79.17।
अंग्रेज़ी
1Then, at the hour of dawn on the fourteenth day, all those who were empowered to proclaim the king, assembled and addressed Bharata:
2Dasaratha, who was our most revered master and preceptor, having exiled his eldest son Rama and mighty Lakshmana, ascended heaven.
3O illutrious prince do assume kingship now. Incidentally, there has been yet no attack on this leaderless kingdom.
4O prince of the Raghu race (Bharata), your subjects and guilds of traders, artisans, etc, have procured necessary materials for your consecration, and await you.
5O best among men, inherit this stable kingdom of your ancestors, get yourself consecrated and save us.
6Bharata, firm in vows, circumambulated all the articles procured in connection with consecration, and replied them as follows:
7It has been the tradition in our race that the eldest son alone should always inherit the kingdom. It does not behove intelligent people like you to tell me like this.
8Our eldest brother, Rama shall become king. As for me, I shall dwell in the forest for fourteen years.
9Let the great and powerful army of four divisions be marshalled. I will bring back my eldest brother Rama from the forest.
10I shall go to the forest to (bring back) Rama, with all these articles, procured for coronation kept in front.
11After coronating Rama, the best of men, there itself, I will definitely bring him back, letting him go ahead of me, like the sacred fire carried from the place of sacrifice.
12I shall never fulfil the wishes of that woman called my mother. I shall dwell in the inaccessible forest and Rama shall become king.
13Let the road be aligned by artisans and uneven ground be levelled. The guards who judge the inaccessible terrains should follow them on their way.
14When prince Bharata was thus speaking in favour of Rama, all the people responded with these excellent, propitious words:
15May Lakshmi, goddess of prosperity, abide in you for having expressed your desire to bestow the kingdom upon the king's eldest son.
16With such graceful words spoken by the prince within their hearing, tears of joy filled the eyes of the noble people and fell drop by drop down their faces.
17All the ministers and members of the council, relieved of their distress, were delighted to hear these words and said O best among men, on your orders devoted people and groups of artisans have been instructed to lay the road. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनाशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the seventyninth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् चौदहवें दिन प्रातःकाल वे सब लोग, जो राजा की घोषणा करने के अधिकारी थे, एकत्र हुए और भरत से बोले:
2हमारे परम पूज्य स्वामी और गुरु दशरथ अपने ज्येष्ठ पुत्र राम और पराक्रमी लक्ष्मण को निर्वासित कर स्वर्ग सिधार गए।
3हे यशस्वी राजकुमार! अब आप राजपद ग्रहण कीजिए। संयोग से इस नेताहीन राज्य पर अभी तक कोई आक्रमण नहीं हुआ है।
4हे रघुवंशी राजकुमार (भरत)! आपकी प्रजा तथा व्यापारियों, शिल्पियों आदि की श्रेणियों ने आपके अभिषेक के लिए आवश्यक सामग्री जुटा ली है और वे आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
5हे नरश्रेष्ठ! अपने पूर्वजों का यह स्थिर राज्य ग्रहण कीजिए, अपना अभिषेक करा लीजिए और हमारी रक्षा कीजिए।
6व्रतों में दृढ़ भरत ने अभिषेक के सम्बन्ध में जुटाई गई समस्त सामग्री की परिक्रमा की और उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया:
7हमारे वंश में यह परम्परा रही है कि सदा केवल ज्येष्ठ पुत्र ही राज्य का उत्तराधिकारी हो। आप जैसे बुद्धिमान् लोगों को मुझसे ऐसा कहना शोभा नहीं देता।
8हमारे ज्येष्ठ भ्राता राम ही राजा होंगे। जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मैं चौदह वर्ष वन में निवास करूँगा।
9चतुरंगिणी विशाल और प्रबल सेना सज्जित की जाए। मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता राम को वन से लौटा लाऊँगा।
10अभिषेक के लिए जुटाई गई इन सब सामग्रियों को आगे रखकर मैं राम को (लौटा लाने के लिए) वन जाऊँगा।
11नरश्रेष्ठ राम का वहीं अभिषेक कर मैं उन्हें निश्चय ही लौटा लाऊँगा, उन्हें अपने आगे-आगे चलाते हुए, जैसे यज्ञस्थल से पवित्र अग्नि ले जाई जाती है।
12जिन्हें मेरी माता कहा जाता है, उस स्त्री की कामनाएँ मैं कभी पूर्ण नहीं करूँगा। मैं दुर्गम वन में निवास करूँगा और राम राजा होंगे।
13शिल्पियों द्वारा मार्ग सीधा किया जाए और ऊबड़-खाबड़ भूमि समतल की जाए। दुर्गम भूभागों को परखने वाले रक्षक मार्ग में उनके पीछे चलें।
14जब राजकुमार भरत इस प्रकार राम के पक्ष में बोल रहे थे, तब सब लोगों ने इन उत्तम, मंगलमय वचनों से उत्तर दिया:
15राजा के ज्येष्ठ पुत्र को राज्य प्रदान करने की इच्छा व्यक्त करने के कारण समृद्धि की देवी लक्ष्मी आप में निवास करें।
16राजकुमार द्वारा उनके सुनते हुए ऐसे मनोहर वचन कहे जाने पर उन श्रेष्ठ लोगों के नेत्र हर्ष के अश्रुओं से भर गए और वे बूँद-बूँद उनके मुखों पर बह चले।
17सब मन्त्री और सभासद अपनी व्यथा से मुक्त होकर ये वचन सुनकर हर्षित हुए और बोले—हे नरश्रेष्ठ! आपकी आज्ञा पर निष्ठावान् लोगों और शिल्पियों के समूहों को मार्ग बनाने का निर्देश दे दिया गया है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकोनाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि चौधौँ दिन बिहान ती सबै मानिस, जो राजाको घोषणा गर्न अधिकारप्राप्त थिए, जम्मा भए र भरतलाई भने:
2हाम्रा परम पूज्य स्वामी र गुरु दशरथ आफ्ना जेठा पुत्र राम र पराक्रमी लक्ष्मणलाई निर्वासित गरी स्वर्ग सिधार्नुभयो।
3हे यशस्वी राजकुमार! अब तपाईं राजपद ग्रहण गर्नुहोस्। संयोगले यस नेताविहीन राज्यमाथि अझसम्म कुनै आक्रमण भएको छैन।
4हे रघुवंशी राजकुमार (भरत)! तपाईंकी प्रजा तथा व्यापारी, शिल्पी आदिका श्रेणीहरूले तपाईंको अभिषेकका लागि आवश्यक सामग्री जुटाइसकेका छन् र तिनीहरूले तपाईंको प्रतीक्षा गरिरहेका छन्।
5हे नरश्रेष्ठ! आफ्ना पुर्खाहरूको यो स्थिर राज्य ग्रहण गर्नुहोस्, आफ्नो अभिषेक गराउनुहोस् र हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्।
6व्रतमा दृढ भरतले अभिषेकका सम्बन्धमा जुटाइएका समस्त सामग्रीको परिक्रमा गरे र तिनलाई यसरी उत्तर दिए:
7हाम्रो वंशमा यो परम्परा रहेको छ कि सदा केवल जेठा पुत्र मात्र राज्यका उत्तराधिकारी हुन्। तपाईंजस्ता बुद्धिमान् मानिसहरूले मलाई यसो भन्नु शोभा दिँदैन।
8हाम्रा जेठा दाजु राम नै राजा हुनेछन्। मेरो कुरा गर्ने हो भने, म चौध वर्ष वनमा बस्नेछु।
9चतुरङ्गिणी विशाल र प्रबल सेना सज्जित गरियोस्। म आफ्ना जेठा दाजु रामलाई वनबाट फर्काएर ल्याउनेछु।
10अभिषेकका लागि जुटाइएका यी सबै सामग्री अगाडि राखेर म राम (लाई फर्काएर ल्याउन) वन जानेछु।
11नरश्रेष्ठ रामको त्यहीँ अभिषेक गरी म उनलाई निश्चय नै फर्काएर ल्याउनेछु, उनलाई आफ्नो अगिअगि हिँडाउँदै, जसरी यज्ञस्थलबाट पवित्र अग्नि लगिन्छ।
12जसलाई मेरी माता भनिन्छ, त्यस स्त्रीका कामना म कहिल्यै पूरा गर्नेछैनँ। म दुर्गम वनमा बस्नेछु र राम राजा हुनेछन्।
13शिल्पीहरूद्वारा बाटो सीधा पारियोस् र उबडखाबड भूमि समतल पारियोस्। दुर्गम भूभाग जाँच्ने रक्षकहरू बाटोमा तिनको पछि हिँडून्।
14जब राजकुमार भरत यसरी रामको पक्षमा बोल्दै थिए, तब सबै मानिसले यी उत्तम, मंगलमय वचनले उत्तर दिए:
15राजाका जेठा पुत्रलाई राज्य प्रदान गर्ने इच्छा व्यक्त गरेकाले समृद्धिकी देवी लक्ष्मी तपाईंमा बसून्।
16राजकुमारले तिनका सुन्दै यस्ता मनोहर वचन भनेपछि ती श्रेष्ठ मानिसहरूका आँखा हर्षका आँसुले भरिए र ती थोपाथोपा गरी तिनका मुखमा बगे।
17सबै मन्त्री र सभासद आफ्नो व्यथाबाट मुक्त भई यी वचन सुनेर हर्षित भए र भने—हे नरश्रेष्ठ! तपाईंको आज्ञामा निष्ठावान् मानिस र शिल्पीहरूका समूहलाई बाटो बनाउने निर्देश दिइसकिएको छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको उनासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।