सर्गः 77
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 77
संस्कृत
1ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः। द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत्।।2.77.1।।
2ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनमन्नं च पुष्कलम्। वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च।।2.77.2।।
3बास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि शतशस्तथा। दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च।।2.77.3।। ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम्।
4ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।2.77.4।। विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः। शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।2.77.5।। चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
5ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।2.77.4।। विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः। शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।2.77.5।। चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।
6तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे।।2.77.6।। तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया।
7यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रवाजितो वनम्। तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप।।2.77.7।।
8दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम्।।2.77.8।। पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः।
9स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले।।2.77.9।। उत्थाप्यमानश्शक्रस्य यन्त्रध्वज इव च्युतः।
10अभिपेतुस्ततस्सर्वे तस्यामात्याश्शुचिव्रतम्।।2.77.10।। अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा।
11शत्रुघ्न श्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकम् परिप्लुतः।।2.77.11।। विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन्।
12उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः।।2.77.12।। स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तथा तथा।
13मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसङ्कुलः।।2.77.13।। वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमञ्जयच्छोकसागरः।
14सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया।।2.77.14।। क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान्।
15ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च।।2.77.15।। प्रवारयसि नस्सर्वान् तन्नः कोऽन्यः करिष्यति।
16अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते।।2.77.16।। या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना।
17पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते।।2.77.17।। किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
18हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम्।।2.77.18।। अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम्।
19तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत्।।2.77.19।। भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः।
20ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ।।2.77.20।। धरण्यां संव्यवेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ।
21ततः प्रकृतिमान्वैद्यः पितुरेषां पुरोहितः।।2.77.21।। वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह।
22त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो।।2.77.22।। सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्भसे।
23त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः।।2.77.23।। तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि।
24सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च।।2.77.24।। श्रावयामास तत्त्वज्ञ स्सर्वभूतभवाभवम्।
25उत्थितौ च नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ।।2.77.25।। वर्षातपपरिक्लिनौ पृथगिन्द्रध्वजाविव।
26अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ। अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः।।2.77.26।।
अंग्रेज़ी
1Having observed the tenday mourning period, Bharata purified himself on the twelfth day and got the shraddha rites (obsequies) performed.
2During the shraddha ceremony (obsequies) Bharata bestowed on brahmins precious stones, wealth, large quantities of rice, highly valuable garments and various gems.
3At the time of performing the rites pertaining to the other world, Bharata bestowed on brahmins herds of white goats, cows in hundreds, male and female servants and spacious houses and carriages.
4Thereafter at the hour of dawn on the thirteenth day mightyarmed Bharata visited the cemetery to perform the purificatory ceremony. Approaching the place of the funeral pyre of his father, he lamented in the intensity of grief:
5Thereafter at the hour of dawn on the thirteenth day mightyarmed Bharata visited the cemetery to perform the purificatory ceremony. Approaching the place of the funeral pyre of his father, he lamented in the intensity of grief:
6O dear father, my brother Rama to whom you have entrusted me has been sent to the forest now and I am left in a vacuum.
7Where have you gone, my king my father, forsaking mother Kausalya who is without a protector and whose only support Rama, her son has been sent away to the forest?
8Having seen the circular place, looking reddishbrown with burnt bones and ashes, where his father's body was consumed by fire, Bharata started crying aloud in deep despondency.
9On seeing the cremation ground desolate Bharata collapsed sobbing on the ground like a fastened flag staff of Indra, which fell as it was being raised.
10Immediately all his counsellors ran towards him like the ascetics who raised Yayati, a man of pious vows, when he fell down at the final hour.
11Beholding Bharata, Satrughna also plunged in grief remembering the king, and fell unconscious on the ground.
12Recollecting the many virtues of his father again and again, like a madman, Satrughna, mentally unsteady, lamented in profound sorrow.
13With Manthara as the source, Kaikeyi as a crocodile, this terrible sea of sorrow which has submerged all of us lies unruffled.
14Where have you gone dear father, leaving the lamenting Bharata, so young and tender, who was always your darling?
15You used to make all of us choose delicious food, drinks, garments and ornaments. Who else will do that now?
16You are a righteous and mighty king and without you, this earth would have been broken into pieces. But it does not.
17With my father ascended to heaven and Rama gone to the forest, where is the strength in me to live? I shall enter the blazing fire.
18Devoid of my father and brother, I will not return to empty Ayodhya that was once ruled by the Ikshvakus. I will enter the grove of asceticism .
19Having heard the lamentataions of both the brothers and reflecting the calamity befallen on them, the attendants felt extremely afflicted once again.
20Thereafter, both Satrughna and Bharata, dejected and exhausted, lay writhing on the floor like two bulls with their horns broken.
21Then his father's family priest Vasistha of composed mind and versed in the Vedas raised Bharata and said to him:
22O lord, this is the thirteenth day since the death of your father. The heap of bones and ashes still remain on the pyre. Why this delay on your part?
23There are three dualities (hunger and thirst, pain and pleasure, birth and death), which are applicable to all living beings without any exception and cannot be eschewed. Therefore, it does not behove you to act in this way.
24The knower of reality Sumantra helped Satrughna to rise, after having consoled him, imparted him the truth about the inevitability of birth and death.
25Having risen from the earth both the illustrious tigers among men, Bharata and Satrughna looked faded and weather beaten like the banners of Indra that had faded under the Sun and rain.
26The counsellors hastened up both the sons, who were wiping away the tears and speaking with blodshot eyes, to complete the remaining part of the funeral rites. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventyseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1दस दिन का शोककाल पूर्ण कर भरत ने बारहवें दिन स्वयं को शुद्ध किया और श्राद्ध कर्म सम्पन्न कराए।
2श्राद्ध कर्म के समय भरत ने ब्राह्मणों को बहुमूल्य रत्न, धन, प्रचुर मात्रा में तण्डुल, अत्यन्त मूल्यवान् वस्त्र और नाना प्रकार के मणि प्रदान किए।
3परलोक सम्बन्धी कर्म करते समय भरत ने ब्राह्मणों को श्वेत बकरियों के झुण्ड, सैकड़ों गौएँ, दास-दासियाँ तथा विशाल भवन और वाहन प्रदान किए।
4तत्पश्चात् तेरहवें दिन प्रातःकाल महाबाहु भरत शुद्धिकर्म सम्पन्न करने के लिए श्मशान गए। अपने पिता की चिता के स्थान के समीप जाकर उन्होंने तीव्र शोक में विलाप किया:
5तत्पश्चात् तेरहवें दिन प्रातःकाल महाबाहु भरत शुद्धिकर्म सम्पन्न करने के लिए श्मशान गए। अपने पिता की चिता के स्थान के समीप जाकर उन्होंने तीव्र शोक में विलाप किया:
6हे प्रिय पिता! जिन भ्राता राम को आपने मुझे सौंपा था, वे अब वन भेज दिए गए और मैं शून्य में छोड़ दिया गया हूँ।
7हे मेरे राजन्! हे मेरे पिता! उन माता कौसल्या को त्यागकर आप कहाँ चले गए, जो रक्षकहीन हैं और जिनका एकमात्र सहारा उनका पुत्र राम वन भेज दिया गया है?
8जहाँ उनके पिता का शरीर अग्नि में भस्म हुआ था, उस वर्तुल स्थान को, जो जली हुई अस्थियों और भस्म से पिंगल वर्ण का लग रहा था, देखकर भरत गहरे विषाद में ऊँचे स्वर से रोने लगे।
9श्मशान को उजाड़ देखकर भरत सिसकते हुए भूमि पर उसी प्रकार गिर पड़े जैसे बँधा हुआ इन्द्रध्वज उठाए जाते समय गिर पड़ा हो।
10तत्काल उनके सब मन्त्री उनकी ओर उसी प्रकार दौड़े जैसे तपस्वियों ने पुण्यव्रती ययाति को, जब वे अन्तिम समय में गिर पड़े थे, उठाया था।
11भरत को देखकर शत्रुघ्न भी राजा का स्मरण कर शोक में डूब गए और अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।
12अपने पिता के अनेक गुणों का बार-बार स्मरण करते हुए, उन्मत्त के समान मानसिक रूप से अस्थिर शत्रुघ्न गहरे शोक में विलाप करने लगे।
13मन्थरा जिसका उद्गम है और कैकेयी जिसमें मगर है, शोक का यह भयंकर सागर, जिसने हम सबको डुबो दिया, निस्तरंग पड़ा है।
14हे प्रिय पिता! विलाप करते इतने युवा और सुकुमार भरत को, जो सदा आपके प्रिय थे, छोड़कर आप कहाँ चले गए?
15आप हम सबसे स्वादिष्ट भोजन, पेय, वस्त्र और आभूषण चुनवाया करते थे। अब यह और कौन करेगा?
16आप धर्मात्मा और पराक्रमी राजा हैं और आपके बिना यह पृथ्वी टुकड़ों में फट जानी चाहिए थी। किन्तु वह नहीं फटती।
17मेरे पिता के स्वर्ग सिधार जाने और राम के वन चले जाने पर मुझमें जीने की क्या शक्ति है? मैं प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।
18अपने पिता और भ्राता से रहित मैं उस रिक्त अयोध्या में नहीं लौटूँगा जिस पर कभी इक्ष्वाकुओं ने शासन किया था। मैं तपोवन में प्रवेश कर जाऊँगा।
19दोनों भ्राताओं का विलाप सुनकर और उन पर आई विपत्ति पर विचार कर परिचारक एक बार फिर अत्यन्त पीड़ित हुए।
20तत्पश्चात् शत्रुघ्न और भरत दोनों विषण्ण और थके हुए टूटे सींगों वाले दो वृषभों के समान भूमि पर तड़पते पड़े रहे।
21तब उनके पिता के कुलपुरोहित, स्थिर चित्त और वेदों के ज्ञाता वसिष्ठ ने भरत को उठाया और उनसे कहा:
22हे स्वामी! आपके पिता की मृत्यु के पश्चात् यह तेरहवाँ दिन है। चिता पर अस्थियों और भस्म का ढेर अब भी शेष है। आपकी ओर से यह विलम्ब क्यों?
23तीन द्वन्द्व (क्षुधा और तृषा, सुख और दुःख, जन्म और मृत्यु) हैं जो बिना किसी अपवाद के समस्त प्राणियों पर लागू होते हैं और जिनसे बचा नहीं जा सकता। अतः आपको इस प्रकार आचरण करना शोभा नहीं देता।
24तत्त्वज्ञ सुमन्त्र ने शत्रुघ्न को सान्त्वना देकर उठने में सहायता की और उन्हें जन्म-मृत्यु की अनिवार्यता का सत्य समझाया।
25भूमि से उठकर वे दोनों यशस्वी नरश्रेष्ठ भरत और शत्रुघ्न उन इन्द्रध्वजाओं के समान म्लान और मौसम से जीर्ण लग रहे थे जो धूप और वर्षा में फीकी पड़ गई हों।
26अपने अश्रु पोंछते और रक्तवर्ण नेत्रों से बोलते उन दोनों पुत्रों को मन्त्रियों ने अन्त्येष्टि कर्मों का शेष भाग पूर्ण करने के लिए शीघ्रता कराई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1दस दिनको शोककाल पूरा गरी भरतले बाह्रौँ दिन आफूलाई शुद्ध पारे र श्राद्ध कर्म सम्पन्न गराए।
2श्राद्ध कर्मका बेला भरतले ब्राह्मणहरूलाई बहुमूल्य रत्न, धन, प्रशस्त मात्रामा चामल, अत्यन्तै मूल्यवान् वस्त्र र नाना प्रकारका मणि प्रदान गरे।
3परलोकसम्बन्धी कर्म गर्दा भरतले ब्राह्मणहरूलाई सेता बाख्राका बथान, सयौँ गाई, दासदासी तथा विशाल भवन र वाहन प्रदान गरे।
4त्यसपछि तेह्रौँ दिन बिहान महाबाहु भरत शुद्धिकर्म सम्पन्न गर्न मसानघाट गए। आफ्ना पिताको चिताको ठाउँको छेउमा गएर उनले तीव्र शोकमा विलाप गरे:
5त्यसपछि तेह्रौँ दिन बिहान महाबाहु भरत शुद्धिकर्म सम्पन्न गर्न मसानघाट गए। आफ्ना पिताको चिताको ठाउँको छेउमा गएर उनले तीव्र शोकमा विलाप गरे:
6हे प्रिय पिता! जुन दाजु राम तपाईंले मलाई सुम्पिनुभएको थियो, उनी अब वन पठाइए र म शून्यमा छोडिएको छु।
7हे मेरा राजन्! हे मेरा पिता! ती माता कौसल्यालाई त्यागेर तपाईं कहाँ जानुभयो, जो रक्षकविहीन हुनुहुन्छ र जसको एकमात्र सहारा उहाँका पुत्र राम वन पठाइएका छन्?
8जहाँ उनका पिताको शरीर अग्निमा भस्म भएको थियो, त्यस वर्तुल ठाउँलाई, जो जलेका हाडहरू र खरानीले पिङ्गल वर्णको देखिन्थ्यो, हेरेर भरत गहिरो विषादमा ठूलो स्वरले रुन थाले।
9मसानघाट उजाड देखेर भरत सुँक्कसुँक्क गर्दै भुइँमा त्यसै गरी ढले जसरी बाँधिएको इन्द्रध्वज उठाइँदै गर्दा ढलेको होस्।
10तत्कालै उनका सबै मन्त्री उनीतर्फ त्यसै गरी दौडे जसरी तपस्वीहरूले पुण्यव्रती ययातिलाई, जब उनी अन्तिम समयमा ढलेका थिए, उठाएका थिए।
11भरतलाई देखेर शत्रुघ्न पनि राजाको सम्झना गरी शोकमा डुबे र अचेत भई भुइँमा ढले।
12आफ्ना पिताका अनेक गुणको बारम्बार सम्झना गर्दै, उन्मत्तसमान मानसिक रूपमा अस्थिर शत्रुघ्न गहिरो शोकमा विलाप गर्न थाले।
13मन्थरा जसको उद्गम हो र कैकेयी जसमा गोही हो, शोकको यो भयंकर सागर, जसले हामी सबैलाई डुबायो, निस्तरङ्ग पल्टिएको छ।
14हे प्रिय पिता! विलाप गर्दै गरेका यति युवा र सुकुमार भरतलाई, जो सदा तपाईंका प्रिय थिए, छोडेर तपाईं कहाँ जानुभयो?
15तपाईं हामी सबैलाई स्वादिष्ट भोजन, पेय, वस्त्र र गहना छनौट गराउनुहुन्थ्यो। अब यो अरू कसले गर्नेछ?
16तपाईं धर्मात्मा र पराक्रमी राजा हुनुहुन्छ र तपाईंविना यो पृथ्वी टुक्राटुक्रा हुनुपर्ने थियो। तर त्यो फुट्दैन।
17मेरा पिता स्वर्ग सिधारेपछि र राम वन गएपछि ममा बाँच्ने के शक्ति छ? म प्रज्वलित अग्निमा प्रवेश गर्नेछु।
18आफ्ना पिता र दाजुविहीन म त्यस रित्तो अयोध्यामा फर्कनेछैनँ जसमाथि कहिले इक्ष्वाकुहरूले शासन गरेका थिए। म तपोवनमा प्रवेश गर्नेछु।
19दुवै दाजुभाइको विलाप सुनेर र तिनीहरूमाथि आइपरेको विपत्तिमा विचार गरी परिचारकहरू फेरि एक पटक अत्यन्तै पीडित भए।
20त्यसपछि शत्रुघ्न र भरत दुवै विषण्ण र थाकेका भाँचिएका सिङ भएका दुई गोरुसमान भुइँमा छटपटाइरहे।
21तब उनका पिताका कुलपुरोहित, स्थिर चित्त र वेदका ज्ञाता वसिष्ठले भरतलाई उठाए र उनलाई भने:
22हे स्वामी! तपाईंका पिताको मृत्युपछि यो तेह्रौँ दिन हो। चितामा हाड र खरानीको थुप्रो अझै बाँकी छ। तपाईंको तर्फबाट यो ढिलाइ किन?
23तीन द्वन्द्व (भोक र तिर्खा, सुख र दुःख, जन्म र मृत्यु) छन् जो कुनै अपवादविना समस्त प्राणीमा लागू हुन्छन् र जसबाट बच्न सकिँदैन। त्यसैले तपाईंलाई यसरी आचरण गर्नु शोभा दिँदैन।
24तत्त्वज्ञ सुमन्त्रले शत्रुघ्नलाई सान्त्वना दिएर उठ्न सहायता गरे र उनलाई जन्ममृत्युको अनिवार्यताको सत्य बुझाए।
25भुइँबाट उठेर ती दुवै यशस्वी नरश्रेष्ठ भरत र शत्रुघ्न ती इन्द्रध्वजासमान म्लान र मौसमले जीर्ण देखिन्थे जो घाम र वर्षामा फिका भइसकेका हुन्।
26आफ्ना आँसु पुछ्दै र रगतले रातो आँखाले बोल्दै गरेका ती दुवै पुत्रलाई मन्त्रीहरूले अन्त्येष्टि कर्मको बाँकी भाग पूरा गर्न हतार गराए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सतहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।