सर्गः 55
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 55
संस्कृत
1उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिन्दमौ। महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति।।2.55.1।।
2तेषां चैव स्वस्त्ययनं महर्षि स्स चकार ह। प्रस्थितांश्चैव तान्प्रेक्ष्य पिता पुत्रानिवान्वगात्।।2.55.2।।
3ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः। भरद्वाजो महातेजा रामं सत्यपराक्रमम्।।2.55.3।।
4गङ्गायमुनयो स्सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ। कालिन्दीमनुगच्छेतां नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम्।।2.55.4।।
5अथाऽसाद्य तु कालिन्दी शीघ्रस्रोतसमापगाम्। तस्यास्तीर्थं प्रचलितं पुराणं प्रेक्ष्य राघवौ।।2.55.5।। तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम्।
6ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।2.55.6।। विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्। तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।2.55.7।।
7ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम्।।2.55.6।। विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम्। तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः।।2.55.7।।
8समासाद्य तु तं वृक्षं वसेद्वातिक्रमेत वा। क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम्।।2.55.8।। पलाशबदरीमिश्रं रम्यं वंशैश्च यामुनैः।
9स पन्थाश्चित्रकूटस्य गत स्सुबहुशो मया।।2.55.9।। रम्यो मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विवर्जितः।
10इति पन्थानमावेद्य महर्षिस्सन्यवर्तत।।2.55.10।। अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः।
11उपावृत्ते मुनौ तस्मिन्रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।2.55.11।। कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते।
12इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ। सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम्।।2.55.12।।
13अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम्। चिन्तामापेदिरे सर्वे नदीजलतितीर्षवः।।2.55.13।।
14तौ काष्ठसङ्घातमथो चक्रतु स्सुमहाप्लवम्। शुष्कैर्वंशै स्समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम्।।2.55.14।।
15ततो वेतसशाखाश्च जम्बूशाखाश्च वीर्यवान्। चकार लक्ष्मणश्छित्वा सीताया स्सुखमासनम्।।2.55.15।।
16तत्र श्रियमिवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम्। ईषत्संलज्जमानां तामध्यारोपयतप्लवम्।।2.55.16।।
17पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने भूषणानि च। प्लवे कठिनकाजं च रामश्चक्रे सहायुधैः।।2.55.17।।
18आरोप्य प्रथमं सीतां सङ्घाटं परिगृह्य तौ। तत प्रतेरतुर्यत्तौ वीरौ दशरथात्मजौ।।2.55.18।।
19कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत। स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.19।। यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च। स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम्।।2.56.20।।
20कालिन्दीमध्यमायाता सीता त्वेनामवन्दत। स्वस्ति देवि तरामि त्वां पारये न्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.19।। यक्ष्ये त्वां गोसहस्रेण सुराघटशतेन च। स्वस्ति प्रत्यागते रामे पुरी मिक्ष्वाकुपालिताम्।।2.56.20।।
21कालिन्दी मथ सीता तु याचमाना कृताञ्जलिः। तीरमेवाभिसम्प्राप्ता दक्षिणं वरवर्णिनी।।2.55.21।।
22तत प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगामूर्मिमालिनीम्। तीरजै र्बहुभिर्वृक्षै स्सन्तेरुर्यमुनां नदीम्।।2.55.22।।
23ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात्। श्यामं न्यग्रोध मासेदु श्शीतलं हरितच्छदम्।।2.55.23।।
24न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत्। नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.24।। कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम्। इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम्।।2.55.25।।
25न्यग्रोधं तमुपागम्य वैदेही वाक्यमब्रवीत्। नमस्तेऽस्तु महावृक्ष पारयेन्मे पतिर्व्रतम्।।2.55.24।। कौशल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशश्विनीम्। इति सीताऽञ्जलिं कृत्वा पर्यगच्छद्वनस्पतिम्।।2.55.25।।
26अवलोक्य तत स्सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम्। दयितां च विधेयां च रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।2.55.26।।
27सीतामादाय गच्छत्वमग्रतो भरतानुज। पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि सायुधो द्विपदां वर।।2.55.27।।
28यद्यत्फलं प्रार्थयते पुष्पं वा जनकात्मजा। तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्राऽस्या रमते मनः।।2.55.28।।
29गच्छतोऽस्तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा। मातङ्गयोर्मध्यगता शुभा नागवधूरिव।।2.55.29।।
30एकैकं पादपं गुल्मं लतां वा पुष्पशालिनीम्। अदृष्टपूर्वां पश्यन्ती रामं पप्रच्छ साऽबला।।2.55.30।।
31रमणीयान्बहुविधान्पादपान्कुसुमोत्कटान्। सीतावचनसंरब्ध आनयामास लक्ष्मणः।।2.55.31।।
32विचित्रवालुकजलां हंससारसनादिताम्। रेमे जनकराजस्य सुता प्रेक्ष्य तदा नदीम्।।2.55.32।।
33क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। बहून्मेध्यान्मृगान्हत्वा चेरतुर्यमुनावने।।2.55.33।।
34विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते शुभे वने वानरवारणायुते। समं नदीवप्रमुपेत्य सम्मतं निवास माजग्मु रदीनदर्शनाः।।2.55.34।।
अंग्रेज़ी
1After spending the night, the princes, destroyers of enemies, offered obeisance to that great sage (Bharadhwaja) and went towards that mount Chitrkuta.
2Seeing them setting forth, the great sage blessed them for a safe journey and followed them like a father following his children.
3Then that great effulgent sage Bharadwaja began to speak to Rama whose strength was truth.
4Reaching the confluence of rivers Ganga and Yamuna, O Rama and Lakshmana best among men proceed along the Kalindi (Yamuna) river flowing westward.
5On reaching that swiftflowing river Yamuna, O Rama and Lakshmana O scions of the Raghu race, you will find an ancient spot (on the river bank). There make a raft and cross Kalindi, daughter of the Sun.
6There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
7There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
8Reaching that tree, you may tarry or proceed further. A krosa from there, you will see a beautiful forest filled with dark trees mixed with Palasas and badaris and bamboos on the Yamuna.
9That path leads to Chitrakuta. I had travelled through it several times. It is beautiful, smooth and safe from forest fires.
10The great sage returned after instructing Rama about the path. So be it, said Rama and offering obeisance requested Bharadhwaja to go back.
11With the sage gone, Rama said, O Saumitri (son of Sumitra) we are lucky, for the sage has been so kind.
12Thus talking with one another, the two nobleminded tigers (best) among men advanced towards river Kalindi (Yamuna) with Sita walking in front.
13Thereafter, they all reached the rapidly flowing river Kalindi and began pondering how to cross it.
14Then they both made a big wooden float by joining logs of wood, spreading bamboos on it and covering it with the (fragrant roots of) Ushira bushes.
15The valiant Lakshmana cut the stems of reeds and branches of the Jambu tree to prepare a comfortable seat for Sita (on that float).
16Rama, son of Dasaratha helped his beloved (Sita), who was looking inconceivably like Lakshmi (goddess of wealth) and was feeling a little bashful while stepping on to the float.
17Rama placed robes and ornaments on the float by the side of Sita and a spade and a basket along with weapons.
18Those valiant sons of Dasaratha held the float (firmly) to help Sita step on to it. Then they crossed the river carefully.
19On reaching the middle of the river Yamuna, Sita made reverential salutations to her saying O goddess, I am crossing you, may safety be ours and may my husband fulfil his vow After Rama's (safe) return to the city (of Ayodhya) ruled by the Ikshvaku kings, I shall worship you with a thousand cows and a hundred pots of wine.
20On reaching the middle of the river Yamuna, Sita made reverential salutations to her saying O goddess, I am crossing you, may safety be ours and may my husband fulfil his vow After Rama's (safe) return to the city (of Ayodhya) ruled by the Ikshvaku kings, I shall worship you with a thousand cows and a hundred pots of wine.
21While Sita with her fair complexion was thus invoking river Yamuna with folded hands they reached the southern bank.
22They crossed the swiftflowing river Yamuna, daughter of the Sungod, full of waves and with trees growing thick on her banks.
23Having crossed the river, they left the float and proceeded from the adjoining forest of Yamuna and reached the dark, cool banyan tree covered with lush green leaves.
24Having reached the banyan tree, Sita invoked it, saying, 'O great tree I offer you my salutations. May my husband fulfil his vow May I behold Kausalya and the illustrious Sumitra on my return. Saying so, she went round the tree offering reverential salutations with folded hands.
25Having reached the banyan tree, Sita invoked it, saying, 'O great tree I offer you my salutations. May my husband fulfil his vow May I behold Kausalya and the illustrious Sumitra on my return. Saying so, she went round the tree offering reverential salutations with folded hands.
26Beholding the obedient, blemishless, beloved Sita invoking blessings, Rama said to Lakhsmana:
27O Lakshmana, best among bipeds (men) and brother of Bharata walk ahead with Sita and I shall follow with weapons.
28Whatever fruit or flower the daughter of Janaka asks for, get it. Whatever pleases her mind give it.
29The daughter of Janaka walked between them like a sheelephant between two males.
30That gentle lady enquired of Rama about a tree or a shrub or a creeper in full bloom which she did not see before.
31Cheered by Sita's indents, Lakshmana brought her various beautiful plants and stocks of flowers.
32Beholding the river Yamuna with its wonderful water and sand echoing with the cackle of swans and cranes, Sita went ecstatic.
33After walking a krosa into the forest on the bank of Yamuna, the two brothers killed many deer suitable for sacrifice and ate them.
34They reached the tableland on the bank of that river and moved in high spirit in the lovely forest resounding with cries of flocks of peacocks and teeming with monkeys and elephants. Finally they selected a spot for their stay. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1रात बिताने के पश्चात् शत्रुनाशक वे राजकुमार उन महामुनि (भरद्वाज) को प्रणाम कर उस चित्रकूट पर्वत की ओर चल पड़े।
2उन्हें प्रस्थान करते देखकर उन महामुनि ने उन्हें सुरक्षित यात्रा का आशीर्वाद दिया और उनके पीछे-पीछे चले, जैसे पिता अपनी सन्तान के पीछे चलता है।
3तत्पश्चात् उन परम तेजस्वी मुनि भरद्वाज ने राम से, जिनका बल सत्य था, कहना आरम्भ किया:
4हे नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण! गंगा और यमुना नदियों के संगम पर पहुँचकर पश्चिम की ओर बहती कालिन्दी (यमुना) नदी के किनारे-किनारे आगे बढ़ना।
5हे रघुवंशी राम और लक्ष्मण! उस वेगवती यमुना नदी पर पहुँचने पर तुम्हें (नदीतट पर) एक प्राचीन घाट मिलेगा। वहाँ नौका बनाकर सूर्यपुत्री कालिन्दी को पार करना।
6वहाँ तुम्हें एक विशाल वटवृक्ष मिलेगा जिसके पत्ते हरे-भरे हैं और जो घने वृक्षों के कारण श्याम लगता है। वहाँ सिद्धगण निवास करते हैं। सीता को हाथ जोड़कर अपने कल्याण के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
7वहाँ तुम्हें एक विशाल वटवृक्ष मिलेगा जिसके पत्ते हरे-भरे हैं और जो घने वृक्षों के कारण श्याम लगता है। वहाँ सिद्धगण निवास करते हैं। सीता को हाथ जोड़कर अपने कल्याण के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
8उस वृक्ष तक पहुँचकर तुम वहाँ ठहर सकते हो अथवा आगे बढ़ सकते हो। वहाँ से एक कोस पर तुम्हें यमुना के तट पर एक सुन्दर वन मिलेगा जो पलाश, बदरी और बाँसों से मिश्रित श्याम वृक्षों से भरा है।
9वह मार्ग चित्रकूट की ओर जाता है। मैंने उससे अनेक बार यात्रा की है। वह सुन्दर, समतल और दावाग्नि से सुरक्षित है।
10राम को मार्ग बताकर वे महामुनि लौट गए। राम ने कहा 'ऐसा ही हो' और प्रणाम कर भरद्वाज से लौट जाने की प्रार्थना की।
11मुनि के चले जाने पर राम ने कहा—हे सौमित्रि! हम भाग्यशाली हैं, क्योंकि मुनि हम पर इतने कृपालु रहे।
12इस प्रकार परस्पर वार्तालाप करते हुए वे दोनों उदारचेता नरश्रेष्ठ सीता को आगे रखकर कालिन्दी (यमुना) नदी की ओर बढ़े।
13तत्पश्चात् वे सब वेग से बहती कालिन्दी नदी पर पहुँचे और सोचने लगे कि उसे कैसे पार किया जाए।
14तब उन दोनों ने लकड़ियों को जोड़कर, उन पर बाँस बिछाकर और उसे उशीर (सुगन्धित मूलों) की झाड़ियों से ढककर एक बड़ी काष्ठनौका बनाई।
15पराक्रमी लक्ष्मण ने सीता के लिए (उस नौका पर) सुखद आसन बनाने के लिए नरकटों के डंठल और जम्बू वृक्ष की शाखाएँ काटीं।
16दशरथनन्दन राम ने अपनी प्रिया (सीता) की सहायता की, जो अचिन्त्य रूप से लक्ष्मी के समान लग रही थीं और नौका पर पैर रखते समय कुछ लज्जित अनुभव कर रही थीं।
17राम ने सीता के पास नौका पर वस्त्र और आभूषण तथा अस्त्रों के साथ कुदाल और टोकरी रख दिए।
18दशरथ के उन पराक्रमी पुत्रों ने सीता को उस पर चढ़ने में सहायता देने के लिए नौका (दृढ़तापूर्वक) थामी। तत्पश्चात् उन्होंने सावधानीपूर्वक नदी पार की।
19यमुना नदी के मध्य पहुँचने पर सीता ने उन्हें श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर कहा—हे देवि! मैं आपको पार कर रही हूँ, हमारा कल्याण हो और मेरे पति अपना व्रत पूर्ण करें। इक्ष्वाकु राजाओं द्वारा शासित नगरी (अयोध्या) में राम के सकुशल लौटने पर मैं सहस्र गौओं और सौ घट मदिरा से आपकी पूजा करूँगी।
20यमुना नदी के मध्य पहुँचने पर सीता ने उन्हें श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर कहा—हे देवि! मैं आपको पार कर रही हूँ, हमारा कल्याण हो और मेरे पति अपना व्रत पूर्ण करें। इक्ष्वाकु राजाओं द्वारा शासित नगरी (अयोध्या) में राम के सकुशल लौटने पर मैं सहस्र गौओं और सौ घट मदिरा से आपकी पूजा करूँगी।
21जब गौरवर्णा सीता इस प्रकार हाथ जोड़कर यमुना नदी की स्तुति कर रही थीं, तब वे दक्षिण तट पर पहुँच गए।
22उन्होंने सूर्यदेव की पुत्री, लहरों से भरी और जिसके तटों पर घने वृक्ष उगे थे, उस वेगवती यमुना नदी को पार किया।
23नदी पार करने के पश्चात् उन्होंने नौका छोड़ी और यमुना के निकटवर्ती वन से आगे बढ़कर उस श्याम, शीतल वटवृक्ष के पास पहुँचे जो हरे-भरे पत्तों से ढका था।
24वटवृक्ष के पास पहुँचकर सीता ने उसकी स्तुति की और कहा—'हे महावृक्ष! मैं आपको प्रणाम करती हूँ। मेरे पति अपना व्रत पूर्ण करें! लौटने पर मैं कौसल्या और यशस्विनी सुमित्रा के दर्शन कर सकूँ!' ऐसा कहकर उन्होंने हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक प्रणाम करते हुए वृक्ष की परिक्रमा की।
25वटवृक्ष के पास पहुँचकर सीता ने उसकी स्तुति की और कहा—'हे महावृक्ष! मैं आपको प्रणाम करती हूँ। मेरे पति अपना व्रत पूर्ण करें! लौटने पर मैं कौसल्या और यशस्विनी सुमित्रा के दर्शन कर सकूँ!' ऐसा कहकर उन्होंने हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक प्रणाम करते हुए वृक्ष की परिक्रमा की।
26आज्ञाकारिणी, निष्कलंक, प्रिय सीता को आशीर्वाद माँगते देखकर राम ने लक्ष्मण से कहा:
27हे लक्ष्मण! हे द्विपदों (मनुष्यों) में श्रेष्ठ और भरत के भ्राता! सीता को साथ लेकर आगे चलो और मैं अस्त्र लिए पीछे चलूँगा।
28जनकनन्दिनी जो भी फल अथवा पुष्प माँगें, वह ले आना। जो उनके मन को प्रसन्न करे, वह उन्हें देना।
29जनकनन्दिनी उन दोनों के बीच इस प्रकार चलीं जैसे दो गजों के बीच कोई हथिनी।
30वे सौम्य नारी राम से किसी ऐसे वृक्ष, झाड़ी अथवा पूर्ण विकसित लता के विषय में पूछतीं जिसे उन्होंने पहले नहीं देखा था।
31सीता की इच्छाओं से प्रसन्न होकर लक्ष्मण उनके लिए नाना प्रकार के सुन्दर पौधे और पुष्पों के गुच्छे ले आते।
32अद्भुत जल और बालू वाली, हंसों और सारसों के कलरव से गूँजती यमुना नदी को देखकर सीता आनन्दमग्न हो गईं।
33यमुना के तट के वन में एक कोस चलने के पश्चात् उन दोनों भ्राताओं ने यज्ञ के योग्य अनेक मृग मारे और उनका माँस खाया।
34वे उस नदी के तट के पठार पर पहुँचे और मयूरों के झुण्डों की केका से गूँजते तथा वानरों और हाथियों से भरे उस मनोहर वन में प्रफुल्लित होकर विचरण किया। अन्ततः उन्होंने अपने निवास के लिए एक स्थान चुन लिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रात बिताएपछि शत्रुनाशक ती राजकुमारहरूले ती महामुनि (भरद्वाज) लाई प्रणाम गरी त्यस चित्रकूट पर्वततर्फ हिँडे।
2उनीहरूलाई प्रस्थान गर्दै गरेको देखेर ती महामुनिले उनीहरूलाई सुरक्षित यात्राको आशीर्वाद दिए र उनीहरूको पछिपछि हिँडे, जसरी पिता आफ्ना सन्तानको पछि हिँड्छन्।
3त्यसपछि ती परम तेजस्वी मुनि भरद्वाजले रामलाई, जसको बल सत्य थियो, भन्न थाले:
4हे नरश्रेष्ठ राम र लक्ष्मण! गङ्गा र यमुना नदीको सङ्गममा पुगेर पश्चिमतर्फ बग्ने कालिन्दी (यमुना) नदीको किनारै-किनार अगाडि बढ्नू।
5हे रघुवंशी राम र लक्ष्मण! त्यस वेगवती यमुना नदीमा पुगेपछि तिमीहरूलाई (नदीतटमा) एउटा प्राचीन घाट भेटिनेछ। त्यहाँ डुङ्गा बनाएर सूर्यपुत्री कालिन्दी तर्नू।
6त्यहाँ तिमीहरूलाई एउटा विशाल बरको रूख भेटिनेछ जसका पात हरिया छन् र जो घना रूखका कारण श्याम देखिन्छ। त्यहाँ सिद्धगण बस्छन्। सीताले हात जोडेर आफ्नो कल्याणका लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ।
7त्यहाँ तिमीहरूलाई एउटा विशाल बरको रूख भेटिनेछ जसका पात हरिया छन् र जो घना रूखका कारण श्याम देखिन्छ। त्यहाँ सिद्धगण बस्छन्। सीताले हात जोडेर आफ्नो कल्याणका लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ।
8त्यस रूखसम्म पुगेर तिमीहरू त्यहाँ रोकिन सक्छौ वा अगाडि बढ्न सक्छौ। त्यहाँबाट एक कोसमा तिमीहरूलाई यमुनाको तटमा एउटा सुन्दर वन भेटिनेछ जो पलाश, बदरी र बाँसले मिश्रित श्याम रूखले भरिएको छ।
9त्यो बाटो चित्रकूटतर्फ जान्छ। मैले त्यसबाट अनेक पटक यात्रा गरेको छु। त्यो सुन्दर, समतल र डँढेलोबाट सुरक्षित छ।
10रामलाई बाटो बताएर ती महामुनि फर्के। रामले भने 'त्यसै होस्' र प्रणाम गरी भरद्वाजलाई फर्कने प्रार्थना गरे।
11मुनि गएपछि रामले भने—हे सौमित्रि! हामी भाग्यशाली छौँ, किनभने मुनि हामीप्रति यति कृपालु रहे।
12यसरी आपसमा वार्तालाप गर्दै ती दुई उदारचेता नरश्रेष्ठ सीतालाई अगाडि राखेर कालिन्दी (यमुना) नदीतर्फ बढे।
13त्यसपछि उनीहरू सबै वेगले बग्ने कालिन्दी नदीमा पुगे र त्यसलाई कसरी तर्ने भनी सोच्न थाले।
14तब ती दुवैले काठ जोडेर, तीमाथि बाँस ओछ्याएर र त्यसलाई उशीर (सुगन्धित जरा) का झाडीले ढाकेर एउटा ठूलो काष्ठडुङ्गा बनाए।
15पराक्रमी लक्ष्मणले सीताका लागि (त्यस डुङ्गामा) सुखद आसन बनाउन नर्कटका डाँठ र जामुनका हाँगा काटे।
16दशरथनन्दन रामले आफ्नी प्रिया (सीता) लाई सहायता गरे, जो अचिन्त्य रूपमा लक्ष्मीसमान देखिन्थिन् र डुङ्गामा खुट्टा राख्दा केही लजाइरहेकी थिइन्।
17रामले सीताको छेउमा डुङ्गामा वस्त्र र गहना तथा अस्त्रसँगै कोदालो र टोकरी राखिदिए।
18दशरथका ती पराक्रमी पुत्रहरूले सीतालाई त्यसमा चढ्न सहायता गर्न डुङ्गा (दह्रोसँग) समाते। त्यसपछि उनीहरूले सावधानीपूर्वक नदी तरे।
19यमुना नदीको बीचमा पुगेपछि सीताले उनलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरी भनिन्—हे देवी! म तपाईंलाई तर्दै छु, हाम्रो कल्याण होस् र मेरा पतिले आफ्नो व्रत पूरा गरून्। इक्ष्वाकु राजाहरूद्वारा शासित नगरी (अयोध्या) मा राम सकुशल फर्केपछि म हजार गाई र सय घडा मदिराले तपाईंको पूजा गर्नेछु।
20यमुना नदीको बीचमा पुगेपछि सीताले उनलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरी भनिन्—हे देवी! म तपाईंलाई तर्दै छु, हाम्रो कल्याण होस् र मेरा पतिले आफ्नो व्रत पूरा गरून्। इक्ष्वाकु राजाहरूद्वारा शासित नगरी (अयोध्या) मा राम सकुशल फर्केपछि म हजार गाई र सय घडा मदिराले तपाईंको पूजा गर्नेछु।
21जब गौरवर्णा सीता यसरी हात जोडेर यमुना नदीको स्तुति गरिरहेकी थिइन्, तब उनीहरू दक्षिण तटमा पुगे।
22उनीहरूले सूर्यदेवकी पुत्री, छालले भरिएकी र जसका तटमा घना रूख उम्रेका थिए, त्यस वेगवती यमुना नदी तरे।
23नदी तरेपछि उनीहरूले डुङ्गा छोडे र यमुनाको नजिकको वनबाट अगाडि बढेर त्यस श्याम, शीतल बरको रूखनेर पुगे जो हरिया पातले ढाकिएको थियो।
24बरको रूखनेर पुगेर सीताले त्यसको स्तुति गरिन् र भनिन्—'हे महावृक्ष! म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। मेरा पतिले आफ्नो व्रत पूरा गरून्! फर्केपछि म कौसल्या र यशस्विनी सुमित्राको दर्शन गर्न सकूँ!' यसो भन्दै उनले हात जोडेर श्रद्धापूर्वक प्रणाम गर्दै रूखको परिक्रमा गरिन्।
25बरको रूखनेर पुगेर सीताले त्यसको स्तुति गरिन् र भनिन्—'हे महावृक्ष! म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। मेरा पतिले आफ्नो व्रत पूरा गरून्! फर्केपछि म कौसल्या र यशस्विनी सुमित्राको दर्शन गर्न सकूँ!' यसो भन्दै उनले हात जोडेर श्रद्धापूर्वक प्रणाम गर्दै रूखको परिक्रमा गरिन्।
26आज्ञाकारिणी, निष्कलङ्क, प्रिय सीतालाई आशीर्वाद माग्दै गरेको देखेर रामले लक्ष्मणलाई भने:
27हे लक्ष्मण! हे द्विपद (मानिस) हरूमा श्रेष्ठ र भरतका भाइ! सीतालाई साथ लिएर अगाडि हिँड र म अस्त्र लिएर पछाडि हिँड्नेछु।
28जनकनन्दिनीले जुनसुकै फल वा फूल मागून्, त्यो ल्याइदिनू। जसले उनको मन प्रसन्न पार्छ, त्यो उनलाई दिनू।
29जनकनन्दिनी ती दुईका बीचमा यसरी हिँडिन् जसरी दुई हात्तीका बीचमा कुनै हात्तिनी।
30ती सौम्य नारीले रामसँग कुनै यस्तो रूख, झाडी वा पूर्ण विकसित लताका विषयमा सोध्थिन् जुन उनले पहिले देखेकी थिइनन्।
31सीताका इच्छाबाट प्रसन्न भई लक्ष्मणले उनका लागि नाना प्रकारका सुन्दर बिरुवा र फूलका गुच्छा ल्याइदिन्थे।
32अद्भुत पानी र बालुवा भएकी, हंस र सारसका कलरवले गुन्जिने यमुना नदी देखेर सीता आनन्दमग्न भइन्।
33यमुनाको तटको वनमा एक कोस हिँडेपछि ती दुई भाइले यज्ञयोग्य अनेक मृग मारे र तिनको मासु खाए।
34उनीहरू त्यस नदीको तटको पठारमा पुगे र मयूरका बथानका केकाले गुन्जिने तथा वानर र हात्तीले भरिएको त्यस मनोहर वनमा प्रफुल्ल भई विचरण गरे। अन्ततः उनीहरूले आफ्नो बसाइका लागि एउटा ठाउँ छाने। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पचपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।