सर्गः 41
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 41
संस्कृत
1तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ। आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।
2अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः। यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति।।2.41.2।।
3न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्। क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति।।2.41.3।।
4कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते। तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति।।2.41.4।।
5कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम्। परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति।।2.41.5।।
6अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम्। धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति।।2.41.6।।
7इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः। रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।
8स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः। पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः।।2.41.8।।
9नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः अकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत।।2.41.9।।
10व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्। पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत।।2.41.10।।
11त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि। दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः।।2.41.11।।
12नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः। विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे।।2.41.12।।
13कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः। रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्।।2.41.13।।
14दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः। न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन।।2.41.14।।
15अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्। आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः।।2.41.15।।
16शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन्। अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम्।।2.41.16।।
17बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः। न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः।।2.41.17।।
18न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः। न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्।।2.41.18।।
19अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा। सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्।।2.41.19।।
20ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः। शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा।।2.41.20।।
21ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना पुरन्दरेणेव मही सपर्वता। चचाल घोरं भयशोकपीडिता सनागयोधाश्वगणा ननाद च।।2.41.21।।
अंग्रेज़ी
1When Rama, the foremost men, was departing with folded palms there arose a huge cry of distress from the inner apartment of ladies.
2Rama was a refuge and a protector to all the people who were defenceless, weak and miserable. Where is such a protector going now? (said the people).
3Where is he who, even if reviled, never gets angry, never does acts that provoke anger, pacifies those who are enraged and shares the sorrows of others going now?
4Where is he, that effulgent, magnanimous one who treated us (with the same respect) as he treated his mother Kausalya, going now?
5Tormented by Kaikeyi, the king ordered him to go to the forest. Where is he, who happened to be the protector of the people of this world, going now?
6Alas, the king must be devoid of any sense as he is sending away Rama, who is dear to the world, is righteous and truthful, to dwell in the forest.
7So wept aloud the anguished wives of the king like cows separated from their calves.
8Upon hearing the dreadful wailing from the inner apartments of the palace, the king already devasted at the separation from his son, grew even more distressed.
9The sacred fire in agnihotra sacrifices was not invoked householders did not cook their food the people did not attend to their daily chores. And the Sun set.
10Elephants dropped their morsel of food. Cows did not suckle their calves. Even the mothers were not pleased with their firstborn sons.
11The constellation Trishanku, the planets Mars, Jupiter, Mercury and other fierce planets took their position near the Moon.
12The stars were shorn of their radiance. The brilliance of the planets diminished. Shrouded in smoke the Visakha constellation appeared in the sky.
13After Rama left for the forest, dark clouds appeared (in the sky) like the (waves of) the great ocean uplifted by the speed of the wind which shook the city.
14As if covered with darkness, all the cardinal points became agitated. No planet, no star nor was anything (any heavenly body) shining (in the sky).
15All of a sudden the people of the city became miserable. No one was interested in eating and enjoying (life).
16All the citizens of Ayodhya, afflicted with a series of grief and heaving deep sighs ceaselessly bewailed at the sight of the lord of the world (Dasaratha).
17The faces of the people on the highway were turbid with tears. None looked happy. All were plunged in sorrow.
18The breeze did not blow cool. No more did the Moon look pleasant. The Sun did not give warmth to the world. All the world was agitated.
19Mothers stopped thinking of their sons and husbands of their wives. Brothers were no longer interested in each other. Every one deserted every one and thought only of Rama.
20All the friends of Rama were stupefied. Afflicted with the burden of sorrow they did not leave their bed.
21Without magnanimous Rama, Ayodhya thereafter looked like the earth along with its mountains bereft of Indra. Afflicted with fear and sorrow it started shaking dreadfully with the sounds of horses, elephants and warriors. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfirst sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब नरश्रेष्ठ राम हाथ जोड़े प्रस्थान कर रहे थे, तब अन्तःपुर की स्त्रियों में से महान् आर्तनाद उठ खड़ा हुआ।
2राम उन सब लोगों के आश्रय और रक्षक थे जो असहाय, दुर्बल और दुःखी थे। ऐसे रक्षक अब कहाँ जा रहे हैं? (लोगों ने कहा)।
3जो निन्दित होने पर भी कभी क्रुद्ध नहीं होते, जो कभी क्रोध उत्पन्न करने वाले कर्म नहीं करते, जो क्रुद्धों को शान्त करते हैं और दूसरों के दुःख में भागी होते हैं—वे अब कहाँ जा रहे हैं?
4जिन्होंने हमारे साथ वैसा ही (आदरपूर्ण) व्यवहार किया जैसा अपनी माता कौसल्या के साथ, वे तेजस्वी उदारचेता अब कहाँ जा रहे हैं?
5कैकेयी से सन्तप्त होकर राजा ने उन्हें वन जाने की आज्ञा दे दी। जो इस जगत् के लोगों के रक्षक थे, वे अब कहाँ जा रहे हैं?
6हाय! राजा अवश्य ही विवेकशून्य हो गए हैं, जो संसार के प्रिय, धर्मात्मा और सत्यनिष्ठ राम को वन में रहने के लिए भेज रहे हैं।
7इस प्रकार राजा की व्यथित पत्नियाँ अपने बछड़ों से वियुक्त गौओं के समान फूट-फूटकर रोईं।
8प्रासाद के अन्तःपुर से उठता वह भयंकर विलाप सुनकर पुत्रवियोग से पहले से ही ध्वस्त राजा और भी अधिक व्यथित हो उठे।
9अग्निहोत्र यज्ञों में पवित्र अग्नि का आवाहन नहीं हुआ; गृहस्थों ने भोजन नहीं पकाया; लोगों ने अपने दैनिक कार्य नहीं किए। और सूर्यास्त हो गया।
10हाथियों ने अपने मुख का ग्रास गिरा दिया। गौओं ने अपने बछड़ों को दूध नहीं पिलाया। माताएँ तक अपने प्रथम पुत्रों से प्रसन्न न हुईं।
11त्रिशंकु नक्षत्र तथा मंगल, बृहस्पति, बुध और अन्य क्रूर ग्रहों ने चन्द्रमा के समीप अपना स्थान ले लिया।
12तारे अपनी प्रभा से रहित हो गए। ग्रहों का तेज क्षीण हो गया। धूम से आच्छादित विशाखा नक्षत्र आकाश में प्रकट हुआ।
13राम के वन को चले जाने के पश्चात् आकाश में काले मेघ ऐसे प्रकट हुए जैसे वायु के वेग से उठी महासागर की (लहरें), जिन्होंने नगर को हिला दिया।
14मानो अन्धकार से आच्छादित होकर सब दिशाएँ क्षुब्ध हो उठीं। न कोई ग्रह, न कोई तारा और न कोई (आकाशीय पिण्ड) ही आकाश में चमक रहा था।
15सहसा नगरवासी दुःखी हो उठे। किसी की रुचि भोजन करने अथवा (जीवन का) आनन्द लेने में नहीं रही।
16अयोध्या के सब नागरिक, शोकों की एक शृंखला से पीड़ित और गहरी साँसें भरते हुए, जगत् के स्वामी (दशरथ) को देखकर निरन्तर विलाप करते रहे।
17राजमार्ग पर लोगों के मुख अश्रुओं से मलिन थे। कोई भी प्रसन्न नहीं दिखता था। सब शोक में डूबे थे।
18वायु शीतल नहीं बही। चन्द्रमा अब मनोहर नहीं लगा। सूर्य ने जगत् को ताप नहीं दिया। सारा संसार क्षुब्ध था।
19माताओं ने अपने पुत्रों का और पतियों ने अपनी पत्नियों का ध्यान करना छोड़ दिया। भाइयों को अब एक-दूसरे में रुचि न रही। सबने सबको त्याग दिया और केवल राम का ही चिन्तन किया।
20राम के सब मित्र स्तब्ध रह गए। शोक के भार से पीड़ित होकर उन्होंने शय्या नहीं छोड़ी।
21उदारचेता राम के बिना अयोध्या तत्पश्चात् इन्द्रविहीन पर्वतों सहित पृथ्वी के समान दिखने लगी। भय और शोक से पीड़ित होकर वह अश्वों, हाथियों और योद्धाओं के शब्दों से भयंकर रूप से काँपने लगी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब नरश्रेष्ठ राम हात जोडेर प्रस्थान गर्दै थिए, तब अन्तःपुरका स्त्रीहरूबाट महान् आर्तनाद उठ्यो।
2राम ती सबै मानिसका आश्रय र रक्षक थिए जो असहाय, दुर्बल र दुःखी थिए। यस्ता रक्षक अब कहाँ जाँदै छन्? (मानिसहरूले भने)।
3जो निन्दित हुँदा पनि कहिल्यै क्रुद्ध हुँदैनन्, जो कहिल्यै क्रोध उत्पन्न गर्ने कर्म गर्दैनन्, जो क्रुद्धहरूलाई शान्त पार्छन् र अरूका दुःखमा भागी हुन्छन्—तिनी अब कहाँ जाँदै छन्?
4जसले हामीसँग त्यस्तै (आदरपूर्ण) व्यवहार गरे जस्तो आफ्नी माता कौसल्यासँग, ती तेजस्वी उदारचेता अब कहाँ जाँदै छन्?
5कैकेयीबाट सन्तप्त भई राजाले उनलाई वन जाने आज्ञा दिनुभयो। जो यस जगत्का मानिसका रक्षक थिए, तिनी अब कहाँ जाँदै छन्?
6हाय! राजा अवश्य नै विवेकशून्य हुनुभएको छ, जसले संसारका प्रिय, धर्मात्मा र सत्यनिष्ठ रामलाई वनमा बस्न पठाउँदै हुनुहुन्छ।
7यसरी राजाका व्यथित पत्नीहरू आफ्ना बाछाबाट वियुक्त गाईहरूसमान धुरुधुरु रोए।
8प्रासादको अन्तःपुरबाट उठ्ने त्यो भयंकर विलाप सुनेर पुत्रवियोगले पहिल्यै ध्वस्त राजा अझ बढी व्यथित हुनुभयो।
9अग्निहोत्र यज्ञमा पवित्र अग्निको आवाहन भएन; गृहस्थहरूले भोजन पकाएनन्; मानिसहरूले आफ्ना दैनिक काम गरेनन्। अनि सूर्यास्त भयो।
10हात्तीहरूले आफ्नो मुखको गाँस खसाले। गाईहरूले आफ्ना बाछालाई दूध चुसाएनन्। माताहरूसमेत आफ्ना जेठा पुत्रसँग प्रसन्न भएनन्।
11त्रिशंकु नक्षत्र तथा मङ्गल, बृहस्पति, बुध र अन्य क्रूर ग्रहहरूले चन्द्रमाको छेउमा आफ्नो स्थान लिए।
12ताराहरू आफ्नो प्रभाबाट रहित भए। ग्रहहरूको तेज क्षीण भयो। धुवाँले ढाकिएको विशाखा नक्षत्र आकाशमा प्रकट भयो।
13राम वन गएपछि आकाशमा कालो बादल यसरी प्रकट भयो जसरी वायुको वेगले उठेका महासागरका (छाल), जसले नगर हल्लाइदियो।
14मानौँ अन्धकारले ढाकिएर सबै दिशा क्षुब्ध भए। न कुनै ग्रह, न कुनै तारा र न कुनै (आकाशीय पिण्ड) नै आकाशमा चम्किरहेको थियो।
15एक्कासि नगरवासीहरू दुःखी भए। कसैको रुचि भोजन गर्नमा वा (जीवनको) आनन्द लिनमा रहेन।
16अयोध्याका सबै नागरिक, शोकको शृङ्खलाले पीडित र गहिरो सास फेर्दै, जगत्का स्वामी (दशरथ) लाई देखेर निरन्तर विलाप गरिरहे।
17राजमार्गमा मानिसहरूका मुख आँसुले मलिन थिए। कोही पनि प्रसन्न देखिँदैनथ्यो। सबै शोकमा डुबेका थिए।
18वायु शीतल बहेन। चन्द्रमा अब मनोहर लागेन। सूर्यले जगत्लाई ताप दिएन। सारा संसार क्षुब्ध थियो।
19माताहरूले आफ्ना पुत्रको र पतिहरूले आफ्ना पत्नीको ध्यान गर्न छोडे। दाजुभाइलाई अब एकअर्कामा रुचि रहेन। सबैले सबैलाई त्यागे र केवल रामकै चिन्तन गरे।
20रामका सबै मित्र स्तब्ध भए। शोकको भारले पीडित भई उनीहरूले ओछ्यान छोडेनन्।
21उदारचेता रामविना अयोध्या त्यसपछि इन्द्रविहीन पर्वतसहितको पृथ्वीसमान देखिन थाल्यो। भय र शोकले पीडित भई त्यो घोडा, हात्ती र योद्धाहरूका आवाजले भयंकर रूपमा काँप्न थाल्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एकचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।